Új Szó, 1984. november (37. évfolyam, 259-284. szám)

1984-11-30 / 284. szám, péntek

X.Jy

|| krónika §$►

/íaaltV ..yíy&itií

VSS?^ <T^

hír mozaik

IP*-- krónika §|

Péntek, 1984. XI. 30.

A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 7.04, nyugszik 15.44

Közép-Szlovákia: 7.11, nyugszik

15.51

Nyugat-Szlovákia: 7.17, nyugszik

15.57 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 12.51 nyugszik 23.23

Közép-Szlovákia: 12.58, nyugszik

23.30

Nyugat-Szlovákia: 13.04, nyugszik 23.36 órakor

NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZONTJÜK ANDRÁS és ANDOR

nevű kedves olvasóinkat

• 1889-ben született Edgar Douglas ADRIAN Nobel-díjas angol fizioló- gus (f1977).

Közös úton

IDŐJÁRÁS

Az alacsonyabban fekvő helyeken ködképződés, a hegyvidékeken és helyenként délután a síkságokon is derült idő. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 0—4 fok között, derült idő esetén 8 fok körül. Mérsékelt délkeleti szél.

Szombaton és vasárnap derült idő esetén tovább tart a meleg, az alacsonyabban fekvő helyeken köd, amely délután csak néhol oszlik fel. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet mínusz 3, plusz 1, a legmagasabb nappali hőmérséklet 0—4 fok között, derült idő esetén 7-11 fok között alakul.

Az ötfordulós rádiós verseny negyedik fordulójának helyes megfejtései:

1. Mi a pontos megnevezése annak a vándorzászlónak, amelyet idén adott át Vladimír Remek alezredes, az elsó csehszlovák űrhajós a Nehézgépipari Művek komárnói üzeme dolgozóinak? A vándorzászlót a Szovjetunióba irányuló export tervének teljesítéséért és a Csehszlovák-Szovjet Baráti Szövetség üzemi szervezetének jó munkájáért kapták. - A szovjet űrhajósok vándorzászlaja.

2. Melyik évben üdültek először pionírjaink a szaratovi pionírtáborban? 1970-ben, 1972-ben vagy 1974-ben? - 1972-ben.

A negyedik forduló díjai és nyertesei:

1. díj, szovjetunióbeli üdülés: Š. Farkas, Levice. 2. díj, fényképezőgép: Jana Markovičová, Rišňovce. 3. díj, karóra: Jana Čúzyová, Hlohovec. 4. díj, villanyborotva: Ľudmila Švendová, Topoľčany, 5. díj, ágyhuzat: Erika Hochmannová, Nitra. 6. díj, kávéskészlet: Miroslav Hrubý, Malacky. 7. díj, fa sótartó: Zuzana Čerňáková, Nitra. 8. díj, háncskosár: Eva Rosenbergpvá, Levice. 9. díj, asztalterítő: Ladislav Fábry, Bratislava. 10. díj, terítő: Hakszer József, Jelka. 11. díj, könyvcsomag: Terézia Kováčová, Levice. 12. díj, könyvcsomag: Drozdík Attila, Štúrovo. 13. díj, könyvcsomag: Miroslav Daniel, Trnava. 14. díj, könyvcsomag. Mária Malíková, Šurany.

Áz ötödik forduló kérdései:

1. Mi a neve annak a partizánbrigádnak, amelynek tagja volt Milan Šagát elvtárs, az SZLKP Topoľčanyi Járási Bizottságának titkára?

2. Ki a szerzője, és mi a címe annak a könyvnek, amely Grigorij Jefi movies Raszputyinról szól, és ebben az évben jelent meg a Tatran Könyvkiadó gondozásában?

A megfejtéseket december 3-án, azaz hétfőn éjfélig lehet beküldeni a következő címre: Csehszlovák Rádió, magyar nyelvű adás, 812 90 Bratislava, Zochova 1 - Közös úton. M. F.

A DUNA VÍZÁLLÁSA

Előrejelzés 1984. november 30-ra:

Bratislava: 140, apad Medvedov: 125, apad Komárno: 140, apad Štúrovo: 130, apad

RENDŐRSÉGI HÍREK- Gyorshajtás következtében elvesztette uralmát személyautója fölött Lelesz (Leles) és Királyhel- mec (Kráľovský Chlmec) között a 31 éves Ernest B. A gépkocsival lefutott az úttestről és fának ütközött. A gépkocsi vezetője a balesetet nem élte túl.- Betörő hatolt be a Nová Ľu- bovňa-i vendéglő és élelmiszer- bolt épületébe. Mintegy hétszáz korona értékű árucikket lopott el. A rendőrség őrizetbe vette a bűntett elkövetésével alaposan gyanúsítható Igor M. jakubovi lakost. Az ügyben tovább folytatják a nyomozást.

■ A Szlovák Iparügyi Minisztérium beruházásának 17 százaléka a környezetvédelmet szolgálják a hetedik ötéves tervidőszakban. Értékük körülbelül 2 millió korona.

■ Egymilliárd dollár értékű,

680 kilogramm csaknem tiszta kokaint kobozott el a rendőrség az amerikai Arizona államban négy férfitól, akiket egy elhagyott sivatagi úton tartóztattak le. A kábítószercsempészek két teherautóval szállították az árut Peruból. Akadály nélkül juttatták volna el a megrendelőknek, ha nincs az a nyomozó, aki vadorzók csapdái után kutatott a sivatagban, s véletlenül vette észre a gumiabroncsok nyomát.

■ Csehország egyetlen toronyóragyártója, a vyškovi járási ipari vállalat már külföldre is exportál termékeiből. A Merkuria külkereskedelmi vállalat közreműködésével két bolgár városba szállított toronyórát. A jövőben 15-öt szállít Görögországba, 2-t Afganisztánba, 2-t pedig Jugoszláviába.

■ Franciaországba utazott a nitrai bábszínház együttese. Lil- le-ben és környékén két bábjátékkal mutatkoznak be a gyermek és felnőtt közönségnek. Az elmúlt két évben ez már az együttes harmadik franciaországi turnéja. A francia közönség már jól ismeri és kedveli a nitrai bábosokat.

■ Karéi Čapek Anya című drámáját tűzte műsorára a Kara- kalpak Autonóm Köztársaság Állami Színháza. A művet karakal- pak nyelvre a taskenti színművészeti főiskola diákjai fordították le, akik szerepelnek is a darabban. A Karakalpak ASZSZK az Üzbég SZSZK-hoz tartozik. 165 ezer négyzetkilométernyi területet foglal el, 600 ezer lakosa van. Fővárosa Nukusz.

■ Ifjúsági palota épül a Szovjetunió fővárosában, amelyet 1985-ben, a 12. Világifjúsági Találkozó alkalmából nyitnak majd meg. A VIT idején hangversenyekre, kiállításokra s a Moszkvába érkező külföldi delegációk találkozóira és gyűléseire kerül majd itt sor.

■ A bratislavai Nyugdíjintézet értesíti a nyugdíjasokat,

hogy az 1984. december 24-én esedékes nyugdijakat december 22-én fizetik ki, a december 22-én esedékeseket pedig december

21-én.

UJABB TAJHAZ

Ma délután 14 órakor tájház nyílik Gabčíkovóban, a helyi nemzeti bizottság és a helyi Csehszlovák-Szovjet Barátság Állami Gazdaság rendezésében. (b)

APRÓHIRDETÉS

KÖSZÖNTŐ

■ A drága jó feleséget, édesanyát, anyóst és nagymamát,

Dusza Istvánnét életének jelentős jubileuma alkalmából sok szeretettel köszöntik, és jó egészséget, nagyon hosszú életet, sok boldogságot kívánnak

férje, lánya, veje, fia, menye és három unokája, Gyuszika, Andráska és Kismáté. Ú-4018

■ November 30-án ünnepli 70. születésnapját Vámosladányban (Mýtne Lu- - dany) a drága, jó édesanya, anyós és nagymama,

özv. Víczencz Gyuláné.

E szép ünnep alkalmából szívből gratulálnak, sok erőt, egészséget és hosz- szan tartó, boldog életet kívánnak szeretettel

lányai: Piroska, Erzsi, Marika, Ili, fia, Gyuszi, vejei, valamint unokái, akik sok puszit küldenek a nagymamának. Ú-3832

■ November 30-án ünnepli 55. születésnapját

Ágh István

(Kisudvarnok - Malé Dvorníky). E kedves ünnep alkalmából szívük egész >*

szeretetével köszöntik, jó egészséget és hosszú, boldog életet kívánnak felesége, fiai, menyei és unokái.

Ú-3969

■ November 30-án ünnepli 60. születésnapját

Bozsenyík Sándor (Nagysalló - Tekovské Lužany). Ez alkalomból jó egészséget és hosszú, boldog életet kívánnak felesége, lánya, fia, veje, menye, valamint anyósa és unokái: Tünde, Attila, Gábor és Anett. Ú-3842

Gerbera, írisz Lengyelországból

(Tudósítónktól) - Új virágüzlet nyílt Bratislavában az Odborárske námestie

5-ös szám alatt. A 2 millió korona ráfordítással átalakított, Flora nevű bolt e hónap elejétől próbaüzemei, s tegnap hivatalosan is átadták a vásárlóknak. A bratislavai Városkertészeti és Szolgáltató Vállalat igazgatója, Viliam Vorel mérnök a bő áruválasztékra hívta fel a figyelmet.

Ez a tizenegyedik bolt Csehszlovákiában, amelyet a Hortex lengyel külkereskedelmi vállalat lát el áruval - tíz gyümölcs- és zöldségüzletet de a bratislavai Flora az első közös cseh- szlovák-lengyel virágüzlet. Leonard Šwirkula, a Hortex vezérigazgatója ígéretet tett: rendszeresen, hetente szállítják majd a vágott virágot, gerbe- rát, íriszt, nárciszt, rózsát, főleg a téli hónapokban, s a Flora virágkészletének legalább 50 százalékát a lengyel fél fogja biztosítani. (köp)

Mi Hol r\ Mikor ■

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

• DUKLA: E. T. - A földönkivüli (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Robinson Crusoe (szovjet) 15.30, 18,

20.30 • METROPOL: Ballada az

ártatlanságról (lengyel) 15.30, 18,

20.30 • MIER: A mama százéves (spanyol) 18, 20.30 O POHRANIČNÍK: Közlekedésrendészeti felügyelő (szovjet) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Robin Hood nyila (szovjet) 11, 13.30, 16,

18.30, 21 • SLOVAN: Szerelem receptre (szovjet) 15.30, 18, 20.30

• SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Éjszakai nyugalom (amerikai) 17, 19.30

• TATRA: Útban a pokolból (román) 15, 17.30, 20

KOŠICE

• DRUŽBA: Katapult (cseh) • MLADÁ GARDA: Az Ezüst-tó kincse (NSZK) • ÚSMEV: Arany a tó fenekén (új-zélandi)

SZÍNHÁZAK MŰSORA

• SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ:

Cosi fan tutte (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Repülési kísérlet (19) • ÚJ SZÍNPAD: Az elveszett levél (19)

• STÚDIÓSZÍNPAD: Cseresznyéskert (19) • A CSEHSZLOVÁK-SZOVJET BARÁTSÁG HÁZA: Nők iskolája (19) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: A prágai Y-Stúdió vendégjátéka (19)

• MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÖPARK: Könnyűzenei koncert (19.30) • KOŠI- CEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Harang torony nélkül (19) • KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Offenbach-est (19) • MATESZ: (Galánta - Galanta) - Energikus emberek (19) • THÁLIA: (Harkács - Gemerská Ves) - Csapodár madárka (19)

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hirek. 7.10: Mezőgazdasági adás. 7.40: A Csehszlovák Rádió tánczenekara játszik. 7.55: Hírek. 12.00: Hirek. 12.10: Mezőgazdasági adás (ism.). 12.40: Tánczene. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncdalparádé - fiataloknak. 15.30: Napi krónika.

TV-MUSOR

BRATISLAVA

8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ism.)

9.25: Napocska. Óvodások oktató- músora 9.50: Tévéfórum (ism.)

10.30: A TASZSZ jelenti. Szovjet tévéfilmsorozat. 6. rész (ism.)

11.35: A rendőrség naplójából (ism.)

11.45: Óceán, sivatag és ritka levegő.

Angol természetfilm (ism.) 12.15: Hírek 14.55: Hírek

15.00: Híradó a földmüvesszövetkezetek kongresszusának tanácskozásairól

15.30: Rövidfilmek a képernyőn:

1. Alekszandr Puskin

2. Mezopotámia művészete

3. Az ég narancszínü, a föld okkersárga

16.30: „Tűz a fa belsejében“. Filmetűd (ism.)

17.00: Mit nem látni a képernyőn? (ff.) 17.10: Életsugarak. Ismeretterjesztő műsor

17.40: Óceán, sivatag és ritka levegő.

Angol természetfilm (ism.) 18.10: Bratislavai magazin 18.25: Nótaszó 18.30: Esti mese

18.40: Híradó a földművesszövetkezetek kongresszusának tanácskozásairól 19.30: Tv-Híradó

20.00: A TASZSZ jelenti. Szovjet tévéfilmsorozat. 7. rész 21.05: Szerelmem, Prága. Zenés műsor

22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Roncsok palotája. Új-zélandi film 23.55: Hírek

II. MÚSOR

16.50: Hírek

16.55: Telespektrum. Magazin Kelet - Sziovákiáról (ff.)

17.35: Nótaszóval, muzsikával 18.05: Mesék vagy számítógép? Ri- portmúsor 18.20: A Hamr család. Tévéfilmsorozat. 11. rósz (ism.)

19.15: Esti mese (ism.)

19.30: Tv-Híradó 20.00: Fiatalok Tévéklubja 21.00: Andrej Mráz. Portréfilm (ff.) (ism.)

21.30: Időszerű események 22.00: Tavaszi ébredés. Színházi előadás, felvételről

A SZOVJET TELEVÍZIÓ MÚSORA 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: Beszámoló a sakk-VB döntőjéről

17.05: Pár szó az építész becsületről 17.35: A Szovjetunió jégkorong-bajnoksága. Szpartak Moszkva - CSZKA Moszkva mérkőzés 19.00: Tv-Hiradó

19.35: Mi? Hol? Mikor? Tévévetélkedő 20.40: Beszámoló a sakk-VB döntőjéről

20.55: Ma történt a nagyvilágban 21.10: Balettjelenetek

BUDAPEST

8.00: Tévétorna

8.05: Iskolatévé (ff.)

9.50: Lottósorsolás 10.00: Európa bölcsője. NSZK filmsorozat. Perzsia (ism.)

11.00: Játékos időtöltések. NSZK-ka- nadai-francia rövidfilmsorozat.

5. rész: Skócia (ism.)

11.25: Képújság 14.30-16.05: Iskolatévé (ff.)

16.10: Hírek

16.20: Szigorúan ellenőrzött vonatok.

Csehszlovák film (ff.)

17.50: Képújság 18.00: Ablak 19.10: Tévétoma 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 Kb. 20.10: Csak ülök és mesélek 21.10: A hét műtárgya 21.20: Ilyenek voltunk. Amerikai film (14 éven felülieknek!)

23.15: Tv-Híradó 3

II. MÚSOR 16.50: Képújság

16.55: Magyarország - Jugoszlávia Sopiane Kupa férfi kézilabda- mérkőzés 18.15: Don Quijote. Spanyol rajzfilmsorozat. 8. rész 18.45: Az állatok nyomában. Francia filmsorozat. 6. rész: Izland moraja (ism.)

18.55: Természetbarát. A Telesport turisztikai magazinja 19.15: Csali. Horgásztizperc 19.25: Népszerű balettrészletek (ism.) 20.00: A válás. Jugoszláv tévéjáték 21.35: Tv-Hiradó 2

21.55: Beszélgetés Bencsik István szobrászművésszel 22.45: Képújság

(Műsorváltozás lehetséges!)

HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

■ Hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, ismerősnek és mindazoknak, akik 1984. október 31-én elkísérték utolsó útjára a drága jó férjet és édesapát,

Szundi Ferencet az udvardi (Dvory nad Žitavou) temetőbe, és részvétükkel, virágaikkal igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat.

Gyászoló felesége és fia. Ú-3988

A Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adása szombaton 8 órakor kezdi műsorát. A Szombat reggel c. publicisztikai magazin szerkesztője egyebek közt a kővetkező témákat kínálja hallgatóinak: Pillanatkép

Prágából, az Efsz-ek X. országos kongresszusáról - Új Madách-köny- vek a karácsonyi könyvpiacon - A sportélet eseményei.

A svodíni (Szógyén) nyugdíjasklubot mutatja be a Nyugdíjasok rádiósklubja, amely 9 órakor kezdődik.

11 órakor kezdődik a Kiskerté- szek műsora.

11 óra 20 perctől a déli hírekig tánczene szól.

12 óra 55 perckor Anyanyelvűnk.

A 10 perc irodalom, amely 14 órakor kezdődik, a Gyújtópont c. antológiát mutatja be, amely a közelmúltban jelent meg a Madách Kiadónál.

A 15 órakor kezdődő Napi krónika után, 15 óra 40 perctói műsorzárásig kerekasztal-beszélgetést közvetítünk az efsz-ek X. kongresszusának résztvevőivel Prágából.

A vasárnapi adás 7 órakor kezdődik. A hírösszefoglaló után vonószenekarok előadásában népszerű dallamok csendülnek fel.

Josef Bohuslav Foerster cseh zeneszerző életét és munkásságát ismerteti a Barangolás Zeneországban c. műsor, amely 8 órakor kezdődik.

8 óra 30 perckor mesét mondunk a gyermekeknek.

A Rádióegyetem műsora 9 órakor kezdődik.

A 10 órakor kezdődő Látóhatár c. műsor Petőfi, Tompa és Kerényi költői versenyét idézi fel.

10 óra 20 perctől 11 óráig az operakedvelök Richard Wagner operáiból hallgathatnak részleteket.

11 órakor kezdődik a Társadalmunk időszerű kérdései c. műsor.

11 óra 10 perckor kezdődik a fiatalok könnyűzenei műsora, a Vasárnapi randevú, utána 12 óra 30 perctől magyar nóta és népi muzsika szól.

S végül ízelítő a 13 órakor kezdődő Szívesen hallgattuk c. műsor tartalmából: Pletykológia - avagy hogyan születik a pletyka? - Újfajta szolgáltatás a nyugdíjasoknak. - Mivel és hogyan játszanak a mai gyerekek? (ma)

#ÚJSZÓ

Index 48 011

Kiadia Szlovákia Kommunista Párt|a Kozponti Bizottsága, főszerkesztő: Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő Szarka István és Csetó János szerkeszlőség 815 81 Bratislava. Gorkého 10. telefon 309. 331-252, 332-301. szerkesztőségi titkárság 550-18 gazdasági ügyek 506-39 Távíró 092308 Adminisztráció Pravda Kiadóvállalat. 815 80 Bratislava Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében. 815 80 Bratislava. Marlanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek 815 80 Bratislava Jiráskova 5. telefon 337-823. 337-825 Hirdetési iroda a kozule- teknek: 815 80 3rat.slava. Vajanského nábrežie 15 II emelet telefon 551-83. 544-51 Előfizetési di| havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14.70 A vasárnapi kiadás előfizetési di|a negyedévenként Kčs 13 - Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő Külföldi megrendelések PNS. Ústredná expedícia a dovoz tlače 813 81 Bratislava Gottwaldovo námestie 6