Új Szó, 1985. május (38. évfolyam, 102-126. szám)

1985-05-09 / 108. szám, csütörtök

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének 1985. május 8-i amnesztiarendelete

(ČSTK) - Csehszlovákia népe nemzeti felszabadító harca betetőzése és Csehszlovákia szovjet hadsereg általi felszabadítása 40. évfordulójának napjaiban nemzeteink értékelik a fejlett szocialista társadalom építése terén elért eredményeket. Büszke mérlege ez dolgozóinknak, akik kezdemé- nyezően és önfeláldozóan valósítják meg Csehszlovákia Kommunista Pártjának politikáját. Hazánkban tovább fejlődött a szocialista demokrácia, elmélyült és megszilárdult a nép politikai és erkölcsi egysége. Ezek a tények tükrözik szocialista rendszerünk erejét és szilárdságát, s lehetővé teszik egyes személyeknek - akik már megszegték a törvényt - büntetés kiszabása és letöltése nélküli átnevelését.

Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága Elnökségének és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányának javaslatára alkotmányos jogommal élve az alábbi amnesztiát hirdetem meg.

I. cikkely

Elengedem

a) azokat a feltétel nélküli szabadságvesztésre szóló büntetéseket vagy ami még hátra van belőlük, amelyeket törvénysértésért vagy szándékos bűncselekményért szabtak ki, és időtartamuk nem haladja meg az egy évet;

b) azokat a feltétel nélküli szabadságvesztésre szóló büntetéseket vagy ami még hátra van belőlük, amelyeket gondatlanságból okozott bűncselekményekért szabtak ki, és amelyek időtartama nem haladja meg a három évet;

c) a többi feltétel nélküli szabadságvesztésre szóló büntetés egy évig terjedő részét, esetleg egy évnél rövidebb maradékukat;

d) a feltételes szabadságvesztésre szóló büntetéseket;

e) a javító-nevelő intézeti büntetéseket vagy maradékukat, amelyeket jogerősen e rendelet kibocsátásának napja előtt szabtak ki.

II. cikkely

Az I. cikkely a, b, c, pontja alatt említett feltétel nélküli szabadság- vesztések letöltését elengedem azoknak az elítélteknek, akik büntetésüket fogházban, katonai büntetőintézetben vagy ifjúsági javító- nevelő intézetben töltik vagy kellene letölteniük.

III. cikkely

Az I. cikkely d és e pontja alatt említett feltételes szabadságvesz- tési és javító-nevelő intézeti büntetéseket úgy engedem el, hogy e rendelet napjától kezdve a tettesekre úgy tekintsenek, mintha nem ítélték volna el őket.

IV. cikkely

1. Elrendelem, hogy ne kezdjék el, és ha m'ár elkezdték, állítsák le a bűnvádi eljárást

a) az e rendelet napja előtt elkövetett törvénysértések és szándékos bűncselekmények ügyében, amennyiben a kiszabható szabadságvesztés időtartama nem haladja meg az egy évet;

b) Az e rendelet napja előtt gondatlanságból elkövetett bűn- cselekmények ügyében, amennyiben a rájuk kiszabható szabadságvesztés időtartama nem haladja meg a három évet.

2. Az e cikkely első bekezdésében közölt rendelkezést azon büntetések esetében is alkalmazni kell, amelyeket e rendelet kibocsátásának napja előtt vagy napján kihirdetett, de még nem jogerős ítéletekben szabtak ki.

V. cikkely

Ez a rendelet nem vonatkozik

a) azokra a személyekre, akiket a rendelet kibocsátásának napja előtti tíz esztendőben más szándékos bűncselekményekért ítéltek el jogerősen feltétel nélküli szabadságvesztésre, mint amelyekről e rendeletben szó van, vagy akiket az elmúlt tíz esztendőben helyeztek szabadlábra olyan szabadság- vesztés letöltése után, amelyet szándékos bűncselekményért szabtak ki, ha csak nem kell ezeket úgy tekinteni, mintha nem ítélték volna el őket;

b) a köztársaság elhagyásának bűncselekményére a Büntető Törvénykönyv 109. cikkelye értelmében és más hasonló bűncselekményekre a korábban érvényes törvények értelmében, továbbá anyagi javak megvesztegetésként történt elfogadásának bűncselekményére a Büntető Törvénykönyv 160. cikkelye értelmében, közvetett megvesztegetésre a Büntető Törvénykönyv 162. cikkelyének 1. bekezdése értelmében és a kötelező eltartás elmulasztására a Büntető Törvénykönyv 213. cikkelye értelmében;

c) az e rendelet I. cikkelyének b pontja és IV. cikkelye 1. bekezdésének b pontja alatt említett bűncselekményekre, amennyiben elkövetésük olyan szándékos bűncselekményekkel párosult, amelyekért a törvény egy évnél hosszabb időtartamú szabadság- vesztést szab ki;

d) a halmazati büntetésekre, amennyiben valamelyik bűncselekmény e rendelet 5. cikkelyének b pontja alatt felsoroltak közül való.

VI. cikkely

Utasítom a Cseh és a Szlovák Szocialista Köztársaság igazságügyminiszterét, valamint a Csehszlovák Szocialista Köztársaság nemzetvédelmi miniszterét, hogy az áttanulmányozást követően terjesszék elém az e rendelet meghirdetése előtt elkövetett olyan bűncselekményekért és törvénysértésekért kiszabott büntetések elengedésével vagy enyhítésével kapcsolatos javaslatokat, amelyek elkövetőire ez a rendelkezés nem vonatkozik, valamint abban az esetben, ha az elitéit

a) terhes nő;

b) anya, aki két vagy több 15 éven aluli gyermekről gondoskodik; •

c) 65 éven felüli férfi vagy 60 éven felüli nő;

d) súlyos, gyógyíthatatlan betegségben szenvedő személy.

Dolgozóink áldozatos munkájának eredményeként hazánk gazdaságilag erős és fejlett ország lett

(Folytatás az 1. oldalról) küldöttsége Horst Dohlusnak, az NSZEP KB Politikai Bizottsága tagjának, a KB titkárának vezetésével, a román küldöttség Ilié Ver- detnek, a Román KP KB Politikai Végrehajtó Bizottsága tagjának, a KB titkárának vezetésével, a kubai küldöttség Juan Almeyda Bosquának, a Kubai KP KB Politikai Bizottsága tagjának, az Államtanács alelnökének vezetésével, a mongol küldöttség Bugin Ded- zsidnek, a Mongol Népi Forradalmi Párt KB Politikai Bizottsága tagjának, a KB Pártellenőrzési Bizottsága elnökének vezetésével, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság küldöttsége Kim Huan- nak, a Koreai Munkapárt KB Politikai Bizottsága tagjának, a kormánytanács elnökhelyettesének vezetésével, a vietnami küldöttség Vo Van Kietnek, a Vietnami KP KB Politikai Bizottsága tagjának, a Minisztertanács elnökhelyettesének vezetésével, a laoszi küldöttség Saly Vongkhamsaonak, a Laoszi Népi Forradalmi Párt KB titkárának, a Minisztertanács elnökhelyettesének vezetésével, a kambodzsai küldöttség Kim Yinnek a Kambodzsai Népi Forradalmi Párt KB tagjának, a rádió- és tv-bizottság központi igazgatójának vezetésével és a jugoszláv küldöttség Sztane Dolancnak, a Jugoszláv Elnöki Tanács tagjának, a JKSZ KB tagjának vezetésével.

Ugyancsak a díszemelvényen foglaltak helyet a szövetségi korJókívánságok az NDK-ba

(ČSTK) - Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök és Ľubomír Štrougal, a CSSZSZK kormányának elnöke üdvözlő táviratot küldött Erich Honeckernek, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága főtitkárának, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsa elnökének és Willi Stophnak, a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsa elnökének a hitleri fasizmus felett aratott győzelem 40. évfordulója alkalmából a következő szöveggel:

Tisztelt elvtársak,

a hitleri fasizmus szétzúzása és a német nép felszabadítása 40. évfordulója alkalmából őszinte elvtársi üdvözletünket küldjük a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának, Minisztertanácsának, országuk népének és személyesen önöknek.

A Szovjetuniónak a Nagy Honvédő Háborúban aratott győzelme bebizonyította a szocialista társadalmi rend történelmi fölényét az imperializmus legreakciósabb erői felett, meghozta a szabadságot és a békét Európa számos nemzetének, és pozitívan befolyásolta a világtörténelem további fejlődését.

A kommunisták és más antifasiszták a német munkásosztály legjobb .fiainak és leányainak örökéhez híven 1945-ben a számukra adott alkalommal élve leküzdötték a múlt súlyos örökségét, és minden erejüket az új, demokratikus és szocialista társadalom létrehozására fordították.

A Német Demokratikus Köztársaság, amely az első békeszeretó munkásállam német földön, erős és dinamikusan fejlődő országgá vált, amely fontos stabilizációs tényező a tartós béke megóvására irányuló erőfeszítésekben Európában és az egész világon.

Ezekben az ünnepi napokban a Német Demokratikus Köztársaság népének és személy szerint önöknek a Csehszlovák Szocialista Köztársaság népe, Csehszlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya, valamint a magunk nevében is számos további sikert kívánunk a Német Szocialista Egységpárt X. kongresszusa határozatainak teljesítéséhez, országuk felvirágzásáért, a Német Demokratikus Köztársaság népének javára végzett munkájukhoz.

mány miniszterelnök-helyettesei, a Szövetségi Gyűlés alelnökei, a Csehszlovák Nemzeti Front KB, a Cseh és a Szlovák Nemzeti Tanács tisztségviselői, valamint a Nemzeti Frontba tömörült politikai pártok elnökei.

Jelen volt továbbá a szovjet hadsereg küldöttsége Vitalij Sa- banov hadseregtábornoknak, a Szovjetunió honvédelmi miniszterhelyettesének vezetésével, a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erői főparancsnokságának küldöttsége Ivan Volosin vezérezredessel az élen és a hazánkban állomásozó középső szovjet hadseregcsoport küldöttsége Viktor Jermakov vezérezredessel az élen.

Ott volt ezenkívül a Külfölddel Baráti és Kulturális Kapcsolatokat Ápoló Szovjet Társaságok Szövetségének és a Szovjet-Csehszlovák Baráti Társaság központi vezetőségének küldöttsége Nyi- kolaj Szicsovnak, a központi vezetőség első alelnökének vezetésével.

Ugyancsak a vendégek közt voltak a csehszlovák néphadsereg katonái, a Szövetségi Belügyminisztérium fegyveres testületei- nek, a népi miliciának, az Antifasiszta Harcosok Csehszlovákiai Szövetségének tagjai, művészek, tudósok, a felsőoktatási intézmények rektorai, élsportolók, az egyházaknak, a nemzetiségek kulturális szövetségeinek, a tömegtájékoztató eszközöknek és más intézményeknek a képviselői.

A csehszlovák és a szovjet himnusz elhangzása után az ülést Ľubomír Štrougal elvtárs nyitotta meg. Ünnepi beszédet Gustáv Husák elvtárs mondott.

Ezután Vlagyimir Dolgih, a szovjet párt- és kormányküldöttség vezetője emelkedett szólásra. A résztvevők az ő szavait is tapssal köszöntötték.

Az ünnepi ülés az Internacionálé hangjaival ért véget.

Népeink szövetsége és barátsága megbonthatatlan

(Folytatás az 1. oldalról)

Emlékezetünkben és szívünkben örökre megőrizzük annak a több mint 140 ezer elesett szovjet hősnek a dicső emlékét, aki életét áldozta hazánk felszabadítása során. Büszkék vagyunk arra, hogy a Nagy Honvédő Háborúban a szovjet nép oldalán a cseh és a szlovák hazafiak ezrei küzdöttek, s az ellenséggel vívott könyörtelen harcban vérrel pecsételték meg nemzeteink testvéri kapcsolatait, amelyek nemzeteink békés életének szilárd alapjává váltak.

Hazánk felszabadítása és Csehszlovákia népe nemzeti felszabadító harcának betetőzése történelmi fordulatot hozott nemzeteink életében. Megnyitotta előttük az új, szociális szempontból igazságos társadalom építésének útját. Az ezen az úton haladva az elmúlt negyven évben elért eredmények meggyőzően bizonyítják a megkezdett út helyességét.

A Szovjetunióval való szilárd szövetség, pártjaink, államaink és nemzeteink barátsága és sokoldalú együttműködése, amely a marxizmus-leniniz- mus és a szocialista internacionalizmus elvein alapul, számunkra állami függetlenségünknek, szuverenitásunknak és a szocialista Csehszlovákia biztonságának biztos nemzetközi záloga, megbízható támasz építési feladataink megoldása során.

A barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében, amely aláírásának 15. évfordulójáról ezekben a napokban emlékeztünk meg, továbbra is minden erőnkkel a csehszlovák—szovjet barátság és szövetség további szilárdítására és sokoldalú fejlesztésére törekszünk.

Népünkre, a szocializmusra és a nemzetközi haladásra nézve ösztönzöek azok a sikerek, amelyeket a szovjet nép a lenini SZKP vezetésével a fejlett szocialista társadalom kiépítésében és tökéletesítésében,, a tartós békéért folytatott küzdelemben elér.

A győzelem napjáról bonyolult nemzetközi helyzetben emlékezünk meg, amely az Egyesült Államok vezette imperializmus legreakciósabb erőinek agresszív politikája következtében éleződött ki. Ez a politika veszélyezteti a béke és a nemzetközi biztonság alapjait. Csehszlovákia népe nagyra értékeli a Szovjetunió elvhű lenini, békeszerető külpolitikáját, offenzív harcát az atomháború veszélyének elhárításáért és a nemzetközi feszültség enyhítéséért. Teljes mértékben támogatjuk a Szovjetunió új kezdeményező javaslatait, amelyeket Mihail Szergejevics Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára terjesztett elő, és amelyek megmutatják e cél elérésének konstruktív és reális útját.

Biztosítani akarjuk önöket, kedves elvtársak, hogy Csehszlovákia Kommunista Pártja és egész népünk továbbra is következetesen a Szovjetunióval való barátság, együttműködés és szilárd szövetség útját követi. Ebben látjuk 1945. május 9. örökségének, nemzeteink haladó történelmi hagyományainak továbbélését és fejlődését. Mindent megteszünk a szocialista közösség államai összeforrottságának és egységének további szilárdításáért, a Varsói Szerződés és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében kifejtett együttműködésünk fejlesztéséért, a szocializmusért, a világbékéért és a nemzetközi haladásért folytatott közös küzdelemben való győzelemért.

Őszinte szívből újabb sikereket kívánunk Önöknek, kedves elvtársak, a kommunistáknak és az egész szovjet népnek a Szovjetunió sokoldalú felvirágoztatására tett erőfeszítéseikhez, a békéért, a szocializmusért és a társadalmi haladásért vívott harcukhoz.

Alois Indra, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke a szovjet népnek a hitleri fasizmus fölött aratott győzelme 40. évfordulója alkalmából táviratban köszöntötte Lev Tolkunovot, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Szövetségi Tanácsának elnökét és Avguszt Vosszt, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Nemzetiségi Tanácsának elnökét.

Az SZKP Központi Bizottsága, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége és a Szovjetunió Minisztertanácsa Csehszlovákia nemzeti ünnepe alkalmából a következő üdvözlő táviratot küldte Gustáv Husák- nak, a CSKP KB főtitkárának, köztársasági elnöknek és Lubomir Štrougal miniszterelnöknek:

Kedves Elvtársak!

Az SZKP Központi Bizottsága, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége, a Szovjetunió Minisztertanácsa és az egész szovjet nép a Csehszlovák Szocialista Köztársaság nemzeti ünnepe - az országnak a fasiszta megszállás alóli felszabadítása 40. évfordulója - alkalmából a legszivélye- sebb üdvözletüket és jókívánságaikat küldik Önöknek és Önök közvetítésével a Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányának, az egész testvéri csehszlovák népnek. Az ország felszabadítása a fasiszta iga alól, a csehek és a szlovákok nemzeti felszabadító harcának betetőzése - amelynek kiemelkedő határköve volt a Szlovák Nemzeti Felkelés és a Cseh Nép Májusi Felkelése - új lapot nyitott Csehszlovákia történelmében. Ez az ünnep az idén különösen jelentős, mert a fasizmus fölött aratott győzelem 40. évfordulójával esik egybe. Nagy győzelem volt, amely jelentős mértékben befolyásolta Európa és a világ egész háború utáni fejlődését. A világban kialakult erőviszonyok alapvető változását eredményezte a béke és a haladás javára, és megteremtette a kedvező feltételeket számos nemzet és ország életének forradalmi változásaihoz. A csehszlovák dolgozók harci élcsapatuk - a kommunista párt - vezetésével megkezdték a szocialista jövőért vívott harcot, amelyet az 1948 februárjában elért döntő győzelem véglegessé tett.

Azok a kiemelkedő sikerek, amelyeket Csehszlovákia ért el az új társadalom építésében, a gazdaság, a tudomány és a kultúra terén, valamint szociális téren, büszkeségre jogosítják fel a csehszlovák dolgozókat és újabb meggyőző bizonyítékát jelentik a szocialista rendszer előnyeinek, amely a dolgozóknak garantálta a biztos jövőt. Ezekben a sikerekben konkrétan megnyilvánult a csehszlovák nép legjobb fiainak és lányainak forradalmi hagyatéka, azoké, akik életüket a szabadságért, a békéért és a szocializmusért áldozták.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság nagy tekintélyt vívott ki magának a világban. Jelentős mértékben járul hozzá a szocialista közösség országai egységének és felzárkózottságának megszilárdításához, a KGST keretében folytatott szocialista gazdasági integráció elmélyítéséhez, az aláírásának éppen 30. évfordulóját ünneplő Varsói Szerződés sokoldalú erősítéséhez. Csehszlovákia a Szovjetunióval és a többi testvéri állammal közösen elvi külpolitikájával aktívan hozzájárul a nemzetközi légkör javításához, az emberiséget fenyegető, s az imperializmus legagresszívabb köreitől eredő nukleáris veszély elhárításához.

Csehszlovákia felszabadításának 40. évfordulója a szovjet-csehszlovák testvériség nagy ünnepe. A szovjet népet őszinte örömmel tölti el, hogy az SZKP és CSKP, nemzeteink és államaink között megszilárdultak és eredményesen fejlődnek a kölcsönös bizalomra épülő kapcsolatok, a marxizmus-le- ninizmus és a szocialista internacionalizmus elvein alapuló sokoldalú együttműködés. Országaink létérdekeit megbízhatóan és eredményesen szolgálja a Szovjetunió és Csehszlovákia barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződése, amely megkötésének 15. évfordulója ezekre a májusi napokra esik.

Közös ünnepünk alkalmával kívánunk önöknek, kedves elvtársak, minden kommunistának és az egész testvéri csehszlovák népnek új, nagy sikereket a CSKP XVI. kongresszusa határozatainak megvalósításában és a fejlett szocialista társadalom építésében.

Erősödjék a Szovjetunió és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság nemzetei közötti megbonthatatlan szövetség és testvéri barátság!

ÚJ szú

2

1985. V. 9.

AZ SZKP KÖZPONTI BIZOTTSÁGA A SZOVJETUNIÓ LEGFELSŐBB TANÁCSÁNAK

EKNÖKSÉGE A SZOVJETUNIÓ MINISZTERTANÁCSA