Új Szó, 1986. március (39. évfolyam, 51-75. szám)
1986-03-10 / 58. szám, hétfő
v* kronika T>~~ hír mozaik Hétfő, 1986. III. 10. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 06.01, nyugszik 17.35 .Közép-Szlovákia: 06.08, nyugszik 17.42 Nyugat-Szlovákia: 06.14, nyugszik 17.48 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 06.19, nyugszik 17.25 Közép-Szlovákia: 06.26, nyugszik 17.32 Nyugat-Szlovákia: 06.32, nyugszik 17.38 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK ILDIKÓ - BRANISLAV nevű kedves olvasóinkat • 1796-ban született Matej HRE- BENDA szlovák nemzetébresztő, költő (t 1880). IDŐJÁRÁS Derült idő, felhöátvonulásokkal, a délelőtti órákban egyes helyeken köd és ködszitálás is előfordulhat. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 8—T2 fok között, a tartósan ködös helyeken 5 fok körül. Az északkeleti szél sebessége másodpercenként 1 -4 méter. A levegő hőmérséklete 1500 m ma- gassságban plusz 5 fok. Kedden és szerdán is derült idő, felhőátvonulásokkal. Reggel és délelőtt sok helyen lesz köd, néhol ködszi- tálással. Az éjszakai hőmérséklet 1 és mirtusz 3 fok között, a nappali felmelegedés eléri a 8-12 fokot. Képzőművészeti kiállítás (Tudósítónktól) - A Prešovi Képzőművészeti Galéria két tárlat megrendezésével köszönti az SZKP XXVII., illetve a CSKP XVII. kongresszusát. A csehszlovákiai ukrán képzőművész, Mikola Csernis ezúttal azokat az illusztrációit és fa dombormüveit állítja ki, amelyeket Tarasz Sevcsenko forradalmi költészete hatására készített. A másik tárlat a sárosi táj ihlette festőnek, a tizenhárom éve elhunyt Rákosi Ernőnek az alkotásaiba nyújt bepillantást. Mikola Csernis műveit április 14-ig, Rákosi Ernő festményeit április 27-ig tekinthetik meg az érdeklődők. (-szák) APRÓHIRDETÉS ■ Brüsszelben szombaton megnyitották a 18. nemzetközi könyvvásárt. Az eddigi legnagyobb belgiumi könyvkiállításon 32 ország könyvkiadó vállalata összesen 120 ezer könyvújdonságot mutat be. Számos szocialista ország, közöttük Csehszlovákia is képviselteti magát ezen a jelentős rendezvényen. A látogatók már a kiállítás első napján nagy érdeklődést tanúsítottak a Prágáról készített fényképes kiadványok, az illusztrált gyermekkönyvek, valamint a népművészeti témájú könyvek iránt. A brüsszeli könyvvásár március 16-ig tart. ■ A kínaiak már hét évszázaddal ezelőtt is ismerték a reklámot. Ezt azok a régészek állapították meg, akik egy Hu-nan tartománybeli régi sírboltban egy 680 évvel ezelőtti festőműhelyt dicsérő reklámtáblákat találtak. ,,Festékek és ecsetek széles választékban.“ „Próbálja ki termékeinket“ - ilyen és ehhez hasonló reklámszövegek kerültek eló egy piperecikkeket tartalmazó dobozból, ami a 13. évszázadban kibontakozott konkurencia- harcra utal. ■ A nők 57, a férfiak 21 százaléka fél este egyedül az utcán Nagy-Britan- niában, állapította meg a Gallup-inté- zet. A megkérdezettek közül minden ötödik lakását, illetve házát legalább egyszer már kirabolták. ■ Spanyolországból illegálisan kivitt Goya-képet% akarnak áruba bocsátani egy aukción a jövő hónapban Angliában^Spanyol- ország hivatalosan kérte a brit Legfelső Bíróságot, állítsa le az aukciót, mivel a festmény kiviteli engedélye hamis volt. A kép Goya La Marqueza de Santa Cruz című festménye. ■ Tizenkilenc Airbus A-320- as utasszállító gépet vásárol az Indiai Airlines állami légitársaság összesen több mint tizenkét milliárd rúpiáért. ■ 1986. március 10-én ünnepli 60. születésnapját a drága férj, édesapa és nagyapa, Garaj Sándor Hosszúszón (Dlhá Ves). E kedves ünnep alkalmából szeretettel köszöntik, jó egészséget, és nagyon hosszú, boldog életet kívánnak: felesége, lánya, Katica, fia, Gyur- ka, veje, Sándor és kis unokája, Katica, aki sokszor csókolja a szeretett nagyapát. Ú-514 ■ 1986. március 10-én ünnepli 60. születésnapját Nemesócsán (Zem. Olča) id. Szabó Gyula. E szép ünnep alkalmából szívből gratulálnak, és hosszú, boldog életet kívánnak: felesége, Katalin, fiai: Józsi, Gyu- szi, lánya, Kati, menye, Magdi, veje, Dini, unokái: Roland, Tibor, Linda és a kis Veronika, aki mindany- nyiuk nevében csókolja a nagyapát. Jókívánságaikhoz csatlakoznak a nászék Tanyról (Tôň). Ú-606 ■ Március 10-én ünnepli 59. születésnapját a dolgos kezű és családszerető édesanya, anyós és nagymama, Gódány Eszter Sikabonyban (Maié Blahovo). E szép ünnep alkalmából szívből gratulálunk, és kívánunk neki örömökben gazdag, hosszú életet, jó egészséget, s hogy szívének jósága még sokáig melengesse az egész családot: fiai: Jancsi, Pityu, menyei: Marika, Jutka, nászasszonya, Aranka, unokái. Tibiké, Tomika, Zsuzsika, és Pityuka, akik a nagymama dolgos kezét sokszor csókolják. Ú-719 ■ 1986. február 27-én ünnepelte 70. születésnapját a feleség, édesanya és nagymama, Szarka Sándorné Illés Gizella Léván (Levice) E szép ünnep alkalmából szívből gratulál, sok örömet, egészséget és hosz- szan tartó életet kíván: férje, Sanyi, fia, József, leánya, Magdi és unokái: Marika, Peti és Jožka. Ü-857 ■ 1986. március 9-én ünnepelte 55. születésnapját Veréb Istvánné Vanicsek Terézia (Dunaszerdahely - Dun. Streda). E szép ünnep alkalmából a legjobb feleségnek, édesanyának és nagymamának szívből gratulál, és boldog, hosszú életet kíván: férje, Pista, lányai: Éva és Zsuzsa, fiai: Laci és Pityu, két menye és veje, valamint 9 unokája, akik nagyon szeretik. Ú-288 ■ 1986. március 9-én ünnepelte Nemesócsán (Zemianska Olča) 72. születésnapját drága jó édesanyánk, Soós Margit, valamint a közeljövőben édesapánk 74. születésnapját. E szép ünnep alkalmából szívből gratulálnak mindkettőjüknek, és hosszú, békés, nyugodalmas öregkort kívánnak: leányuk, Irén, fiaik: Gyula, Jenő, Dezső, Béla, vejük, Kálmán, menyeik: Erzsi, Margit, Zsuzsa, Ildi, 10 unokájuk és 2 dédunokájuk. Jenci és Zsuzsika mindenki nevében sokszor csókolja a drága jó nagyszülők munkában elfáradt dolgos kezét. Ü-754 ■ A legdrágább feleségnek, édesanyának és nagymamának, Micski Jánosnénak Lice (Licince) 55. születésnapja alkalmából szívből gratulálnak, s jó egészséget és hosz- szan tartó, boldog életet kívánnak: szerető férje, lányai: Ilona és Éva, fia, János, vejei: a két Béla, menye, Editke és unokái: Adrien, Beáta, Csilla és a kis Erika, akik sok puszit küldenek neki. Ú-827 ■ Köszönetét mondunk minden kedves rokonnak, ismerősnek, a munkatársaknak, a szövetkezet dolgozóinak, a polgári ügyek testületének a szép búcsúztató szavakért és mindazoknak, akik 1986. január 7-én elkísérték a sókszelőcei (Selice) temetőbe utolsó útjára a szerető, jó feleséget, édesanyát, anyóst, nagymamát, Lovász Ferencné Bopkó Ilonkát, akit a halál 51 éves korában rövid, súlyos betegség után ragadott ki szerettei köréből. Köszönet a koszorúkért, a szép virágokért, az őszinte részvétnyilvánításokért, amelyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. Fájó szívvel gondol rá, emlékét és jóságát szeretettel őrzi szívében: gyászoló férje, édesanyja, két leánya: Zsuzsi és Jutka, vejei: Lajos, Gábor és a két kis unoka: Miriam és Gáborka Ú-782 ■ Hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, ismerősnek, a volt munkatársaknak, az efsz vezetőségének és mindazoknak, akik 1986. február 8-án elkísérték utolsó útjára a nagymegyeri (Čalovo) temetőbe drága halottunkat, Oláh Istvánt, akit a kegyetlen halál fiatalon, 43 éves korában hosszú, nehéz betegség után ragadott ki szerettei köréből. Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak az orvosoknak, nővéreknek, mentőkocsivezetőknek, akik áldozatos munkájukkal igyekeztek megtenni mindent, hogy az életét megmentsék. Köszönetét mondunk a sok koszorúért és virágért, amellyel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. Felesége, fia és az egész gyászoló család. Ú-780 ■ Köszönetét mondunk minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek és a gellei (Holice) gép- és traktorállomás vezetőségének, volt munkatársaknak, akik 1986. február 19-én elkísérték utolsó útjára a somorjai (Šamo- rín) temetőbe drága halottunkat, Bodó Bélát, akit a halál 67 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük a szép búcsúszavakat, a sok virágot és koszorút, amivel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. A gyászoló család Ú-801 ■ Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetét a rokonoknak, szomszédoknak, ismerősöknek és mindenkinek, akik ez óv január 9-én elkísérték utolsó útjára a bódvavendégi (Nová Bodva) temetőbe kedves halottunkat, özv. Cséplő Bertalanná Balázs Ilonát, a szeretett édesanyát, nagymamát és dédmamát. Külön köszönjük virágaikat és koszorúikat, őszinte részvétnyilvánításaikat, melyekkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. A gyászoló gyermekek, unokák és dédunokák. Ú-803 ■ Ezúton mondunk köszönetét a testvéreknek és sógoroknak, valamennyi rokonnak és mindazoknak, akik drága halottunkat, Gódány Eleket 1986. január 21-én elkísérték utolsó útjára a pinkekarcsai (Pinkove Kra- čany) temetőbe. Külön köszönjük a sok szép virágot, amellyel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. A gyászoló család Ú-805 ■ Köszönetét mondunk minden kedves rokonnak, ismerősnek, szomszédnak, barátnak, a helyi szervezeteknek, a zenekarnak és mindazoknak, akik 1986. február 14-én elkísérték utolsó útjára drága halottunkat, Čambalné Póda Erzsébetet a balázsfai /(Blažov) temetőbe, akit a halál 57 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Köszönetét mondunk Kanovics Györgynek, a hnb elnökének a szép búcsúbeszédért. Köszönjük részvétüket és a sok koszorút, virágot, amellyel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. Örökké gyászoló fia, menye, unokái: Lacika, Andrea, nászék és az egész rokonság Ú-814 ■ Hálás köszönetünket fejezzük ki a rokonoknak, jó szomszédoknak és minden kedves ismerősnek, aki elkísérte utolsó útjára a drága, jó szívű édesanyát, anyóst, nagymamát, dédmamát és testvért, özv. Vajda Mihányné Trehaj Veronikát a nagyabonyi (Veľké Blahovo) temetőbe, aki hosszan tartó betegség után Mi Hol A Mikor * MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Aranyoskám - Tootsie (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Fantomas a Scotland Yard ellen (francia-olasz) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: Szekérnyi fájdalom (szlovák) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Menj már, ne búcsúzz! (szlovák) 18, 20.30 • MLADOSŤ: Mi lenne, ha...? (cseh) 15.30, 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Csalók (spanyol) 14.30,17,19.30 • SLOVAN: Csendes öröm (szlovák) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SZAK- SZERVEZETEK HÁZA: Szekérnyi fájdalom (szlovák) 17, 19.30 • TATRA: Tűzvész Krong Jungban (vietnami) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: Szökőkút Zsuzskának (szlovák) 15.30, 17.45 • Más szerelem (szlovák) 20 • HORNÁD: Kobra - A maneken halála (japán) • MLADÁ GARDA: Veszélyes repülés (román) • SLOVAN: Furcsa szerelem (NDK) • TATRA: öt láda aranyrög (francia) • ÚSMEV: Hajrá, nagymamák! (cseh) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Az eladott menyasszony (19) • SZAK- SZERVEZETEK HÁZA: így énekelt Jan Werich (20) • RADOŠÍNI NAIV SZÍNHÁZ (Művelődési és Pihenőpark): A B-pavilon (19) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Rigoletto (19) • KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: A nagy csoda (19) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek, sport. 7.15: Vonószenekarok műsorából, közben 7.30: Levelezőink írják. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Sport és muzsika. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncmelódiák. 15.30: Napi krónika. TV-MUSOR BRATISLAVA 16.35: Hírek 16.40: Iskolatévé (ism.) 17.00: Iránytű. Katonák műsora 17.50: A tudomány határai (ism.) 18.20: Esti mese 18.30: A rendőrség nyomoz 18.35: Telesport 18.40: A szocialista demokrácia elmélyítése. 9. rész 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.20: Idójárásjelentés 19.30: Tv-Híradó 20.00: Gyerekek. Tévéjáték, 1. rész 21.10: Időszerű téitiáról 21.40: Parancsnokok. Feliratos szovjet film, 1. rész 22.45: Hirek II. MŰSOR 14.00-16.10: Szünidei műsor a Keletszlovákiai kerületben: 14.00: Rigócsőr királyfi. Szlovák mesefilm (ism.) 15.35: Videótriangulum. Zenés vetélkedő (ism.) 16.15: Hírek 16.20: Francia nyelv. 19. lecke (ff.) 16.50: A kondor repülése. Angol ter- mészetfilm-sorozat. 4. rész (ism.) 17.20: A 21. emelet adása. Ifjúsági műsor (ism.) 17.45: Maja, a méhecske. Rajzfilmsorozat. 33. rész 18.10: A láthatatlan front. Dokumentumműsor 18.30: A hét eseményei magyar nyelven 19.00: Tévétorna 19.10: Esti mese (ism.) 19.20: Idójárásjelentés 19.30: Tv-Híradó 20.00: Jozef Príhoda, a prešovi nótafa. Portréfilm (ism.) 20.40: Sporttükör 21.30: Időszerű események 21.56: Idójárásjelentés 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Műteröm. Képzőművészeti magazin 22.35: Nina Hazuchová érdemes művész operaáriákat énekel (ism.) A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 12.30: Hírek 12.50: Dokumentumfilmek 13.50: Hangversenymúsor 14.20: Hírek 14.25: A mama iskolája 14.55: J. Zaljaltgyinov énekel 15.20: Rajzfilm 15.40: Versek 16.15: Pionírok műsora 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: Gyorsulás 17.30: Anna Firlinq útján. Játékfilm. 1-2. rész Közben: . 19.00: Tv-Híradó 20.55: Ma történt a nagyvilágban 21.10: Sporttükör 21.45: Sirály. Játékfilm 23.20: Hírek 23.25: L. Tyimofejova koncertjének műsorából 23.55: Szeretett partok. Dokumentumfilm (Műsorváltozás lehetséges!) hirtelen elhunyt. Köszönjük a koszorúkat, a sok virágot és a részvétnyilvánításokat, melyekkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. Külön köszönjük a hnb elnökének megható búcsúszavait. A gyászoló család Ú-832 ■ Fájó szívvel és könnyes szemmel emlékezünk a drága jó fiúra, testvérre és sógorra, ifj. Mikóczi Ferencre Csákány (Čakany), akit a kegyetlen halál 1982. március 3-án ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, emlékezzenek rá ezen a számunkra oly szomorú, 4. évfordulón. Emlékét örökké szívében őrzi: édesapja, húga, sógora és az egész rokonság Ú-871 ■ Fájó szívvel, könnyes szemmel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halottunkra, a drága jó férjre, édesapára és nagyapára, Zsák Józsefre Sókszelőce (Selice), akit a halál 1983. március 8-án ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték, szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a fájdalmas, 3. évfordulón. Emlékét örökké szívében őrző felesége és családja Ú-635 ■ A KNDK első műholdas távközlési rendszerbe bekapcsolható földi állomása felépült Phenjanban. Az állomást korszerű adó és vevő berendezésekkel szerelték fel televíziós, telefon és telex adások vételére és továbbítására. ■ Szabályozzák Jugoszlávia területén a Duna Bezdan és Belgrád közötti szakaszának nehezen hajózható részeit 1990-ig. A munkákra a szövetségi kormány a költségvetésből 207 milliárd dinárt irányoz elő. ■ Bratislavától 20 kilométerre 10 áras kert kiadó. Érdeklődni Felsőszeliben (Horné Saliby) a 931-08-as telefonszámon lehet. Ú-868 A Kassai (Košice) Kertészeti Vállalat dolgozói az idei nemzetközi nőnapra is elegendő vágott virágot szállítottak az üzletekbe. A teljes mennyiség 470 ezer szál - 20 ezerrel több, mint tavaly -, ebből 300 ezer tulipán, 65 ezer frézia, 45 ezer nárcisz és 40 ezer szegfű. Kisebb mennyiségben más virágokat is szállítottak. A képen Anna Dzurišová orchideák között. (Svätopluk Písecký felvétele - ČSTK) #ÚJ sző Kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Főszerkesztő: Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csető János. Szerkesztőség: 815 81 Bratislava, Gorkého 10., telefon: 309, 331 -252, 332-301. Szerkesztőségi titkárság: 550-18. Gazdasági ügyek: 506-39, Távíró: 092308 Adminisztráció. Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava, Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP 'Nyomdaipari Vállalatának 02-es üzemében (815 80 Bratislava, Martanovičova 21). Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 337-823, 337-825. Hirdetési iroda közületeknek: 815 80 Bratislava, Vaianského nábrežie 15., II. emelet, telefon: 551-83, 544-51 Előfizetési dij havonta - a vasárnapi kiadással együtt - 14,70 Kčs. A vasárnapi kiadás előfizetési díja negyedévenként 13,- Kčs Index 48 011 Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6.
