Új Szó, 1986. május (39. évfolyam, 102-126. szám)
1986-05-30 / 125. szám, péntek
m m kronika m ..y:ý0v hírmozaik tX-Xvv., mwm kronika Péntek, 1986. V. 30. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 04.43, nyugszik 20.26 Közép-Szlovákia: 04.50, nyugszik 20.33 Nyugat-Szlovákia: 04.56, nyugszik 20.39 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 01.39 nyugszik 11.51 Közép-Szlovákia: 01.46, nyugszik 11.58 Nyugat-Szlovákia: 01.52, nyugszik 12.04 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK JANKA, ZSANETT - FERDINAND nevű kedves olvasóinkat • 1786-ban született FÁY András író, politikus, a magyar prózai víg elbeszélés megteremtője (f 1864) • 1836-ban született Aleksander KOTSIS lengyel realista festő (f 1877) • 1876-ban született Vladimír NAZOR horvát költő, író, műfordító és kritikus (f1949). IDŐJÁRÁS A DUNA VÍZÁLLÁSA Bratislava: 380, árad Medveďov: 350, árad Komárno: 315, árad Štúrovo: 275, változatlan RENDŐRSÉGI HÍREK- Őrizetbe vettek egy külföldi állampolgárt szerdán reggel a vámvizsgálat során a Tachovi járásban levő rozva- dovi határátkelőhelyen. Az illető mintegy 22 ezer korona értékű iparcikket akart hazánkba csempészni.- Csehszlovákia területén szerdán 65 betöréses lopást követtek el, amelyek következtében 266 500 korona kár keletkezett. Hazánkban ugyancsak szerdán 306 közlekedési baleset következtében három személy meghalt, 15 súlyosan megsebesült. Az anyagi kár mintegy 1 485 500 korona.- Átsodródott személyautójával az úttest menetirány szerinti bal oldalára szerdán délután Libčany (Hradec Krá- lové-i járás) közelében egy 60 éves férfi, és járművével összeütközött egy szembe jövő tehergépkocsival. A baleset következtében a személyautóvezető meghalt, a teherautó 57 éves vezetője súlyosan megsebesült. A személygépkocsin mintegy 50 ezer, a teherautón 20 ezer korona anyagi kár keletkezett. ■ Az idegenforgalom jelentősen befolyásolja a görög gazdasági eredményeket. 1986-ban 1 millió 750 ezer dollár bevételre számítanak ezen a területen. A turistaforgalom nagy hatással van a munkaerő-megoszlásra. A kormányon levő Pánhellén Szocialista Mozgalom következetesen támogatja az idegenforgalmat. ■ Közlekedési szimpóziont tartottak csehszlovák és magyar szakemberek részvételével Považská Bystricában. A háromnapos rendezvényen részt vett Jozef Dykast csehszlovák és Klézl Róbert magyar közlekedésügyi miniszterhelyettes. A résztvevők többek között a két ország e téren való együttműködésének további elmélyítéséről tárgyaltak. ■ Közzétették a Mit tudsz Vietnamról? nemzetközi rádiósverseny győzteseinek a nevét Hanoiban A vetélkedőt a déli országrész felszabadításának 10. évfordulója és a független Vietnam kikiáltásának 40. évfordulója tiszteletére rendezték. A Vietnam Hangja rádióállomás által közölt kérdésekre 53 ország 627 versenyzője közül a legjobban Nyikolaj Terencev és Ira Muhanov válaszoltak a Szovjetunióból. POSTÁNKBÓL Szlovákia területén borult idő lesz, többfelé eső várható. A legmagasabb nappali hőmérséklet 15—19 fok körül alakul. Kelet-Szlovákiában felszakadozik a felhőzet, s nappal 22 fokra számíthatunk. Megélénkülő északi szél. Szombaton és vasárnap tovább tart a borult, esős idő, majd felszakadozik a felhőzet. Az éjszakai hőmérséklet 9-13 fok, a nappali 15-19 fok körül alakul. Vasárnap a déli, délnyugati országrészben 25 fokra számíthatunk. VÁNDORZÁSZLÓT KAPTAK a Bytčai Gördülőcsapágygyár dolgozói. A múlt évben 101,1 százalékra teljesítették tervüket. Munkájuk a tervezettnél több mint egymillió koronával nagyobb nyereséget eredményezett. (Gugenberger Tamás) KULTURÁLIS NAPOT rendeztek Alsópélen (Dolný Piai) pártunk megalakításának 65. évfordulója alkalmából. A népi együttesek - éneklő- és tánccsoportok, zenekarok, szólisták - a honfi és barsi népi hagyományokat mutatták be. A palásti (Plášťovce) csoport a lakodalmi szokásokat elevenítette föl. Sikert arattak a nagyölvediek (Veľké Ludince), fegyvernekiek (Zbrojníky), sáróiak (šárovce), ga- ramgyörgyiek (Jur nad Hronom), óbarsiak (Starý Tekov) és a cse- keiek (Čaka) is. (Szulényi Andrea) A LAKÁSÉPÍTÉSRE összpontosították a figyelmet a 7. ötéves tervidőszakban Galántán (Galanta). öt év alatt 511 lakás készült el, negyvennel több a tervezettnél. A 8. ötéves tervidőszakban 795 új lakást építenek az északi lakótelepen. (Oláh Gyula) APRÓHIRDETÉS ■ 1986. május 30-án ünnepli 74. születésnapját Kilmajer Antal Bajtán (Bajtava). Ebből az alkalomból nagyon jó egészséget, valamint nagyon sok örömet és boldogságot kíván: felesége, lányai, vejei, unokái, uno- kavejei és dédunokái, akik sok puszit küldenek a papának. Ú-1842 ■ Május 23-án ünnepelte születésnapját Horváth Margit Királyfiakarcsán (Kráľ. Kračany). Ebből az alkalomból minden szépet és jót, további boldog, békés életet kíván szeretettel: fia, Ottó, menye, Edit és a kis unokák: Ottó, Attila és a kis Tamás. Ú-2025 ■ Fájdalmas gyászunkban bánatos szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, barátnak, munkatársnak, ismerősnek, a szomszédoknak és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára a gömörhorkai (Gém. Hôrka) temetőbe a drága jó férjet, édesapát és nagyapát, id. Székely Jánost, akit a halál 72 éves korában rövid, de súlyos betegség után ragadott ki szerettei köréből. Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak, akik koszorúkkal, virágokkal igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. Örökké gyászoló felesége, lánya, 6 fia, veje, 5 menye, 12 unokája és anyósa Ú-1999 ■ Bármerre visz is utunk, szemünkben könnyel, szívünkben fájdalommal emlékezünk a drága kisfiúra, testvérre és unokára, Ónodi Ferikére Dunaszerdahely (Dun. Streda), akit a halál 1985. május 30-án, 11. évében ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek számára egy néma pillanatot ezen a szomorú, elsó évfordulón. Emlékét örökké őrző: szülei, testvérei és nagyszülei. Ú-1883 Kertész Ákos szerzői estje (Tudósítónktól) - Kertész Ákos műveiből hallhatott összeállítást a József Attila-díjas író jelenlétében a cseh közönség szerdán este a prágai Magyar Kulturális Központban. Az Aki mer, az nyer, a Családi ház manzárddal, illetve az A világ rendje című alkotásokból elhangzó részleteket Zuzana Fišár- ková, Petr Nárožný és Boris Rösner kiváló előadásában hallhatták a résztvevők. A szerzőt Katerina Pošová, az, elhangzott müvek fordítója mutatta be a közönségnek. Az összeállítás rendezője Karéi Weinlich volt. Kertész Ákos művei nem teljesen ismeretlenek a cseh közönség előtt. Darabjait, a Névnapot, az Ozvegyek-et több cseh színház is bemutatta. Szlovák fordításban látott napvilágot a Sikátor, illetve a Makra című regény. Az est sikere remélhetőleg ösztönzőleg hat majd a fordítókra, s Üvegkalitka című kisregényén kívül más alkotásaival is megismerkedhetnek a cseh olvasók. A nagy sikert aratott est a Magyar Kulturális Központnak, a Csehszlovákiai írók Szövetségének és a Cseh Műfordítók Egyesületének a közös rendezvénye volt. (jen) ■ Megkezdődött tegnap az egyetemi és főiskolai hallgatók prešovi országos művészeti fesztiválja. A rendezvénysorozatot a Szlovák Oktatási Minisztérium, a SZISZ Szlovákiai Központi Bizottsága és a kassai (Košice) Pavel Jozef Šafárik Egyetem szervezte a CSKP XVII. kongresszusa és a párt megalapításának 65. évfordulója jegyében. Angol grafika 1775-1970 (Tudósítónktól) - Az elmúlt két évtized során a prágai Nemzeti Galéria és a brit intézmények együttműködésének eredményeként számos kiállításon nyílt alkalma a hazai közönségnek arra, hogy betekinthessen a brit képzőművészet gazdag tárházába. így többek között 1966-ban Henry Moore kiállítását, 1969-ben a brit festészet két évszázada, 1978- ban a brit rajzok és akvarellek című tárlatokat tekinthették meg a művészetkedvelók. 1985-ben jelentős kulturális csere jött létre a londoni British Museum és a prágai Nemzeti Galéria között - a British Museum gyűjteménye száz cseh, a Nemzeti Galéria gyűjteménye pedig száztizenhét brit grafikával gazdagodott - tájékoztatta Jirí Kota- lík, a prágai Nemzeti Galéria igazgatója az újságírókat Prágában. A sajtóértekezleten részt vett Sir David M. Wilson, a londoni British Museum igazgatója is. A hazánkban most elsó ízben bemutatásra kerülő, 1775 és 1970 között született 117 grafika, 63 festőművész munkái - a prágai Ágnes-kolostor kiállítótermében várja a látogatókat. A tárlat július 27-ig tekinthető meg. (tar) Mi Hol O Mikor ■ MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • CENTRUM: Te kedves kis falu (cseh) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Cotton Club (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: Balekok (francia) 15 30, 18, 20.30 • MIER: Aranyoskám _ Tootsie (amerikai) 15.30, 18, 20.30 «POHRANIČNÍK: Isteni testek (kanadai-amerikai) 14.30, 17, 19.30 • SLOVAN: Út Indiába (angol) 10, 15, 18.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Játszani kell (magyar-amerikai) 15.30, 18, 20.30 »TATRA: Szökőkút Zsuzsannának (szlovák) 15, 17.30, 20 • KERTMOZI: Sorakozó! (amerikai) 21 • SZABADTÉRI MOZI: Az elsó hó Münchenben (jugoszláv) 21 KOŠICE • DRUŽBA: A test szaga (jugoszláv) • HORNÁD: Winnetou III. (NSZK) • TATRA: Filmklub • ÚSMEV: Tarzan (angol) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: A sevillai borbély (19) • KIS SZÍNPAD: Az öltöztető (19) • ÚJ SZÍNPAD (Ružinovi Kultúrház): Az örökkévalóság törvénye (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: Egészségére! (19) «SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Bratislavai Líra ’86 (20) • KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Tóték (19) • MATESZ: (Komárom - Komárno) - Nem élhetek muzsikaszó nélkül (19.30) • THÁLIA: (Rimaszécs - Rim. Seč) — Aranykul- csocska (13) • Hárman a pádon (19) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 6.00: Hírek. 6.10: A Csehszlovák Rádió tánczenekara játszik, közben 6.30: Levelezőink írják. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Kiskerté- szek műsora. 12.30: Tánczenei koktél. 12.55: Sajtószemle. 17.00: Táncritmusban. 17.30: Napi krónika. . TV-MUSOR BRATISLAVA 8.50: Hírek 9.00: Iskolatévé (ff.) (ism.) 9.20: Napocska. Óvodások oktatóműsora (ism.) 9.40: Ideális segítőtárs. Bábfilm 9.50: URH-kocsival. Magazin (ism.) 10.30: Éretlen málna. Tévéjáték (ism.) 12.00: Házastársi öttusa. Szórakoztató vetélkedő (ism.) 13.00: Hírek 15.45: Hírek 15.50: A rövidfilmstúdiók műhelyéből 16.45: A testmozgás egészség! 16.50: Konsztantyin Ciolkovszkij életéből. Dokumentumjáték 17.35: Bratislavai magazin 18.00: Együtt élünk a virágokkal. 3. rész 18.10: A rendkívüli Športka számainak sorsolása 18.20: Esti mese (ism.) 18.30: Mezőgazdasági magazin 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.20: Időjárásjelentés 19.30: Tv-Hiradó 20.00: A letűnő világ. Angol természet- _ film-sorozat. 11. rész (ism.) 20.25: Berlioz élete. Francia - szovjet - magyar filmsorozat. 6. rész 21.20: Videóstop. Szórakoztató vetélkedő 22.00: A ,Jégmadár“. Angol tévékomédia (ism.) 23.20: Hírek 23.30: Dzsesszpódium II. MÚSOR 17.30: Hírek 17.35: Kerekasztal-beszélgetés 18.15: A rendőrség naplójából (ism.) 18.25: A gyógyszer. Tévékomédia (ism.) 19.00: Tévétorna 19.10: Esti mese (ism.) 19.20: Időjárásjelentés 19.30: Tv-Híradó 20.00: Bratislavai Líra '86. A nemzetközi dalfesztivál műsorából 21.00: Ember az emberek között. Dokumentumfilm 21.30: Időszerű események 21.56: Időjárásjelentés 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Dinamit. Tévéjáték (ism.) A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 12.25: Dokumentumfilmek 13.40: Orosz nyelviskola 14.10: Hírek 14.15: Diákok között 14.45: A képzőművészetek hete 15.15: Rajzfilmek 15.45: Az elektronika és mi 16.15: Társadalom. Tévémagazin 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: Az emberek és a törvény 17.30: Hírek 17.35: A lövés joga. Játékfilm 19.00: Tv-Híradó 19.40: Műsorismertetés 20.10: Az Euróvízió dalfesztiválja, felv. 21.10: Ma történt a nagyvilágban 21.30: A bűnügyi osztály főnöke. Játékfilm 23.10: Hírek 23.15: Operettmelódiák BUDAPEST 8.55: Tévétorna 9.00: Iskolatévé 9.50: Lottósorsolás 10.05: Nyugdíjasok délelóttje Kb. 10.35: A nyugdíjasnak sosincs ideje. NDK filmsorozat. 3. rész (ff.) Kb. 11.00: A príma donna, mint primadonna. Sass Sylvia műsora (ism.) Kb. 11.40: Képújság 15.55-16.40: Iskolatévé 16.45: Hírek 16.50: Három nap tévéműsora 16.55: Esküvő. Bolgár tévéfilm 17.40: Képújság 18.00: Ablak 18.50: Hírek a jubileumi úttörőhét eseményeiről, 4. rész 19.05: Tévétorna 19.10: Esti mese 19.30: Híradó 1 20.05: Szeszélyes évszakok. Szórakoztató magazin 21.40: Pereputty. Szovjet film (14 éven felülieknek!) 23.20: Híradó 3 23.30: Himnusz II. MÚSOR 17.55: Tau bácsi. Csehszlovák - NSZK - osztrák filmsorozat. 17. rész (ism.) 18.25: Képújság 18.30: IPV-HungarHotels Kupa nemzetközi Szatelit tenisz-körverseny 19.30: Felfedezzük Pápua-Új-Guineát. Lengyel filmsorozat. 3. rész 20.00: Nyári lak. Angol tévéfilm 20.50: Régi holland mesterségek. Holland filmsorozat. Babakészítés (ism.) 21.00: Híradó 2 21.25: IPV-HungarHotels Kupa nemzetközi Szatelit tenisz-körverseny 22.25: Képújság (Műsorváltozás lehetséges!) HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN Szombaton 8 órakor a Szombat reggel jelentkezik. Riportcímek a publicisztikai magazinból: Vásári séta Brnóban. Közömbösségünk ürügyén- emberi kapcsolatokról. Zseliz (Želiezovce) ’86. Előzetes a labdarúgóvilágbajnokságról. 9 órakor Hívogató- Zselizre, az országos népművészeti fesztiválra. 10 órakor hírek, sajtószemle. 10 óra 15 perctől Bach III. brandenburgi versenye és Glazunov IV. szimfóniája hallható. A 11 órakor jelentkező Családi magazinban szó lesz a terhesség alatti testnevelés jelentőségéről, valamint arról, milyen mértékben formálja a közösség a gyermek személyiségét, és mi a garanciális jog. A déli hírek után Slágermúzeum. Anyanyelvűnk 12 óra ‘55 perckor. Fiatalok a mikrofon előtt 13 órakor. 14 órától Alekszander Fagyejev szovjet íróra emlékezik a Tíz perc irodalom. Napi krónika 15 órakor. 16 óra 16 perctől műsorzárásig Peter Gregor A kimentett fuldokló című hangjátékát a Matesz művészeinek tolmácsolásában tűztük műsorra. A magyar adás vasárnap 7 órakor hírösszefoglalóval kezdi műsorát. 8 órától a Barangolás Zeneországban szerkesztője a gyermekek számára írt zeneművek között válogat. A Rádióegyetem 9 órakor kezdődik. Lehár, Suppé, Gejza Dusík, Offenbach, Kálmán Imre, Huszka Jenő operettmelódiái 9 óra 15 perctől csendülnek fel. 10 órakor: Egy hazában. A műsorban összeállítás hangzik el csehszlovákiai magyar szerzők gyermekverseiből és a legkisebbeknek írt novelláiból. Az operabarátok 10 óra 20 perctől Verdi, Puccini, Mascagni és Leoncavallo műveiből hallgathatnak részleteket. 11 óra 10 perckor: Fiatalok stúdiója. A szerkesztő ajánlata: érettségi előtt az egyik egészségügyi szakközépiskolában; ballagások görbe tükörben; eredmény- hirdetés a Bratislavai Lírán. 13 órakor Fáklya. A kulturális magazinban szó esik egyebek között a Duna Menti Tavaszról és a Prágai Tavaszról. 13 óra 40 perckor hangképekben számolunk bé a zselizi országos népművészeti fesztiválról. Dallal köszöntjük élenjáró dolgozóinkat 14 órától műsorzárásig. (th) #Ú J szú Index 48 011 Kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Főszerkesztő Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csető János. Szerkesztőség 815 81 Bratislava, Gorkého 10., telefon: 309, 331 -252, 332-301 Szerkesztőségi titkárság: 550-18 Gazdasági ügyek 506-39 Táviró 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava, Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalatának 02-es üzemében (815 80 Bratislava, Martanovičova 21). Hirdetési iroda magánszemélyeknek 815 80 Bratislava, Jiráskova 5.. telefon: 337-823, 337-825. Hirdetési iroda közületeknek 815 80 Bratislava, Vaianského nábrežie 15, II emelet, telefon: 551-83, 544-51 Előfizetési dij havonta - a vasárnapi kiadással együtt - 14,70 Kčs. A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenként 13,- Kčs. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6.
