Új Szó, 1986. szeptember (39. évfolyam, 205-230. szám)
1986-09-18 / 220. szám, csütörtök
M kronika llP5*' /íííí\ V’'í' hír mozaik Csütörtök, 1986. IX. 18. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 06.17, nyugszik 18.44 Közép-Szlovákia: 06.24, nyugszik 18.51 Nyugat-Szlovákia: 06.30, nyugszik 18.57 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 19.01, nyugszik 06.13 Közép-Szlovákia: 19.08, nyugszik 06.20 Nyugat-Szlovákia: 19.14, nyugszik 06.26 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK DIÁNA - EUGÉNIA nevű kedves olvasóinkat • 1806-ban született Heinrich LAUBE német író és publicista (t 1884) • 1901 -ben született František GEL író és publicista (t 1972). POSTÁNKBÓL IDŐJÁRÁS Szlovákia területén borult lesz az égbolt, többfelé várható eső. A legmagasabb nappali hőmérséklet 17-21 fok körül alakul, az északi országrészben 15 fokra számithatunk. Megélénkülő északi szél. Pénteken tovább tart a felhős idő, szombaton felszakadozik a felhőzet. Az éjszakai hőmérséklet pénteken 6-10 fok között, szombaton 1-5 fok között alakul. Nappal 16-20 fokra, pénteken északon 14 fokra számíthatunk. ' SEGÍTIK A MEZŐGAZDASÁGOT a Csemadok bényi (Bíňa) szervezetének tagjai. Aratáskor és a káposzta, valamint a paradicsom szedése során 160 órát dolgoztak társadalmi munkában. De még nyÄron sem feledkeztek meg a kulturális munkáról, és rendszeresen részt vesznek a különböző rendezvényeken. Szeptember elején a folklórcsoport, Csókás Ferenc vezetésével sikeresen vendégszerepeit Ipolyszakállason (Ipeľský Sokolec) a járási dal- és táncünnepségen. (Kovács Sándor) FELAVATTÁK ŽILINÁBAN, a Hliny IV lakótelepen a Tempo élelmiszerüzletet, melynek felépítésére 1,6 millió koronát fordítottak. A kétszintes épület minden helyiségét korszerűen berendezték. (Gugenberger Tamás) VÉGZIK AZ ŐSZI MUNKÁKAT a vágsellyei (šaľa) Barátság Efsz-ben. A termékek betakarítása közben előkészítik a talajt, hogy minél előbb földbe kerülhessen a vetőmag: 900 hektáron búza, tízen őszi árpa és több mint 200 hektáron a takarmánykeverékek. A középszántást eddig már 550 hektáron végezték el, s folyamatosan trágyázzák a földet. (Oláh Gyula) ■ A divatújdonságokat és luxuscikkeket ellenőrizték az első félévben az Állami Kereskedelmi Felügyelőség dolgozói az OTEX- üzletekben, a Prior-áruházakban és cipőboltokban. Az OTEX üzleteiben és raktárhelyiségeiben 1424 ruházati cikket néztek át az ellenőrök. 21 százalékukat selejt- nek nyilvánították. A Prior áruházakban a 368 vizsgált termék 23 százaléka nem érte el a kívánt minőséget. Gálaest A sajtó, rádió és televízió napja alkalmából szeptember 20-án, szombaton 19.30 órai kezdettel gálaestet rendeznek a bratislavai Művelődési és Pihenőparkban. Fellép többek között Ivan Mládek együttese, a Moravanka, Lenka Filipová együttesével, a Csehszlovák Rádió Tánczenekara, valamint Mirka Brezovská, Olga Szabóvá, Dušan Grúň, O. Weiter, Jana Kocianová, Miroslav Žbirka, O. Beňová S. Pánis együttesével és mások. A műsort Ada Straková és P. Lím vezeti. (kv) * * ■ I Napirenden a gazdaságfejlesztés A DUNA VÍZÁLLÁSA Bratislava: 145, árad Medveďov: 135, árad Komárno: 130, árad Štúrovo: 100, változatlan (Tudósítónktól) - A Kelet-szlovákiai Kerületi Nemzeti Bizottság plenáris ülésén Ján Trebul’a alelnöknek a beszámolója alapján a nemzeti bizottságok által irányított vállalatok fejlesztéséről volt szó. A tanácskozáson részt vett Ján Gregor, az SZNT alelnöke és Dušan Miklánek, az SZSZK építőipari minisztere is. Az előterjesztett fejlesztési terv- javaslat szerint az ipari termelés ■ Prágában rendezték meg az öntéstechnikai Egyesület Nemzetközi Bizottsága (CIATF) szervezésében a nemzetközi ön- tészeti kongresszust. A bizottság a kongresszus ideje alatt tartotta meg éves ülését, amelyen Vörös Árpád magyar ipari miniszterhelyettest a CIATF elnökévé választották meg. ■ Bezárta kapuit az Inprod- torgmas-86 nevű moszkvai kiállítás, amelyen 28 ország több mint 500 vállalata állította ki élelmiszer- ipari, kereskedelmi és vendéglátóipari termékeit. ■ Több mint negyven szlovákiai orvos tevékenykedik az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságban. A szakorvosokat a Polytechna küldi ki, s többen közülük a sétifi klinika reanimációs osztályán, az annabai kórházban, valamint az arbatache-i egészség- ügyi központban dolgoznak. ARRÓHIRDETES KÖSZÖNTŐ ■ 1986. szeptember 18-án ünnepli 44. születésnapját a legjobb és legdrágább férj, édesapa, Kopecz István t (Kava). E szép ünnep alkalmából gratulálnak, további jó egészséget és még hosszan tartó, boldog életet kivánnak családja körében: felesége: Eszter, fiai: Valter és Tamás, szerető szülei ós anyósa. Ú-3228 ■ 1986. szeptember 19-én ünnepli 70. születésnapját Megyesi Irén Ipolyságon (Šahy). E szép ünnep alkalmából szívből köszöntik, és jó egészséget kívánnak: férje: Pista, fia: Pityu, családjával, lánya: Irén, veje: Jožko. Ú-3319 ■ Szeptember 18- án ünnepli 65. születésnapját a legdrágább édesanya, anyós és nagyméÉ JÉlli mama' Mmvf ,mmm. Nagy Lajosné Tóth Margit Hidegkúton (Studená). E szép ünnep alkalmából szívük teljes melegével köszöntik, kívánják, hogy még sokáig maradjon közöttük egészségben, szeretetben, békességben, és ezúton köszönik a sok-sok fáradozását, jóságát és önfeláldozó nagy szeretetét: szerető férje, fia: Sanyi, lányai: Gizi, Paulina, Marika, menye: Bözsi, vejei: Feri, Pityu, Tibi és unokái: Sanyi, Iván, Erika, Laci, Zsuzsika, Tibi, Erzsiké, Terézke, Gyuszi, Klaudia és a kis Tibiké, akik sokszor csókolják a munkában elfáradt dolgos kezét. Ú-3361 ■ Soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának első évfordulóján a drága jó édesapára, Recska Józsefre Udvard (Dvory nad Žitavou), akit a halál 1985. szeptember 18-án, 83 éves korában ragadott ki családja köréből. Emlékét örökké megőrzik szívükben: leánya: Irén és veje: Ferenc. Ú-2967 ■ Mély fájdalommal és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a drága édesanyára, nagymamára, Justyák Gézáné Paksi Magdolnára (Sokolce), aki 1985. szeptember 18-án távozott szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá ezen a számunkra oly szomorú, első évfordulón. Emlékét örökké őrző: leánya, fia, menye, veje és unokái. Ú-3170 ■ Az idó múlik, de a fájdalom megmarad. Szomorú szívvel ós soha el nem múló szeretettel emlékezünk a drága jó édesanyára, nagymamára és dédma- mára, Bajcsy imréné Fitos Jusztinára és a drága jó édesapára, nagyapára és dédapára, Bajcsy Imrére (Sokolce), akiket a halál 1985. október 5-én, 66 1,47 és a mezőgazdasági termelés 8,7 százalékos növekedésével számolnak a kerületben. A 8. ötéves tervidőszakban több mint 47 ezerrel növekszik a foglalkoztatottak száma Kelet-Szlovákiában. A nemzeti bizottságok alapvető beruházásokra 5,2 milliárd, lakás- építkezésre 12 milliárd, a Z akcióra 2,1 milliárd koronát fordítanak. A megkezdett építkezések több mint felét a környezetvédelmi jellegűek képezik. (ik) Hazai és olasz tájak (Tudósítónktól) - Kortárs képzőművészetünk egyik jeles képviselőjének Ernest Zmeták érdemes művésznek a legújabb alkotásaiból nyitottak kiállítást Kassán (Košice) a Šafárik Egyetem Orvostudományi Karának székházában. A kiállításon néhány olyan festmény is megtekinthető, amely olaszországi úti élményei kapcsán született. (-szák) éves korában, illetve 1985. november 18-án, 72 éves korában ragadott ki szeretteik köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emléküknek egy néma pillanatot ezen a szomorú, első évfordulón. Emléküket és szerete- tüket szívükben örökké őrző: fiaik, menyeik, 8 unokájuk és dédunokájuk. Ú-3307 ■ Az idő múlik, de a fájdalom megmarad. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk a drága férjre, édesapára, nagyapára, dédapára, Litresits Benőre Bácsfa (Báč), aki 1985. szeptember 18-án, 63 éves korában távozott szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá szeretettel, és szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét szeretettel szívében őrzi: gyászoló felesége és családja. Ú-3349 ■ Az idő múlik, a szeretet nem múlik el soha. Egy éve annak, hogy 1985. szeptember 19-én elhunyt szeretett édesapánk, id. Ollári Gyula Nyárasdon (Topoľníky). Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a gyászos, első évfordulón. Örökké gyászoló felesége, gyermekei, unokái és dédunokái. Ú-3363 ■ Fájó szívvel emlékezünk a szerető férjre, édesapára és nagyapára, id. Herceg Józsefre Jfeb| Dunaszerdahely ÉB - mm (Dun. Streda), akinek szíve 1985. szeptember 16-án örökre megszűnt dobogni, és búcsúszó nélkül hagyta itt szeretteit. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a számunkra oly szomorú, első évfordulón. Emlékét szeretettel szívükben őrzik: gyászoló felesége, fiai, lányai, menyei, vejei és unokái. Ú-3400 Mi Hol f\ Mikor ■ MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Amadeus (amerikai) 16, 19.30 • HVIE70A- Isteni testek (kanadai-amerikai) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: Halál a tóban (NDK) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Holnap nősülök (olasz) 18, 20.30 • MLADOSŤ: Újbor (cseh) 15.30, 18, 20.30 •POHRANIČNÍK: Ketten a benzinkútnál (NSZK) 14.30, 17, 19.30 • SLOVAN: Pizza-kapcsolat (olasz) 10, 12.30, 15, 17.30, 20 »SZAKSZERVEZETEK HÁZA: A láthatatlan ember (szovjet) 17, 19.30 • TATRA: Karambol (cseh) 15, 17.30, 20 • KERTMOZI: Méreg (cseh) 20 • SZABADTÉRI MOZI: Az afrikai férfi (francia) 20.30 KOŠICE • DRUŽBA: Isteni testek (kanadaiamerikai) • HORNÁD: Hogy veszít a költő illúziót (cseh) • MLADÁ GARDA: Vabank II. (lengyel) • SLOVAN: Robbanószer (spanyol) • ÚSMEV: Filmarchívum SZÍNHÁZAK MŰSORA • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Jožko Púčik karrierje (19) • KIS SZÍNPAD: Glembay család (19) • ÚJ SZÍNPAD: (Szakszervezetek Háza): Kánkán (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: A négylábú is botlik (19) «IRODALMI SZÍNPAD: (Darnica): A 22-es csapdája (19) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Gálaest (18) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Tosca (19) • MATESZ: (Komárom - Komárno): Bűntény a Kecskeszigeten (19.30) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 6.00: Hírek. 6.10: Reggeli zene. 6.30: Tudomány és technika. 6.50: Hírek, sport. 12.00: Hírek. 12.10: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.40: Tudomány és technika (ism.). 17.00: Kedvelt dallamok. 17.30: Napi krónika. TV-MUSOR BRATISLAVA 8.50: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: A mi időnkben...! Tévéfilm (ism.) 10.50: Kérdőjelek. Ismeretterjesztő műsor (ism.) 11.20: A Televízió diszpécserszolgálata 11.50: Orvosi tanácsok 12.00: A rendőrség naplójából 12.10: Hírek 15.10: Hírek 15.15: Iskolatévé 15.35: A mozgás egészség 15.45: Középiskolások műsora 16.20: A Belai cseppkóbarlang. Dokumentumfilm (ism.) 16.45: Közép-szlovákiai magazin 17.10: Vigyázz, hüllők! Természetfilm (ism.) 17.50: Természetvédelem 18.20: Esti mese (ism.) 18.30: URH-kocsival. Magazin 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.20: Időjárásjelentés 19.30: Tv-Híradó 20.00: Utolsó lehetőség. Tévéjáték (ism.) 21.20: A B-1-es metrószakasz ünnepélyes megnyitása. Riportfilm (ism.) 21.35: Autósok, motorosok magazinja 22.15: Tengerészbál. Zenés, szórakoztató músor (ism.) 23.00: Hírek II. MÚSOR 16.10: Hírek 16.15: Pionírok magazinja (ism.) 17.15: A magasság vonzásában. Tévéfilm (ism.) 18.30: ...és most dönts! Ifjúsági tévésorozat. 6. rész (ism.) 19.00: Tévétorna 19.10: Esti mese (ism.) 19.20: Időjárásjelentés 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Pro forma. Szatirikus vígjáték 20.50: összefoglaló a labdarúgó kupamérkőzésekről 21.30: Időszerű események 21.56: Idójárásjelentés 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Ki a bűnös? Dokumentum- műsor A SZOVJET TELEVÍZIÓ MÚSORA 12.30: Hírek 12.45: Dokumentumfilmek 13.20: Saint-Saéns: Gordonkaverseny 13.45: Mindenki stadionja 14.15: Hírek 14.20: Hangversenyműsor 15.00: Iskolások műsora 15.45: A mi kertünk 16.15: A szavak mögött tettek 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: Sakkvilágbajnoki visszavágó 17.05: A világ és az ifjúság 17.40: Hírek 17.50: Irodalmi almanach 19.00: Tv-Híradó 19.40: Foglalkozása nyomozó. Filmsorozat. 3. rész 20.50: Ma történt a nagyvilágban 21.15: Egyedül fegyver nélkül. Játékfilm 22.40: Hírek BUDAPEST 8.25: Tévétorna 8.30: Csókolnivaló menyasszony. Csehszlovák film (ism.) 9.50: Salome. Táncdráma (ism.) 10.55: Képújság 16.30: Hírek 16.35: Képzőművészeti technikák. Osztrák kisfilmsorozat. A fényképezés 16.50: A Topkapi szeráj. Török rövidfilm (ism.) 17.05: Kerékpárral az iskolába. Rövidfilm 17.25: Tízen Túliak Társasága 18.15: Róka Gyula portréja 18.45: Képújság 19.05: Tévétorna 19.10: Esti mese 19.30: Híradó 1. 20.05: Royal Variety. Gálaműsor 21.00: Panoráma. Világpolitikai magazin 22.00: A lipcsei Tamás-templom kórusa. NDK film 22.40: Híradó 3. 22.50: Himnusz II. MÚSOR 18.20: Képújság 18.25: Játsszunk bábszínházát! 13. rész (ism.) 19.05: Naheed Siddiqui. Pakisztáni zenés film (ism.) 19.20: Az alpesi állatok világa. NSZK film (ism.) 20.00: Édeni kertek. Francia filmsorozat. 10. rész 20.25: Gyurkovics Tibor íróval beszélget Liptay Katalin 21.05: Híradó 2 21.30: Telesport. Labdarúgó-kupanap 22.35: Képújság (Műsorváltozás lehetséges!) Pályázat (Tudósítónktól) - A SZISZ SZKB Titkársága, a politikai dalok Martin ’87 fesztiváljának társrendezője, pályázatot hirdet az ifjú dalszerzők számára. A feltételekről Ivan Bielik, a SZISZ SZKB sajtóosztályának vezetője adott tájékoztatást. Egy-egy szerző három pályaművet küldhet be - legkésőbb október 31-ig - a következő címrq: SÚV-SZM, odd. kultúry, Pražská 11, 815-73 Bratislava. A borítékra írja rá: SFPP '87. Eredeti, eddig még be nem mutatott, szólóénekesek vagy énekegyüttesek által előadható dalokat és zenekari műveket lehet beküldeni 5-5 példányban. Természetesen a dalszerző és a szövegíró teljes nevének, fontosabb személyi adatainak közlését is kérik. A bírálóbizottság tagjai, akiket a SZISZ SZKB Titkársága nevez ki, kiválasztják a 12 legjobb dalt. Ezeket az 1987. február 4. és 8. közötti fesztiválon adják elő, bemutatásukról az ifjúsági szövetség központi szervei gondoskodnak. haj. Kiállítás Az érsekújvári (Nové Zámky) Művészetek Galériája Gorkij utcai kiállítótermében ma délután 16 órakor nyitják meg Milan Chovanec festményeinek és rajzainak kiállítását. A tárlat október 18-ig tekinthető meg. (köp) &Ú J szó Index 48 011 Kiad|a Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága Főszerkesztő: Kiss József, helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csetó János. Szerkesztőség: 815 81 Bratislava, Gorkého 10., telefon: 309, 331-252, 332-301 Főszerkesztő: 532-20. Szerkesztőségi titkárság’ 550-18 Gazdasági ügyek: 506-39 Táviró: 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava, Volgogradská 8. Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalatának 02-es üzemében (815 80 Bratislava, Martanovičova'21). Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava, Jiráskova 5 , telefon: 337-823. 337-825 Hirdetési iroda közületeknek: 815 80 Bratislava, Vajanského nábrežie 15 . II emelet, telefon: 551 -83, 544-51 Előfizetési díj havonta - a vasárnapi kiadással együtt - 14,70 Kčs A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenként 13,- Kčs. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesitó. Külföldi megrendelések: PNS Ústredná expedicia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6 «
