Új Szó, 1985. május (38. évfolyam, 102-126. szám)

1985-05-18 / 115. szám, szombat

KIS _______ NY ELVŐR Egy hét a nagOvila'gban Vasárnap: Május 12-töl 17-ig Fölényes SPD-győzelem született az Észak-Rajna- Vesztfáliaban tartott választásokon • Az Egyesült Államok vétót emelt a Biztonsági Tanács Nica- ragua-vitájában Hétfő: Olaszországban befejeződtek a kétnapos helyi vá­lasztások • Szikh terroristák merényletének tervé­re derült fény Radzsiv Gandhi kormányfő ellen • George Shultz Kairóban és Ammanban a külön- utas közel-keleti rendezésről tárgyalt Kedd: Budapesten tanácskoztak a Varsói Szerződés tag­államai parlamentjeinek küldöttségei • 11 külügy­miniszter részvételével Bécsben megemlékeztek az osztrák semlegesség 30. évfordulójáról • Fel­újította munkáját a stockholmi konferencia Szerda: Moszkvában megnyílt a KGST végrehajtó bizottsá­gának 114. ülése • A nicaraguai elnök Párizs után Rómában tárgyalt, majd Helsinkibe utazott • Pana­mavárosban a közép-amerikai békés rendezésről kezdett tanácskozást a Contadora-csoport és öt térségbeli ország Csütörtök: Bohuslav Chňoupek Bécsben vezető osztrák poli­tikusokkal találkozott • Mihail Gorbacsov látoga­tást tett több leningrádi üzemben és intézményben Péntek: A két Korea között megkezdődött a gazdasági tárgyalások újabb fordulója • Folytatta varsói meg­beszéléseit Babrak Karmai legfelsőbb afgán vezető Bécsben a hét derekán emlékeztek meg az osztrák államszerződés 30. évfordulójáról, melyen meghívott vendégként többek között részt vett a felvételünkön látható Howe brit, Gromiko szovjet, Shultz amerikai és Dumas francia külügyminiszter. A legnagyobb érdeklő­dés a Gromiko-Shultz találkozót kísérte. A szovjet-amerikai külügyminiszteri találkozón nem jött létre megállapodás egy esetle­ges Gorbacsov-Reagan csúcstalálkozóról. (Telefoto - ČSTK) Jubileumi ülés Budapesten A Varsói Szerződés tagállamai parlamentjeinek küldöttségei a szocialista országok védelmi tö­mörülése fennállásának 30. évfor­dulóján Budapesten találkozót tar­tottak. A jubileumi megemlékezés résztvevői rámutattak arra, hogy a Varsói Szerződés három évtize­de megbízhatóan szolgálja a szo­cializmus történelmi vívmányainak védelmét, a szövetséges orszá­gok sokoldalú együttműködésé­nek fejlesztését, s nem utolsósor­ban kiemelkedő szerepet tölt be az európai és a világbéke megőr­zésében, megszilárdításában. A tagállamok legfelsőbb szintű ve­zetőinek árpilisi egyhangú dönté­se a 30 évvel ezelőtt aláirt szerző­dés hatályának meghosszabbítá­sáról meggyőzően bizonyítja a tagországok eltökéltségét, hogy a jövőben is folytatják a békét, a békés egymás mellett élést szol­gáló irányvonalukat. Rámutattak arra, hogy a szerződés hatályának meghosszabbítása megfele1 a testvéri országok népei létérde­keinek, és a béke, a nemzetközi biztonság megszilárdítását szol­gálja. A budapesti jubileumi összejö­vetel résztvevői ezúttal is felhív­ták Európa és a világ parlamentjeit és parlamenti képviselőit, hogy nézeteltéréseiken felülemelkedve legyenek partnerek a nukleáris ve­szély elhárításáért vívott harcban, folytassanak az általános békét és biztonságot szolgáló széles körű nemzetközi együttműködést. A szerződés aláírásának évfor­dulóján tartott moszkvai ünnepsé­gen Konsztantyin Ruszakov, az SZKP KB titkára mondott ünnepi beszédet, amelyben emlékeztetett a szerződés létrejöttének körül­ményeire. Elvi jelentőségűnek ban a formában újították meg, ahogy az eredetileg létrejött. Elmondta, hogy a VSZ Politikai Tanácskozó Testületének követ­kező ülésére ősszel Szófiában ke­rül sor. A Szovjetunió és a többi tagállam mindent megtesz annak érdekében, hogy ezen a tanács­kozáson is jelentős, a nemzetközi helyzet új fejleményeit szem előtt tartó eredmények szülessenek. Helyi erőpróba - országos tét Az NSZK legnagyobb és ipari­lag legfontosabb tartományában, Észak-Rajna-Vesztfáliában va­sárnap tartott választások a 19 éve kormányzó SPD fölényes győzelmét hozták. A szociálde­mokraták győzelmének mértéke rendkívül felfigyeltető, hiszen a szavazatok 52 százalékának a megszerzésével a párt eddigi legjobb választási szereplését érte el (1980-ban 48,4 százalékot szerzett. A siker aránya rendkívül fontos a párt szempontjából, hi­szen hiába lett volna legerősebb az SPD, ha a kereszténydemokra­ták a liberálisokkal annyi szavaza­tot szereztek volna, hogy együtte­sen az SPD fölé kerekednek, s ez esetben ők alakíthattak volna tar­tományi kormányt. Ennek épp az ellenkezője következett be: a ke­reszténydemokraták a szempont­jukból „fekete vasárnapon“ az öt évvel ezelőtti 43,2 százalékkal szemben most a voksoknak csak a 36 százalékát szerezték meg A CDU csaknem 8 %-os vissza­esése nemcsak tartományi, hanem országos szinten is kormoly figyel­meztetés a bonni kormányt vezető kereszténydemokraták számára. Mivel az erőpróbán az összes nyugatnémet választó egyharma- da vett részt, az eredmény egyér­telműen az SPD országos előretö­rését és a CDU visszaesését bizo­nyítja. Ezt Helmut Kohl kancellár is elismerte, amikor kijelentette, hogy „az eredmény súlyos vere­ség az egész CDU számára“. A vesztfáliai eredmény minden­képpen jelezte, hogy igen sokan - főleg a munkások - elégedetle­nek a bonni konzervatív kormány- koalícióval és visszasírják a szociáldemokrata kormányzást. Willy Brandt, az SPD elnöke is úgy nyilatkozott: az elsöprő szociálde­mokrata győzelem érezteti, a két év múlva esedékes parlamenti vá­lasztásokon a párt országos mé­retekben is győzhetne és felvált­hatná a bonni kormányrúdnál Kohlékat. A vesztfáliai választások ered­ménye valószínűleg befolyásolja a bonni kormánypolitikát, sőt egyes józan kereszténydemokrata politikusok máris kiigazításokat követelnek a kabinet irányvonalá­ban. Kérdés, hogy mit tesz a CDU „fekete vasárnapja“ után Kohl kancellár, akinek tekintélyét jelen­tősen megtépázta a CDU kudarca Észak-Rajna-Vesztfáliában. P. VONYIK ERZSÉBET Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára a hét második felében a leningrádiak életével és munkájával ismerkedett. Elsősorban olyan üzemekben tett látogatást, amelyek részt vesznek az „Intenzi- fikálás-90“ elnevezéssel folyó gazdasági kísérletben. Felvételün­kön az SZKP KB főtitkára a Kirov Művek dolgozóinak körében látható. (ČSTK-felvétel) Milyen kezdőbetűvel? Vannak olyan közszavaink, amelyeket bizonyos helyzetben nagy kezdőbetűvel kell írni, máskor meg kicsivel Ilyen szavaink például a családnevek előtti idősb, ifjabb, özvegy, doktor Ezeket, illetve rövidítésüket csupán kiemelt helyzetben (pl. levélcímzés­ben, aláírásban) és a mondat elején kezdjük nagybetűvel: Id. Nagy Lajosné, Ifj. Kenderest Sándor, özvegy Bezerédi Janosné. Dr. Margitfalvi Kálmán. A mondat belsejében ugyanezeket kis kezdőbetűvel kell írni: Lakatos István és id. Nagy Lajosné beperelték özvegy Bezerédi Jánosnét. A tárgyaláson dr. Margit­falvi Kálmán is jelen volt. Az utóbbi években világszerte általánossá vált a többszavas nevek elemeinek kezdőbetűiből alakult betűszók vagy mozaik­szók használata. Ezeket kétféleképpen írjuk: a) Mivel a magyar és idegen betűszók általában nagybetűvel kezdett tulajdonneveket képviselnek, minden betüjüket - a több­jegyűek minden jegyét - nagybetűvel írjuk. CSKP (és nem CsKP - Csehszlovákia Kommunista Pártja), KGST (Kölcsönös Gazda­sági Segítség Tanácsa), ENSZ (Egyesült Nemzetek Szervezete), MTI (Magyar Távirati Iroda), TASZSZ (Tyelegrafnoje Agentsztvo Szovjetszkovo Szojuza), UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). b) A közszói betűszók kis kezdőbetűs szavakat helyettesítenek, ezért csupa kisbetűből állnak: efsz (egységes földműves-szövet­kezet - most már kötőjellel kell írni), hnb (helyi nemzeti bizottság), jnb (járási nemzeti bizottság), tv vagy tévé (televízió), vb (végre­hajtó bizottság), tbc (tuberkulózis) stb. A betűszókhoz a toldalékokat és az összetételi utótagokat kötőjellel kapcsoljuk: a KGST-ben, az ENSZ-szel, az NDK-tól, NSZK-beli; UEFA-torna, vb-titkár, hnb-elnök, tv-műsor. És még egy megjegyzés: a csupa nagybetűvel írt tulajdonnévi betűszók végén toldalékoláskor Írásban nem nyújtjuk meg az a, e, o-t: az USA-ban, az UEFA-nak, a NATO-tól. Szlovákiában a magyar olvasók kezébe sok szlovák nyelvű nyomtatvány, újság, könyv és egyéb kiadvány kerül. Ezek olvasá­sakor megállapíthatjuk, hogy a szlovák helyesírás szabályai általában nem ugyanazokban a szavakban követelik meg a nagy kezdőbetűs írást, mint a magyar helyesírás szabályai. Hasonlít­suk össze a következő példákat: Ústredný výbor Komunistickej strany Československa - Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága; Západoslovenský krajský národný výbor- Nyugat-szlovákiai Kerületi Nemzeti Bizottság. Akik gyakrabban találkoznak szlovák szövegekkel, és nem tudatosítják a két nyelv eltérő helyesírási követelményeit, magyar szöveg leírásakor a nagy kezdőbetűk használatában néha elbi­zonytalanodnak, mert az eltérések különfélék. Figyeljük csak meg az alábbi szlovák és magyar példákon a nagy kezdőbetűs Írás közötti különbségeket: a) szlovákul nagy kezdőbetűvel írjuk, magyarul kicsivel: Brati- slavčania - a bratislavaiak, Maďar - magyar (ember), Slovenka- szlovák nő, Nemei - (a) németek; b) az első szlovák szót nagy kezdőbetűvel irjuk, a magyar szavakat mind kis kezdőbetűvel. Sviatok práce - a munka ünnepe, Pvrý máj - május elseje, Medzinárodný deň žien- nemzetközi nőnap; Nový rok - újév, Veľkonočná nedeľa- húsvétvasárnap, Mesiac československo-sovietskeho pria­teľstva - a csehszlovák-szovjet barátság hónapja (a szlovák szókapcsolatban kis-, a magyarban nagykötőjel van). c) az első szlovák szót nagy kezdőbetűvel írjuk, a magyar szavakat nagy kezdőbetűvel: Slovenská národná rada - Szlovák Nemzeti Tanács, Československá štátna banka - Csehszlovák Állami Bank, Federálne zhromaždenie - Szövetségi Gyűlés, Slovenská akadémia vied - Szlovák Tudományos Akadémia, Slovenský zväz žien - Szlovákiai Nőszövetség, Ministerstvo školstva - Oktatási Minisztérium, Zväz československo-soviet­skeho priateľstva - Csehszlovák-Szovjet Baráti Szövetség, Revo­lučné odborové hnutie - Forradalmi Szakszervezeti Mozgalom. Jól meg kell tehát figyelni mind a magyar, mind a szlovák nagy kezdőbetűs szavakat, hogy írásunkban ne kövessünk el helyesí­rási vétségeket. HASÁK VILMOS Megokosodik vagy okosabb lesz? Valaki egy idegen országban járt, s ottani ismerősei sehogy sem értették, miért idegenkedik bizonyos ételektől meg szoká­soktól. Ö tehát megpróbálta nekik megmagyarázni a dolgot, s az eredményt aztán így foglalta össze: Sajnos azok nem okosodtak meg túlságosan, akikkel igyekeztem megértetni, hogy nálunk sok minden másképp van. Mi a hiba ebben a mondatban? Az, hogy a főmöndat állítmánya - okosodtak meg - és persze a hozzá tartozó határozó - túlságosan - valójában nem illik bele ebbe a mondatba. Hiszen a megokosodik ige egyik jelentése: egészen okossá válik. Például: A gyerek annyira megokosodott, hogy ezentúl már felnőttszámba vehetjük. Ugyanennek az igének a másik jelentése: óvatosabbá, körültekintőbbé válik. Például: Megokosodott a saját kárán. A második jelentéssel most itt nem kell foglalkoznunk. Az első jelentés, az egészen okossá válik egy hosszabb folyamat, fejlődés eredménye, nem pedig egyetlen magyarázaté. Abban az esetben, ha valaki az egyszeri magyará­zatból nem sokat tanul, nem sokat ért meg, azt szoktuk mondani: nem lett tőle okosabb, vagy nem lett sokkal okosabb. Vagyis helyesen így hangzanék az idézett mondat: Azok sem lettek sokkal okosabbak, akikkel igyekeztem megértetni stb. Magunk is így mondjuk a mindennapi beszédben, ha a magyarázatot nem értettük, vagy netán üres szócséplésnek véltük: ettől aztán nem lettem okosabb. Eszünkbe se jutna ezt így kifejezni: ettől nem okosodtam meg túlságosan. MAYER JUDIT ÚJ SZÚ 4 1985. V. 18. mondotta, hogy a szocialista or­szágok katonai erőegyensúlyt hoztak létre a NATO-államokkal. Ugyanezekben az években a szo­cialista országok kezdeményezé­seinek döntő szerepe volt abban, hogy összehívták az európai biz­tonsági és együttműködési konfe­renciát. A szónok a továbbiakban kitért a tőkés országok vezetőinek nem­rég megtartott bonni csúcsérte­kezletére, ahol a résztvevők pa­naszkodtak Európa megosztottsá­ga miatt, ám közben kitűnt, hogy ők továbbra is az erőpolitikát foly­tatják, bátorítják a revansista tö­rekvéseket, s változatlanul be­avatkoznak a szocialista orszá­gok belügyeibe. Ez utóbbi törek­vésekre a szocialista országok Varsóban megtartott közelmúltbeli tanácskozásukon újabb megfelelő választ adtak. Az SZKP KB titkára elvi jelentőségűnek nevezte, hogy a Varsói Szerződést teljesen ab-

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents