Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1985. július-december (18. évfolyam, 27-52. szám)

1985-09-06 / 36. szám

KEDD, SZEPTEMBER 10. PÉNTEK, SZEPTEMBER 13. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Folklórmuzsika. 9.00: Szórakoz­tató zene. 10.00: Hangszerszólók. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Déli operahangverseny. 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Szlovák népdalok. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: Melódiáról melódiára. 20.00: Nemzet­közi magazin. 20.10: Nedbal: Szvit az Ander­sen című balettből. 21.15: népi muzsika. 21.45: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.40: Éjszakai melódiaegyveleg. 23.15: Éjszakai ka­marahangverseny. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 6.00: Hírek. 6.10: Népzene. 6.25: Sport és muzsika (ism.). 6.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism.). 12.25: Barangolás Zeneországban (ism). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.30: Iskolások műsora (ism.). 17.00: Könnyűzene. 17.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.20: Társalgó. Irodalomkedvelőknek. 9.44: Zenés mese. 10.35: Éneklő Ifjúság. 10.50: Népdalcsokor. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Énekóra. Kisopera. 13.17: Évszázadok mestermúveiból. 14.10: Magyarán szólva. 14.30: Dzsesszzene. 15.10: Éló világirodalom. Finnország. 16.05: Beteg gyerekeknek. 17.30: Filmzene. 17.45: A Szabó család. 18.15: Esti mese. 19.15: Önarckép variációkkal. 20.24: A magyar opera nyomá­ban, 17. rész. 21.05: Weiner Leó tanítványai, XVI. 22.30: Népi muzsika. 23.00: Zenekari muzsika. 0.15—4.20: A Magyar Rádió éjszakai zenés műsora. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.08: Slágermúze­um. 9.05-12.00: Napközben. Zenés'délelőtt. 12.10: Operettdalok. 12.30: Népi zenekarok. 13.08: Popzene sztereóban. 14.00-17.30: Ze­nés délután. 17.30: Nemzedékek. 18.30: Gra­mofonsztárok. 19.05: Csak fiataloknak! 20.00: Népzenei feldolgozások. 21.05: Indul a bakter- ház. Rideg Sándor regénye, Vili. 21.33: Szent- irmay Elemér nótáiból. 21.27: Képtelen rock­filmtörténet, XIV. 23.10: A mai dzsessz. Woody Shaw felvételeiből. 0.15-4.20: A Magyar Rádió éjszakai zenés műsora. BUDAPEST (3. műsor): 9.08: Delibes: Lak- mé. Opera. 11.40: Muzsikáló természet. 11.45: Új lemezeinkből. 13.20: Népzene sztereóban. 14.00: Kamarazene. 15.45: Bach-muzsika gyerekeknek. 16.00: Bolgár zeneszerzők mű­veiből. 17.05: Operaáriák. 17.45: Bruckner: F- dúr vonósnégyes. 19.35: Zenekari koncert. 20.37: Száz éve született André Maurois fran­cia író. 21.02: David Bowie összes felvételei, IV. 21.48: Francia madrigálok. 22.05: Napjaink zenéje. SZERDA, SZEPTEMBER 11. 8.50: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Óvodások mesemúsora (ism.) 9.45: „Kását főzött az egérke“. Eugen Su- choő művének filmváltozata gyere­keknek. 10.00: Vámhivatal. Szovjet bűnügyi film 11.50: A falkák élete. Spanyol természetfilm 12.20: Hírek 16.05: Hírek 16.10: Iskolatévé 16.30: A 2000. év nemzedéke. Riportműsor 17.00: Tudomány és technika (ff.) 17.50: A szocializmus világa 18.20: Esti mese (ism.) 18.30: Azimut. Katonák magazinja 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Híradó 20.00: A győzelem stratégiája. Szovjet doku­mentumfii m-sorozat. 1. rész 21.00: A burgonyaszár füstje. Cseh film 22.35: Hírek 22.45: Johann Strauss-koncert II. MŰSOR 16.05: Hírek 16.10: Kicsinyek meseműsora (ism.) 16.55: Csehszlovákia - Szovjetunió barátsá­gos jégkorongmérkőzés 19.30: Tv-Híradó 20.00: A cserepek szerencsét hoznak. Tévé­komédia 20.40: Dokumentumfilm 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: összeállítás a labdarúgó-liga mérkőzé­seiből BUDAPEST 9.30: Delta. Tudományos híradó (ism.) 9.55: Akarsz a barátom lenni? Csehszlovák film (ism.) 16.25: Hírek 16.30: Kisfilm 16.55: Fényes szelek. Magyar film (ism.) 18.20: Kohászat - koksz és kohó nélkül. Ri­portműsor 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Jogi esetek 20.40: Érj utol! Kovács Kati-show 21.20: Optimisták. Filmsorozat. 2. rész 22.40: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 17.45: Útravaló. Ifjúsági műsor (ism.) 18.20: Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Kulturális Fóruma, Budapest '85. Osztrák Köztársaság A Szent Ist­SZERDA, SZEPTEMBER 11. BRATISLAVA: 8.00: Zenekan muzsika. 8.35: Figyelő. 9.00: Óvodásoknak. 10.00: Felelőssé­gem keretében. 10.15: Kamarazene. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Déli szimfonikus hangverseny. 13.30: Szórakoztató zene. 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Amatőr folklóregyüttesek műsorából. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádió­magazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc muzsika. 19.20: Melódiáról melódiára. 20.00: Irodalmi vetélkedő. 20.30: Zenei híradó. 21.00: Család ’85. Magazinműsor. 21.45: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.40: Éjszakai melódiaegyveleg. 23.10: Vers. 23.15: Hang­verseny szlovák zeneszerzők müveiből. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 6.00: Hírek. 6.10: Táncritmusban, közben 6.30: Ta­nuljunk szlovákul! 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Népdalok, néptáncok, közben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: sajtószemle. 17.00: Szórakoztató zene. 17.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.20: Világab- lak(ism.). 8.50: Kis magyar néprajz. 8.55: Schubert: Asz-dúr mise. 9.49: Gyerekeknek. 10.05: Úri muri. Hangjáték. 11.49: Hortobágyi képek. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Nagymeste­rek - világhírű előadók. 14.09: A magyar széppróza századai. 14.25: Operaslágérek. 15.00: Népzenei Hangos Újság. 15.40: Fúvós­zene. 16.05: MR 10-14. 17.25: Nóták. 18.15: Esti mese. 21.15: 25 éve halt meg Weiner Leó. 21.14: Francia kórusmuzsika. 21.25: 40 éves az ENSZ. 22.30: Népi hangszeres muzsika. 23.00: Kamarazene. 0.15-4.20: A Rádió éjsza­kai zenés műsora. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.05: Idősebbek hullámhosszán. 9.05-12.00: Napközben. Ze­nés délelőtt. 12.10: Vidám kettősök operettek­ből. 12.30: Népi muzsika. 13.10: A tegnap slágereiből. 14.00: Az én rádióm. 15.55: Kör- kapcsolásos sportműsor. 17.45: ötödik sebes­ség. 18.30: A Skorpió együttes műsora. 19.05: Körkapcsolásos sportműsor. 19.45: Nóták. 20.05: Rockföldről érkezett. 21.05: Legkedve­sebb verseim. Bitskey Tibor. 21.28. Közkívá­natra! 23.20: Klasszikus operettekből. 0.15-4.20: A Rádió éjszakai zenés műsora. BUDAPEST (3. műsor): 9.39: Dzsesszarchí- vum. 10.10: Sámson és Delila. Részletek az operából. 11.10: Bolgár előadóművészek mű­sorából. 12.27: Beethoven: Esz-dúrtrió. 13.05: Tudományos magazin. 13.35: Operettrészle­tek. 14.20: Frank Zappa, Vili. 15.14: Orosz muzsika. 16.13: Új felvételeinkből. 17.00: Ba­rokk zene. 18.00: Szimfonikus táncok. 19.25: Zongorakoncert. 20.34: Két bolgár költő. 20.49: Népdalfeldolgozások. 21.15: Mozart- múvek sztereóban. 22.37: Napjaink zenéje. Stockhausen: Csütörtök - a Fény című cik­lusból. ván Székesegyháztól a Szent István Székesegyházig 19.05: Szlovák nyelvű nemzetiségi műsor 19.25: Holdhercegnő. Japán balettfilm 20.00: Lengyelország - Belgium labdarúgó- VB selejtező mérkőzés 21.40: Tv-Híradó 2 22.00: Női kosárlabda-EB. Magyarország - Olaszország mérkőzés CSÜTÖRTÖK, SZEPTEMBER 12 BRATISLAVA 8.50: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Beszélgessünk a nevelésről. 2. rész 9.50: A győzelem stratégiája. Szovjet doku- mentumfilm-sorozat. 1. rész 10.50: A burgonyaszár füstje. Cseh film 12.55: Hírek 15.50: Hírek 15.55: Iskolatévé 16.20: Orosz nyelv gyerekeknek. 2. rész 16.40: A vízimadarak. Izlandi természetfilm (ism.) 17.10: A Kelet-szlovákiai Alföld jövője. Doku­mentumfilm (ff.) 17.35: Orvosi tanácsok 17.50: Autósok, motorosok magazinja (ism.) 18.20: Esti mese 18.30: A Jezerka stúdió műsora 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Híradó 20.00: „Puszi, puszi, puszi!“ Tévékomédia 20.55: A brüsszeli vérfürdő. Dokumentumfilm 21.35: Találkozás szovjet művészekkel 22.25: Hradec Králové-i kezdeményezés. Ri- portmúsor 22.45: Hírek II. MŰSOR 17.15: Hírek 17.20: Zenés, szórakoztató gyermekműsor 17.45: A 21. emelet adása 18.20: Baráti találkozó 18.40: A déli határok őrei. Dokumentumfilm (ff.) 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Emlékek. Könnyűzenei műsor 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: A harmadik vendég. Svájci bűnügyi filmsorozat. 2. rész (ism.) BUDAPEST 9.30: örökösök. Francia film (ism.) 15.40: Hírek 15.45: Műsoron a számítógép. 3. rész 16.10: A fehérruhás hölgy. Szovjet film, 1. rész 17.30: Tízen Túliak Társasága 18.30: Telesport 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 CSÜTÖRTÖK, SZEPTEMBER 12. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Népdalok Közép-Szlovákiából. 9.00: Szórakoztató zene. 10.00: Kamarazene. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Déli operahangverseny. 14.00: Fúvós­zene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Népzenei híradó. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómaga­zin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szóra­koztató muzsika. 19.20: A sportsúdió magazin­műsora. 20.10: Tudomány és technika. Maga­zin. 20.30: Éjszaka után, reggel. Rádiójáték. 21.20: Kamarazene. 21.45: Autósok, motoro­sok zenés magazinja. 22.40: Melódiák. 23.15: Évszázadok zenéjéből. BRATISLAVA (magyar adós az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 6.00: Hírek. 6.10: Reggeli zene. 6.30: Tudomány és technika. 6.50: Hírek, sport. 9.30: Gyermekmű­sor. 12.00: Hírek. 12.10: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.40: Tudomány és technika 17.00: Kedvelt dallamok. 17.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.30: Népzene Etiópiából. 8.44: Zenekari muzsika. 9.43: Gye­rekeknek. 10.50: Magyar operettfelvételek. 11.00: Szerpentin. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Bartók: Concerto. 14.26: Zenés emlékeim. 15.03: Világirodalmi könyvszemle. 6.05: Gyer­mekrádió. 16.47: Dowland-madrigálok. 17.38: Népi zene. 18.15: Esti mese. 19.15: A királynő katonái. Színházi előadás. 21.30: Vivaldi: Esz- dúr concerto (Tengeri vihar). 22.30: Schubert vonószenéjéből. 23.30: Operettkettősök. 0.15—4.20: Éjszakai zenés műsor. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.05: Operettda­lok. 8.20: A Szabó család (ism.). 9.05-12.00: Nap őzben. Zenés délelőtt. 12.10: Ruszev- indulók. 12.30: Mezők, falvak éneke. 13.05: Nosztalgiahullám. Champs. 14.00-17.00: Ze­nés délután. 17.05: AI DiMeola gitározik. 17.30: Tanakodó. 18.30: Slágerlista. 19.05 Operettkedvelöknek. 20.03: A Poptarisznya dalaiból. 21.05: Népi zene. 21.30: Karinthy Színpad. 22.40: Sanzonok. 23.20: Körmendi Vilmos szerzeményeiből. 0.15-4.20: A Magyar Rádió éjszakai zenés műsora. BUDAPEST (3. műsor): 9.08: Magyarán szól­va (ism.). 9.23: Operaegyüttesek. 10.00: Zene­kari muzsika. 11.52: Zongorakoncert. 13.05: 40 éves az ENSZ (ism.). 13.40: Barokk zene. 15.00: Pophullám. 16.00: A Stockholmi kama­rakórus énekel. 16.30: Bizet: Szimfónia. 17.50: Opera-múvészlemezek. 9.05: Rádióhangver- senyekröl. 19.35: Szimfonikus hangverseny. A Magyar Rádió és Televízió zenekarának műsora. 20.45: Operaáriák sztereóban. 21.00: Olasz muzsika. 21.57: Napjaink zenéje. Stock­hausen: Csütörtök. Opera, III. felvonás. 20.00: A világítóhajó. Tévéfilm 21.30: Hírháttér. Belpolitikai vitamúsor 22.20: Dave Brubeck Budapesten, 2. rész 22.50: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 18.20: Sakk, Kempelen úr! Tévéjáték, 2. rész (ism.) 19.05: Néptanítók 19.30: A Zenei Főosztály műsora 20.00: A nagy sivatagok. Francia filmsorozat. 2. rész 20.50: Tv-Híradó 2 21.10: Kisfilm 21.25: Női kosárlabda-EB. Magyarország - Belgium mérkőzés PÉNTEK, SZEPTEMBER 13. * II. BRATISLAVA 8.50: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Szórakoztató gyermekműsor (ff.) 9.40: „Puszi, puszi, puszi!“ Tévékomédia 10.35: Vagy - vagy. Vetélkedő (ism.) 11.15: A rendőrség naplójából 11.25: Azimut. Katonák magazinja (ism.) 12.05: Hírek 15.40: Hírek 15.45: A rövidfilmstúdiók műhelyéből 16.15: Hallássérültek műsora 16.40: A kisfiú és a szél. Kanadai film 16.55: A gyorsulás. Dokumentumfilm 17.25: Egészségügyi rövidfilm 17.55: Bratislavai magazin 18.20: Esti mese (ism.) 18.30: Dokumentumműsor 19.00: Harc a fiatalok bűnözése ellen (ff.) 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.30: Tv-Híradó 20.00: Alattunk az ég. Cseh filmdráma 21.35: Házastársi öttusa. Vetélkedő 22.40: Hírek 22.50: Ajándék. Bűnügyi tévéjáték II. MŰSOR 16.10: Hírek 16.15: Kerekasztal-beszélgetés 16.55: Csehszlovákia - Szovjetunió barátsá­gos jégkorongmérkőzés 19.30: Tv-Híradó 20.00: A mesék királya. Tévéjáték (ism.) 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.10: Emlékeznek még? Szórakoztató műsor BUDAPEST 9.30: A jövő útján. Szovjet kisfilm 10.20: Operált operák. NSZK rajzfilmsorozat. Aida (ism.) 10.30: Rallye bajnokok. 1. rész (ism.) 16.25: Hírek 16.30: Kisfilm BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Népi melódiák. 9.00: Egy csöpp folyik a tengerbe. Hangjáték. 10.00: Kamara­zene. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei ko! tél. 12.50: Déli szimfonikus hangverseny. 14.00: Muzsikaszó. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.05: Zdravsztvuj Bratislava. A Moszkvai Rá­dió műsora. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádió­magazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató zene. 19.20: A kék hullámokon. Ifjúsági zenés szórakoztató műsor. 20.30: Népi zene. 21.10: Kulturális szemle. 21.45: Autósok, motorosok magazinja. 22.40: Melódiák. 23.15: Éjszakai hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 6.00: Hírek. 6.10: A Csehszlovák Rádió tánczeneka­ra játszik, közben 6.30: Levelezőink írják. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Tánczenei koktél. 12.55: Sajtószemle. 17.00: Táncritmusban. 17.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.50: Cimaro- sa: A karmester. Opera. 9.13: Bolgár néptán­cok. 9.33: Óvodásoknak. 10.10: Zenekari mu­zsika. 11.00: Gondolat. Irodalmi magazin. 11.45: Nóták. 12.30: Ki nyer ma? 12.55: Az OIRT rádiók zenés műsoraiból. 14.10: Az el­múlt hét műsoraiból. 15.30: Zenekari koncert. 16.05: Ifjúsági Rádió. 16.50: Olasz filmszíné­szek énekelnek. 17.25: Népi dallamok nagy mesterek kezében. Britten művek, I. 18.15: Esti mese. 19.15: Embermesék. 20.15: Le­mezbarátok órája. 21.15: Kórusmúvek. 22.59: Kamarazene. 0.15—4.20: A Magyar Rádió éj­szakai zenés műsora. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.25: Operettrész­letek. 9.05-12.00: Napközben. Zenés műsor. 12.10: Kamarazene. 12.25: Édes anyanyel­vűnk (ism.). 12.30: Népi muzsika. 3.05: Pop­hullám. 14.00: Kálmán Imre operettjeiből. 15.05: Könnyűzenei újdonságok. 15.40-17.30: Péntektől - péntekig. Ajánlóműsor sok muzsi­kával. 17.30: ötödik sebesség. 18.30: Kíván­ságműsor fiataloknak. 20.00: Nótakedvelők­nek. 21.05: Rádiószínház. 22.01: Könnyűzenei koncertfelvételekből. 23.20: Rodgers zenés já­tékaiból. 0.15-4.20: Éjszakai zenés műsor. BUDAPEST (3. műsor): 9.08: Hangszerszó­lók. 10.00: Mesedélelőtt. 10.30: Csak fiatalok­nak (ism.)! 11.25: Sárai Tibor műveiből. 11.53: Wagner operáiból. 13.43: Új lemezeinkből. 14.41: Roxana Bogdanova műsora. 15.01: 'Énekek éneke. Vili. fejezet. 16.00: Nóták, hangszerszólók. 17.00: Dzsesszfelvételek. 17.42: Schubert: Asz-dúr mise. 18.32: A ma­gyar rézfúvószene 25 éve, IV. 19.05: Kamara­muzsika. 20.25: Beszélgetés Bohumil Hrabal- lal. 21.00: Csajkovszkij: A Pikk Dáma. Opera. Közben 22.00: Nyekraszov verseiből. 16.50: A fehérruhás hölgy. Szovjet film, 2. rész 18.00: Postafiók 250. 18.35: A szépteremtó ember. Portréfílm 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: A tanúk elhallgatnak. Amerikai film 21.30: Péntek esti randevú 22.30: Sztárok köszöntik Jack Lemmont 23.10: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 18.35: Sokismeretlen egyenlet. Bolgár filmso­rozat. 3. rész (ism.) 19.15: Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Kulturális Fóruma, Budapest '85 Portugália, Párbeszéd 19.30: Vilniusz. Szovjet kisfilm (ism.) 19.50: Mendelssohn: Hebridák-nyitány 20.00: A bűvös szék. Tévéopera (ism.) 20.50: Tv-Híradó 2 21.10: Kisfilm 21.25: Parabola 21.55: A császárság jegyesei. Francia filmso­rozat. 4. rész SZOMBAT, SZEPTEMBER 14. BRATISLAVA 8.20: Hírek 8.30: Pionírok magazinja, összeállítás 10.00: A kis tengeri tündér. Cseh mesefilm 11.30: Dokumentumfilm 12.05: Biotechnológia a gyakorlatban 12.45: Hírek 13.00: Fúvószenei összeállítás 13.30: Építkezések és évszázadok 14.45: Milyenek vagyunk, milyenek leszünk 15.15: Vizek, halak és halászok. 9. rész 15.40: Hosszú az út az iskoláig. NDK gyer­mekfilm (ism.) 17.05: A katonai pilóták egy napja 17.35: Találkozó a frydlanti várban. Szórakoz­tató műsor. Az adás végén a MATES számainak sorsolása 18.20: Esti mese (ism.) 18.40: A Fekete Villám kalandjai. Angol fimso­rozat 4. rész (ism.) 19.10: Külpolitikai kommentár 19.30: Tv-Híradó 20.00: Stúdiónk vendége: Jirí Klikorka profesz- szor 20.30: Televarieté 21.35: Gólok, pontok, másodpercek 21.50: Sok pénznél jobb a több. Francia film­komédia 23.10: Hírek 23.20: Dzsesszpódium II. MŰSOR 8.20: Bevándorlók. Feliratos brazil film 10.00: Csehszlovákia - Kína nemzetközi férfi röplabdamérkőzés 11.30: Orosz nyelv gyerekeknek. 2. lecke 16.50: Hírek

Next

/
Thumbnails
Contents