Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1985. július-december (18. évfolyam, 27-52. szám)
1985-11-08 / 45. szám
Ján Étiavnicky Vendégségben Az unokák a nagymamánál jöttek össze. Miután körülülték az asztalt, beszélgetni kezdtek:- Ha én szakácsnő lennék - szólt Veronika a vendégeknek finom süteményeket kínálnék. Diósakat, mandulásakat, epreseket.- Én pedig - vágott közbe Igor - egészen másképpen képzelem el a vendéglátást. Az asztalon egymás mellé állítanám a tortákat, s mindenki kedve szerint választhatna.- Az igazi vendégségek nem eképpen zajlanak le - folytatta a sort Ági. - A tálakba narancsot, mandarint, banánt, szólót, esetleg almát és körtét is kell rakni.- A valódi vendégfogadás legméltóbb módja - jutott szóhoz Péter -, ha a látogató elé egy nagy pohárba finom pudingot tesznek. El tudtok képzelni ennél csodálatosabbat?- Persze - felelt hirtelen Zsuzsi. - A poharakba nem puding kell, hanem valamiféle málnaszörp.- Dehogy! Én más módon fogadnám a vendégeket-mondta Benő. - A tálakat sonkával, salátával, kolbásszal és különböző zöldségfélékkel raknám meg. Ekkor a nagymama már hozta is a tálat, amelyben gózölgött a sült burgonya. Miután az asztalra helyezte, azonnal fordult a vajért és a juhtúróért. A sót is a gyerekek elé tette.- Egyetek, drága gyermekeim, egyetek - kínálta szívesen az unokáit. Valamennyi gyereknek nagyon Ízlett a ropogósra sült burgonya, hiszen otthon ilyet egyikük sem evett. Miután jóllaktak, szinte egyszerre mondták:- Hiába, a legjobb vendéglátó a mi aranyos nagymamánk. Susla Béla fordítása Ezek a furcsa növények rovarokat, pókokat, százlábúakat „falnak fel“. Hogy miként jutnak zsákmányhoz? Persze nem úgy, hogy üldözőbe veszik az állatokat. Hanem csapdát alkotnak. Átalakult leveleik veremmé, csapóvassá, légyfogóvá módosultak. Áldozatuk tetemét azután „emésztőnedveik" révén oldják, szjvják fel. A rovarevó, húsevő növényeket erdőkben, lápokban, homoktalajon egyaránt megtaláljuk. Élőhelyük tehát sokféle, azonban mindenütt kevés a növényi élet egyik nélkülözhetetlen tápanyaga: a nitrogén. Ezt ezek a növények zsákmányuk nitrogéntartalmú nedveiből fedezik. Az „ártalmatlan“ növények nyilván fokozatosan váltak „ragadozókká". Kezdetben csak a levelükre tapadt, levélszőrök között fennakadt és elpusztult rovarok felbomlott anyagait szívták fel. Azután, az évmilliók során fokozatosan, sajátos módosulásokon mentek át, leveleik mind tökéletesebb rovarfogó csapdává alakultak. A levélen keresztüli felszívás képessége meglehetősen általános dolog a növényvilágban. Hiszen manapság már a kertészek széles körben alkalmazzák a „levéltrágyázást“. Nitrogéntartalmú, nyomelemekkel kevert oldatot permeteznek a paradicsom, a paprika vagy a saláta leveleire, így juttatják a tápanyagokat a növény szervezetébe. Kancsókafélék Ha lennének értelmes rovarok, akkor azok így neveznék ezt a növényt: „a halál kútja“. Mert a hangyák, pókok, rovarok számára végzetet rejt ez a virág. Illetve nem is virágból alakult a „kancsó“, hanem tömlöszerúen összenőtt levéllemez, s e csapdát még egy fedő is takarja. A kancsó pereme sajátosan duzzadt, a peremgyúrú gyakran élénk vörösbarna színű, felülete sima, rovátkolt. A rovátkák között nektárt termelő mirigysorok vannak, ezek illatos, édes nedve csalogatja a végzetes útra a rovarokat. A kancsó peremének színe a virágok színére hasonlít. Az ide tévedt rovarok azonban a síkos peremen' lecsúsznak a kancsó belsejébe. A kancsó belsejében levő sejtek viaszszerű anyagot választanak ki, ezen a csúszós zónán már nincs visszaút. A kancsóka tekintélyes méretű; hossza elérheti a 70 centimétert is. Fedője - amely kupakszerűen borítja a kancsót - csak akkor nyílik ki, ha a kancsó kétharmadáig folyadékkal telt. Ezt a folyadékot akár „emésztőnedvnek“ is nevezhetnénk, mert fehérjebontó enzimeket találtak benne, amelyek akár az aminosavakig is elbontják a fehérjéket. A nitrogéntartalmú vegyületeket azután a növény felhasználja. Érdekes módon akadnak rovarok és pókok, amelyek a „halál kútjában“ élnek. Ott úszkálnak a fehérjét bontó folyadékban, többségük táplálékát a növény áldozatai nyújtják; kisebb pókfajok például kiszívják a kancsóba került rovarok testnedveit. A kancsókák trópusi növények. Nyolcvan fajuk többsége Indonéziában és a Maláj-félszigeten él. Nedves termőhelyek lakói, az erdőkben gyakran más növényekre kapaszkodnak. (Nepenthaceae.) Harmatfűfélék E növénylevélen mintha har- matcseppek ragyognának. A csillogó nedvesség látványa - no1 meg a növényi nedv sajátos illata - odavonzza a rovarokat. Ha azután hozzáért a légy a nedvességhez, sorsa máris megpecsételődött. Mert a harmatcsepp - ragad. S ahogy mozdul a rovar, az inger hatására a mellette levő, hosszú nyelű mirigyek is megmozdulnak, ráhajplnak a rovar testére. Mind több, nyélen ülő ragadós csepp érinti a rovart, s a növény lassan végez zsákmányával. Működésbe lépnek a fehérjebontó enzimeket kiválasztó mirigyek is, s a foglyul ejtett rovart megemésztik, lebontják, anyagait pedig a növény felszívja. A harmatfűfélék három faja: a kerek levelű harmatfú, a hosszú levelű harmatfú és a köztes harmatfű (Drosera intermedia) Európában és Ázsiában elterjedtek, a lápok sajátos növényei. Szinte minden kontinensen élnek fajaik. (Droseraceae.) Dr. FARKAS HENRIK L enin huszonhat éves korában már jól ismert forradalmár volt, és a cári kormány úgy félt tőle, mint a fűztől. A cár börtönbe csukatta. Vlagyimir lljics tizennégy hónapot ült börtönben. Utána pedig Szibériába száműzték a csendőrök. Lenin teljes három évet töltött ott, Szibériában egy faluban. Isten háta mögötti falucska volt. A tajgában terült el. Ott aztán nem volt semmi jó. De Vlagyimir lljics nem kesergett, hogy ilyen eldugott helyre száműzték. Sokat dolgozott, forradalmi könyveket írt, el-elbeszélgetett a parasztokkal, és segített rajtuk tanácsaival. Szabad idejében pedig vadászni járt a Zsenykával, vadászkutyájával, fürdött, sakkozott. A figurákat saját maga faragta fakéregből. Nagyon jól, sőt kitűnően faragott. (gy hát észrevétlenül telt az idő. Elmúlt csaknem három esztendő. Közeledett a száműzetés vége. Vlagyimir lljics már azt kezdte latolgatni, hová menjen, hogy folytassa a forradalmi munkát. De röviddel a száműzetés lejárta előtt cári zsandárok állítottak be abba a faházba, ahol Lenin lakott. Azt mondták:- Nos hát mi most házkutatást tartunk - mondták. - És ha találunk valamit, amit a cári kormány tilt, akkor vigyázzon magára! Akkor nem bocsátjuk szabadon, hanem legalább még három évig itt tartjuk ebben az isten háta megetti faluban. Leninnek pedig voltak tiltott könyvei és különféle forradalmi iratai! Ezek a könyvek és iratok mind a könyvszekrény legalsó polcán hevertek. Az egyik csendőr - kövér, bajuszos - megállt az ajtónál, hogy senki se jöjjön be, és ne menjen ki. A másik csendőr meg - alacsony, de szintén bajuszos és mérges - fel s alá járkált a szobában, és mindenüvé bedugta az orrát. Átkutatta a komódot, az asztalt, benézett a kemencébe, sőt arra sem volt rest, hogy bemásszon az ágy alá: lássa, mi van ott. Aztán odament a könyv- szekrényhez és azt mondta:- Hát ebben a szekrényben meg mi van?- A könyveim vannak benne - válaszolta Lenin. Mihail Zoscsenko Lenin • és a zsandárok- No, mindjárt megnézem én a könyveit, és majd meglátom, mik is ezek - szólt a zsandár. Ott állt hát a szekrény előtt, és azon gondolkodott, mivel kezdje a kutatást: a felső polccal vagy az alsóval. Nagyezsda Konsztantyinov- na Krupszkaja, Lenin felesége a csendőrre nézett és azt gondolta: „Bárcsak a felső polccal kezdené a kutatást. Ha a felső polccal kezdi, akkor jó: akkor a keresgélés vége felé elfárad, és az utolsó polcot nem fogja figyelmesen szemügyre venni. De ha az alsó polccal kezdi a kutatást, akkor baj lesz: éppen azon a polcon vannak a tiltott könyvek is a többi közt.“ Lenin is ránézett a csendőrre, és ugyanezt gondolta. Ezen a gondolatán egy kicsit- elmosolyodva fogott egy széket, és odatette a szekrény elé.- Miért nyújtózkodna, ha már ilyen alacsony? - mondta a zsandárnak. - Álljon fel erre a székre, és kezdje el a könyveim átnézését. Az alacsony bajuszos csendőr látva, milyen kedves hozzá a forradalmár, köszönetét mondott, és felállt a székre. De mivel felállt a székre, természetesen a felső polccal kezdte a kutatást. Vagyis azt tette, amit Lenin akart. Vlagyimir lljics a csendőrre tekintve elmosolyodott. Krupszkaja is mosolygott, mikor látta, hogy Lenin arra késztette a csendőrt, hogy úgy cselekedjen, ahogy neki kell. Hát a csendőr ott kotorászott a felső polcokon, olvasta a címeket, és minden egyes könyvet kirázott. Az idő pedig telt. Sok könyv volt. Három óra alatt alig négy polcot sikerült átvizsgálnia a csendőrnek. Az ötödik polcot már nem olyan figyelmesen kezdte vizs- gálgatni. Annál kevésbé, mert az ajtónál álló kövér zsandár kezdett sóhajtozni - elunta magát. Oda is szólt a cimborájának:-Jaj de sokáig tart ez a házkutatás! Én már elfáradtam és éhes vagyok.- Mindjárt megyünk ebédelni - válaszolta az alacsony csendőr. - Már csak az utolsó polc maradt hátra. De bizonyára ezen a polcon sincs semmi, ha egyszer az egész szekrényben nem találtam semmit.- Világos, hogy nincs náluk semmi - mondta a kövér. - Menjünk enni. Az alacsony zsandár jóformán meg se nézte az alsó polcot.- Eszerint semmiféle tiltott könyvet nem találtunk maguknál. Volt szerencsém! Ezekkel a szavakkal elment a két csendőr. Amikor becsukódott mögöh- tűk az ajtó, Vlagyimir lljics és Krupszkaja vidáman nevetni kezdett azon, hogy sikerült lóvá tenni a zsandárokat. Makai Imre fordítása I I I I I ■ | I W GONDOLKODOM,TEHÁT... ? £ . O i -v , ° ’ HASONLÓ KÉRDÉS 1. Az alant felsoroltak közül melyik szó hasonlít legkevésbé a többire? A — kutya B - hal C - szarvas D - nyúl E - macska MEGFEJTÉS Az október 25-i számunkban közölt feladatok megfejtése: igen; a 3-as. Nyertesek: Finster Zsuzsanna, Szalka (Salka); Dúrbák László, Bod- rogszerdahely (Streda nad Bodrogom); Zsidek Mónika, Bratislava; Nagy Sándor, Érsekújvár (Nővé Zámky); Bart a József, Naszvad (Nesvady). LOGI SZTORI Egy háromemeletes házban négy kisleány lakik, akik ráadásul osztálytársnők is. Az egyik szombat délutánt azonban különböző helyeken töltötték el. A következő öt mondat alapján állapítsátok meg, hogy ki volt az Állatkertben: 1. Helga magasabban lakik, mint Krisztina, de alacsonyabban, mint Piroska. 2. A harmadik emeleti kisleány a szüleivel volt a Vidám Parkban. 3. Melinda, aki nem lakik az első emeleten, egyedül töltötte a délutánt. 4. Az első emeleti kisleány a nagyapjával volt a cirkuszban. 5. Az egyik kisleány az unokatestvérével volt moziban és nem lakik a földszinten. I I I I I NÉV EMELET HOL VOLT? KI VÉL VOLT? 3 * 2 1 FSZT. HÁT EZ MEG Ml? Szerinted mit ábrázol a mellékelt rajz?- 1. Ez itt Mátyás király fekete serege a török hadak üldözése közben. Figyelemre méltó a kornak megfelelő korszerű fegyverzet teljes hiánya, valamint az önfeledt vigyor a marcona hadfiak képén. 2. Ez itt a krampuszképző szakközépiskola növendékeinek kocogónapja. Mikulás tanár úr azért nem látható a képen, mert a „Látogatás a Virgács Művekben" című szakdolgozat javításával bíbelődik. 3. Alapozó krém reklámjának részlete. Vakációzó tanulók egy csoportja rituális tánccal köszönti a felkelő Napot. Az alapszínük már megvan, de nagyon szeretnének végre tisztességesen lebarnulni. A megfejtők között egy szemüveget sorsolunk ki, mert aki hosszasan nézi a képet, annak úgyis vibrálni kezd a szeme... (Ezt természetesen nem kell komolyan venni.) i tm \ ÚJ SZÚ 18 1985. XI. 8.
