Új Szó, 1986. november (39. évfolyam, 258-282. szám)

1986-11-21 / 275. szám, péntek

É kronika iŕ!^t’ix <v«*"

/Í2L\\

vír//- ' V.

• m

hír mozaik

mmnik

Péntek, 1986. XI. 21.

A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 06.51, nyugszik 15.53

Közép-Szlovákia: 06.58, nyugszik

16.00

Nyugat-Szlovákia: 07.04, nyugszik

16.06 órakor AHOLD kel - Kelet-Szlovákia: 19.22, nyugszik 11.33

Közép-Szlovákia: 19.29, nyugszik 11.40

Nyugat-Szlovákia: 19.35, nyugszik

11.46 órakor

NÉVNAPJUKON SZERETETTEL • KÖSZÖNTJÜK OLIVÉR - ELVIRA

nevű kedves olvasóinkat

• 1871-ben született Karel ŠPILLAR cseh festő és grafikus (f1939)

• 1916-ban született CSORBA Győző magyar író, költő, műfordító.

POSTÁNKBÓL

IDŐJÁRÁS

Borult, felhős, idő, helyenként köd, ködszitálás vagy gyenge eső. Nyugat- Szlovákiában a nap folyamán felszakadozik a felhőzet. A nappali hőmérséklet 6-10 fok között. Délkeleti, nyugaton északnyugati szél.

Előrejelzés szombatra és vasárnapra: Tovább tart a borult, ködös idő. A Tátra magasabban fekvő területein az éjszakai órákban havazás. Az éjszakai hőmérséklet 1 és mínusz 3, vasárnap 4 és nulla fok között, a nappali hőmérséklet 5 és 9 fok között.

A DUNA VÍZÁLLÁSA

KÉSZÜL A TERVDOKUMENTÁCIÓJA annak a bölcsödének és óvodának, melyet Rappon (Ra- povce) ötmillió 325 ezer korona ráfordítással fognak fölépíteni. A létesítményben 100 gyermeket helyeznek el. Az építkezés költségeihez a földműves-szövetkezet egymillió, a Prefa üzem pedig 500 ezer koronával járul hozzá. A lakosság másfél millió korona értékű munka elvégzését vállalta.

(Kanizsa István) HATSZÁZNÁL TÖBB ÉRDEKLŐDŐ tekintette meg a Galántán (Galanta) rendezett baromfikiállítást. Szlovákiából 270 állattenyésztő mutatta be szárnyasait. A kiállítás sajátsága volt, hogy 400 fajtiszta baromfit adtak el a tenyésztők. (Csóka István)

OROSZ ÉS SZOVJET SZERZŐK műveiből rendeztek árusítással egybekötött könyvkiállítást a szepsi (Moldava nad Bodvou) városi könyvtárban. E hagyományossá vált rendezvénynek főleg a gyermekek örülnek, hiszen könyvtárukat szépen illusztrált meséskönyvekkel, kifestókkel gazdagíthatják. (Balázs Judit) ÁTADJÁK A GIMNÁZIUM ÉPÜLETÉT Királyhelmecen (Kráľovský Chlmec) a város felszabadítása 41. évfordulója tiszteletére. A 7959 négyzetméter alapterületű iskola hét évig készült.

(Demjén Ferenc)

■ Albert Sabin amerikai bakteriológus, aki 1954-ben eredményes módszert dolgozott ki a járványos gyermekbénulás leküzdésére, a washingtoni szovjet nagy- követségen szerdán átvette a Nemzetek Barátsága Érdemrendet. A magas szovjet kitüntetést a szovjet-amerikai egészség- ügyi együttmúködés fejlesztésében szerzett érdemeiért adományozták a neves tudósnak. Sabin professzor megköszönte a magas elismerést, s hangsúlyozta, hogy a szovjet és amerikai szakemberek együttműködése erősíti a két állam közti bizalmat.

■ Az elektrokardiogramok elemzésére számítógépet fejlesztettek ki a szovjet szakemberek, mellyel 12 óra alatt 500 páciens EKG-görbéjét tudják feldolgozni. A műszer jelentős mértékben megkönnyíti az orvosok munkáját, akik a széles körű egészségügyi program keretében évente ellenőrzik a negyven éven felüliek szívműködését.

■ Sikeres volt a X. damaszkuszi nemzetközi színházi fesztivál, amelyet a napokban rendeztek meg Szíria fővárosában. A rendezvénysorozatra A haladó és független színházért jelszó jegyében 1969 óta kétévente kerül sor. Az idén 10 napig tartott, és összesen 14 arab államból, valamint a Szovjetunióból s az NDK- ból érkezett szíptársulatok szerepeltek rajta. A fesztivál kapcsán különböző szakmai szemináriumokat tartottak, amelyeknek a témája a mai színházművészet volt.

Bratislava: 85, változatlan Medveďov: 80, változatlan Komárno: 75, változatlan Štúrovo: 55, apad

RENDŐRSÉGI HÍREK- Megtámadott egy 46 éves álarcos nő szerdán délután Prágában egy 32 éves postai kézbesítőnőt, s elrabolt tőle 4500 koronát. A rendőrség a tettest fél órán belül őrizetbe vette, és a pénzt megtalálta nála.- Egy 37 éves munkaviszony nélküli férfi csalásainak kivizsgálása folyik Žilinában. Eddig rábizonyították, hogy különféle ürügyekkel nyolc személytől 121 300 koronát csalt ki.- Csehszlovákia területén szerdán 247 közlekedési baleset következtében 2 személy meghalt, 9 súlyosan megsebesült. Az anyagi kár 1 millió 180 ezer korona.- Az előzési tilalmat figyelmen kívül hagyva egy tehergépkocsit próbált megelőzni személyautójával szerdán reggel Ivanovcébert (Trenčíni járás) egy 29 éves külförai állampolgár. Ennek során összeütközött egy vele szembejövő külföldi kamionnal, amely a baleset következtében a vasúti átjáróra sodródott, és emiatt a vasúti forgalom négy és fél órán át szünetelt. A személyautó vezetője meghalt. Az anyagi kár 40 ezer korona.

KÖZÖS ÚTON

Á csehszlovák-szovjet barátság hónapja alkalmából indított rádiós verseny II. fordulójának kérdései és megfejtései:

1. A Szaratovi terület melyik körzetében fekszik Generalszkoje? - az Engelszki körzetben.

2. Mi a neve annak a myjavai együttesnek, amely a közelmúltban a szlovák népi hagyományokkal ismertette meg a Szaratovi terület lakóit? - az együttes neve: Kopaničiar.

A II. forduló díjai és nyertesei:

1. dij: szovjetunióbeli utazás: Milan Pakoš, Štúrovo

2. díj: táskarádió: Marta Cesnaková, Bratislava

3. díj: fényképezőgép: Vladimír Bolerác, Brodské

4. dij: evőeszköz-készlet: Rastislav Kollár, Topoľčany

5. díj: karóra: Ivana Svoranová, Nitra

6. dij: abrosz: Csémi Teodóra, Čalovo

7. díj: dáma társasjáték: R. Strihalová, Bratislava

8. díj: bőrből készült női kézitáska: Z. Selecká, Nitra

9. díj: röplabda: Mária Komová, Topoľčany

10. díj: bőr ékszertartó: Anna Blahová, Levice

11. díj: virágkép: Jozef Trnka, Popudinské Močidlany ,

12. díj: abrosz: Ráczkó Renáta, Štúrovo

13. díj: könyvcsomag: Ján Križan, Senica

14. dij: könyvcsomag: Anna Pukančinová, Senica A III. forduló kérdései:

1. Melyik az a nyugat-szlovákiai ipari vállalat, amely 1985-ben példásan teljesítette a Szovjetunióba irányuló exportját, és ezért megkapta a Szaratovi terület vörös vándorzászlaját?

2. Mi a címe Harisz Gulbisz első, s mostanáig egyetlen regényének, mely a napokban jelent meg könyvesboltjainkban - a Smena kiadó gondozásában - szlovák nyelven?

A megfejtéseket november 24-én éjfélig adhatják postára a következő címre: A Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adása, 812 90 Bratislava, Mýtna 1 - Közös úton megjelöléssel. M. F.

APRÓHIRDETÉS

HALÁLOZÁS

■ Szomorú szívvel közöljük, hogy szeretett testvérünk

Horváth Mária 1986. november 18-án, 87 éves korában csendben elhunyt. Szeretett halottunkat 1986. november 22-én 15.00 órakor búcsúztatjuk a ligetfalusi (Brati- slava-Petržalka) temetőben.

Gyászoló testvérei: Karola és

László. Ú-4273

Köszöntő

■ November 21-én ünnepük 25. házasági évfordulójukat

Beke Vilmos

és felesége, Mária Nemesócsán (Zem. Olča).

E szép ünnep alkalmából szívünk minden melegével nagyon sok boldogságot ós jó egészséget kívánunk.

Édesanyátok és Dénes A jókívánságokhoz csatlakozik a Simon család Kolozsnémáról (Klíž. Nemá).

Ú-3465

■ 1986. november 21-én ünnepli 65. születésnapját a legdrágább édesanya, anyós és nagymama,

Nagy Jolán (Mad).

E szép ünnep alkalmából szívük egész melegével gratulálnak, hosszú, boldog életet, jó erőt, egészséget kívánnak, és köszönik a tőle kapott sok-sok szerete- tet és jóságot:

lányai: Márta, Erika, Szerén, Joli, vejei: Józsi, Tibi, Jani, Bandi és unokái: Józsika, Peti, Tibiké, Erika, Norbi, Szerénke, Józsika és a kis. Bandika. Ú-3659

■ 1986. -november 21-én ünnepli 75. születésnapját özv. Merva Istvánné Somorján (šamorín).

E szép ünnep alkalmából szívünk teljes melegével gratulálunk a dolgos kezű, legdrágább édesanyának, anyósnak, nagymamának és dódmamának, kívánjuk, hogy még sokáig maradjon közöttünk egészségben, szeretetben, békességben, s ezúton köszönjük sok-sok jóságát és szeretetét. Mindannyian nagy- nagy szeretettel sokszor csókoljuk.

Két fia, két menye, öt lánya, három veje, tizennyolc unokája és kilenc dédunokája Ú-3785

■ November 21-én ünnepli 60. születésnapját

Bárkái József

Kecsóben (Kečovo).

E szép ünnep alkalmából erőt, egészséget és hosszan tartó, boldog életet kíván:

felesége: Margit, lányai: Miluskaés Piroska, fia: Józsi, menye: Irén s két unokája: Beáta és Péter.

Ú-3956 ■ 1986. november

21-én ünnepli 50.

születésnapját a drága jó feleség, édesanya és nagymama,

Kisá Lajosné Csicsola Hermina Tósnyárasdon (Topol'nica).

E szép ünnep alkalmából szívből gratulálunk, s erőt, egészséget és még hosszú, boldog életet kívánunk családja körében sok szeretettel:

férje: Lajos, fia: Imre, leányai: Rózsi és Mari, veje: Jenő, sógornője: Joli, szülei és bátyja Deákiból (Dia- kovce) nászasszonya Vágáról (Váhovce), valamint a két kis unoka: Hajnalka és Andrea, akik köszönik a nagymama jóságát és szeretetét. Ú-4053

Mi Hol f) Mikor ■

MOZIK MÚSORA

BRATISLAVA

• DUKLA: Amadeus (amerikai) 16,

19.30 • HVIEZDA: Gross Creek (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: A lift (NSZK) 15.30, 18, 20.30

• MIER: Forró nyom (japán) 18, 20.30

• MLADOSŤ: Taps, taps (szovjet)

15.30, 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Erzsébet-udvar, 1. rész (szlovák) 16,

19.30 • SLOVAN: Szökőkút Zsuzsannának (szlovák) 10, 12.30, 15 • Felejtsék el Mozartot (szlovák) 17.30, 20

• SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Tarzan (angol) 17, 19.30 • TATRA: Jonáš és Melicharová (cseh) 15, 17.30, 20

KOŠICE

• DRUŽBA: A fekete nyíl (szovjet)

• HORNÁD: Antony lehetősége (cseh) • MŰVELŐDÉSI HÁZ: Villogó világ (szovjet) • TATRA: Filmklub

• ÚSMEV: Winnetou, 2. rész (NSZK)

SZÍNHÁZAK MŰSORA

• SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ:

Szerelmi bájital (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Jožko Púčik karrierje (19)

• KIS SZÍNPAD: A fösvény (19) • ÚJ SZÍNPAD (Ružinovi Művelődési Ház): Nápoly, a milliomosok városa (19)

• STÚDIÓSZÍNPAD: Párbaj (19)

• IRODALMI SZÍNPAD (Darnica): A nagy csoda (19)* SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Divatstúdió (17, 20)

• KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: A Leningrádi Balett vendégjátéka (19)

• KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: A fösvény (19) • MATESZ: (Komárom- Komárno) - Többgyermekes agglegény (19.30) • THÁLIA: (Battyán- Botany) - Leszállás Párizsban (19)

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: A Csehszlovák Rádió tánczenekara játszik, közben 7.30: Levelezőink írják. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Kiskerté- szek műsora. 12.30: Tánczenei koktél. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncritmusban. 15.30: Napi krónika.

TV-MUSOR

BRATISLAVA

8.50: Hírek.

9.00: Iskolatévé (ism.)

9.20: Körhinta. Szórakoztató gyermekműsor (ism.)

9.50: Klement Gottwald. Dokumentumfilm (ff.) (ism.)

11.00: URH-kocsival. Magazin (ism.) 11.40: Hírek 16.25: Hírek

16.30: A testmozgás egészség!

16.35: Amit az optoelektronikáról tudni kell

17.05: Autósok, motorosok magazinja 17.45: Bratislavai magazin 18.10: Ez aztán egy helyzet! Riport- műsor 18.20: Esti mese (ism.)

18.30: Mezőgazdasági magazin 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.20: Idójárásjelentés 19.30: Tv-Híradó

20.00: Bogarak. Angol természetfilm

20.30: Egyetlen szerelem. Szovjet -bblgár filmsorozat. 4. rész 21.40: Kedvelt melódiák a Televízió műsoraiból 22.00: Derrick. NSZK bűnügyi tévéfilmsorozat. Nem mindennapi élmény 23.00: Hírek

II. MÚSOR

16.05: Hírek

16.10: A rendőrség naplójából (ism.) 16.20: Egy hét a brigáddal. Riport- műsor

16.45: Tóni bá. Tévéjáték (ff.) (ism.) 17.25: Az unoka. Dokumentumfilm

(ism.) v

17.50: örök hívás. Szovjet filmsorozat.

16. rész 19.00: Tévétorna 19.10: Esti mese (ism.)

19.20: Idójárásjelentés 19.30: Tv-Hiradó

20.00: Borgisz. Ifjúsági tévéjáték (ism.) 21.00: A szép keresése. Dokumentum-sorozat. 6. rész 21.30: Időszerű események 21.56: Idójárásjelentés 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Musica viva. Zenei magazin

A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA

12.30: Hírek

12.50: Dokumentumfilm

13.40: Hangversenyműsor

14.05: Orosz nyelviskola

14.35: Hírek

14.40: Rajzfilm

15.55: Dokumentumfilm

16.15: Társadalom. Tévémagazin

16 45: Ma történt a nagyvilágban

17.00: Telesport

18.30: Orosz népdalok

19.00: Tv-Híradó

19.40: Ellenőrzés felnőtteknek. Tévéfilmsorozat. 6. rész 20.55: Ma történt a nagyvilágban 21.10: Hangversenyműsor 22.25: A paradicsom kulcsai. Játékfilm

BUDAPEST

9.10: Tévétorna

9.15: Martha. Angol tévéfilm (ism.) 9.40: Mozgató 9.50: Lottósorsolás 10.00: Nyugdíjasok délelőttje 10.30: A hiba nem az almában van.

Tévéjáték (ism.)

11.40: Magyar tájak. Rövidfilmsorozat.

Mecsek-hegység (ism.)

12.20: Sportmúzeum (ism.)

12.40: Képújság 14.55: Iskolatóvé 16.05: Hírek

16.10: Három nap tévéműsora 16.15: Egy szó, mint száz. Nyelvi fejtörőjáték

16.55: Sárga tengeralattjáró. Popzenei magazin 17.45: Képújság 18.00: Ablak 19.05: Tévétorna 19.10: Esti mese 19.30: Híradó 1

20.05: Szeszélyes évszakok. Szórakoztató magazin 21.30: Beszélgetés Faragó Andrással 22.15: Eroica. Lengyel film (ff.)

23.35: Híradó 3 23.45: Himnusz

II. MÚSOR

18.55: Képújság

19.00: A szomjas henger. Angol rövidfilm

19.30: Coriolanus. Angol tévéfilm Közben:

21.05: Híradó 2 22.15: Képújság

(Műsorváltozás lehetséges!)

Szombat. 8 órakor kezdődik a Szombat reggel című zenés publicisztikai magazin. A tartalomból: Klement Gottwaldra emlékezünk születésének 90. évfordulóján. - Bemutatjuk Medvesalja legidősebb lakosát. - Új óvodában a királyrévi (Kráľov Brod) gyerekek. A mezőgazdasági félóra 9 óra 30 perckor jelentkezik. 10 óra 15 perckor nagy mesterek műveiből közvetítünk. Elhangzik Mozart II. diverti- mentója és Prokofjev C-dúr zongora- versenye. 11 órakor Mikrofonközeiben. Régi slágerek forognak a korongon 12 óra 10 perckor. 12 óra 55 perckor Anyanyelvűnk. 13 órakor Fiatalok a mikrofon előtt. A műsorban kerekasztal-beszélgetés hangzik el a pályaválasztásról. 14 órakor Tíz per irodalom. A Napi krónika 15 órakor jelentkezik.

Vasárnap. 8 órakor a Barangolás Zeneországban Margita Cesányiová

szlovák szopránénekest köszönti születésnapján. 8 óra 30 perckor mesét mondunk a gyerekeknek. 8 óra 45 perckor a Neoton-família felvételeiből válogatunk. Klement Gottwaldnak pártunk politikai küzdelmeiben ós a munkásosztály győzelmében játszott irányító szerepéről hallhatunk 9 órától a Rádióegyetemben. Paul Lincke, Lehár, Offenbach és Zeller operettjeiből közvetítünk 9 óra 15 perctől. Dosztojevszkij életét és munkásságát mutatja be 10 órától a Látóhatár. Operanyitányok hangzanak el 10 óra 20 perckor. 11 óra 10 perckor Fiatalok stúdiója. A kínálatból: Bemutatjuk a Mladé rozlety című új szlovák ijfúsági lapot. - A tömegsport és a fiatalok. - Gondolatok a szalagavatókról. 13 órakor közvetítjük Lovicsek Béla Állj meg a küszöb előtt című hangjátékát. 14 óra 04 perctől műsorzárásig szórakoztató zene szól. (th)

&ÚJ szú

Index 48 011

Kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Főszerkesztő: Kiss József, helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csetó János. Szerkesztőség 815 81 Bratislava, Gorkého 10., telefon: 309. 331 -252, 332-301. Főszerkesztő: 532-20. Szerkesztőségi titkárság: 550-18. Gazdasági ügyek: 506-39. Táviró: 092308. Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava, Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalatának 02-es üzemében (815 80 Bratislava, Martanovičova'21). Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava. Jiráskova 5 , telefon: 337-823. 337-825 Hirdetési iroda közuleteknek: 815 80 Bratislava, Vajanského nábrežie 15., II. emelet, telefon: 551-83, 544-51. Előfizetési dij havonta - a vasárnapi kiadással együtt - 14,70 Kčs A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenként 13,- Kčs. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6.

i