Új Szó, 1984. október (37. évfolyam, 232-258. szám)

1984-10-18 / 247. szám, csütörtök

‘.".’v ^^2 fi®" ■

Prón/fcgp- %Í«g>

hír mozaik

Csütörtök, 1984. X. 18. Megújuló történelmi városrészek

pP^' krónika ||

A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 6.00, nyugszik 16.41

Közép-Szlovákia: 6.07, nyugszik

16.48

Nyugat-Szlovákia: 6.13, nyugszik

16.54 órakor A HOLD kel -- Kelet-Szlovákia: 22.43 nyugszik 14.15

Közép-Szlovákia: 22.50, nyugszik 14.22

Nyugat-Szlovákia: 22.56, nyugszik

14.28 órakor

NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK LUKÁCS

nevű kedves olvasóinkat

• 1824-ben született Juan VALERA y ALCALÁ GALIANO spanyol író, kritikus (f1905) • 1874-ben született Jozef Gregor TAJOVSKÝ szlovák drámaíró (f1940) • 1859-ben született Henri BERGSON Nobel-dí- jas francia idealista filozófus, az in- tuitivizmus képviselője (t1941)

• 1894-ben született DÉRY Tibor író, műfordító, a XX. századi magyar próza egyik legjelentősebb képviselője (f1977).

Kiállítás a Bratislavai Szakszervezetek Házában

IDŐJÁRÁS

Általában kevés felhő, reggel és délelőtt az alacsonyabban fekvő helyeken ködképzödés. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 12-16 fok között. Gyenge délkeleti, a hegyvidékeken élénk nyugati szél.

Pénteken és szombaton változóan felhós idő, reggel és délelőtt az alacsonyabban fekvő helyeken ködképzödés. Szombaton észak felől megnövekszik a felhőzet, néhol futó eső is lehet. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 1-5, a legmagasabb nappali hőmérséklet 13-17 fok között alakul.

(Tudósítónktól) - Közel másfél évtizede jelentős fordulat állt be Szlovákia műemlékvédelmében. Mégpedig kedvező irányban. Az SZSZK kormányának 1970-ben hozott határozatát követően ugyanis egész sor intézkedést foganatosítottak a városok történelmi magvainak felújításáról, kidolgozták azok módszertanát, területrendezési és tervrajz-dokumen- tációk láttak napvilágot és fokozatosan megvalósítják a kiválasztott műemlékvárosok felújítását.

Ennek a folyamatnak érdekes színfoltja az a kiállítás, amelyet „A szlovákiai városok történelmi magvainak felújítása“ címmel a bratislavai Szakszervezetek Házában nyitottak meg. Előtte Vojtech Fifík, az előkészítő bizottság elnöke sajtótájékoztatón ismertette, hogy Szlovákiában jelenleg 12 müemlékvárost és 136 történelmi városrészt tartanak számon. Túl vagyunk már azon az időszakon, amikor műemlékeink felújítása csupán a szakemberek hatáskörébe tartozott - mondotta ma már jóval több embert érdekel az, hogy mi történik történelmi városrészeinkkel, mennyire tudjuk átmenteni ezeket mai rohanó világunkba. Ezért a kiállítás anyagát is olyan helyen - a szakszervezetek házának első emeletén - mutatják be, ahol naponta sokan megfordulnak, a kísérőrendezvényekre pedig elsősorban a főváros fiataljait próbálják odacsalogatni, hogy ők is minél jobban megismerkedhessenek műemlékvárosainkkal, felújításuk mai lehetőségeivel. Egyébként a kiállítás október végéig tart nyitva, és naponta 9-tól 22 óráig várja látogatóit.

J. M. K.

■ 1,23 millió dollár értékű heroint koboztak el a londoni Heathrow repülőtéren. Egy brit állampolgár poggyászában találták, aki Indiából érkezett. A csempészt és az őt váró férfit letartóztatták.

■ Egyre nagyobb figyelmet fordítanak az alapkutatásokra

a nagy japán vállalatok. Ezen a téren a villamossági cikkeket gyártó vállalatok, valamint a Hitaschi, Sanyo és Matzushita cégek az úttörők. Mindenekelőtt a félvezetők, dioelektronika és műagyak kutatását tartják szem előtt.

■ Több célú dohányszedő kombájnt fejlesztették ki a Plovdiv dohányipari szakemberek. A gép teljesen új módszerrel dolgozik: kiegyenesíti a növény szárát, letépi a leveleit, magába szippantja, majd a szállítókocsikba továbbítja. A gép alkalmazásával a veszteségek nem nagyobbak a megengedettnél, s a teljesítmény több mint a hússzorosára nőtt.

A DUNA VÍZÁLLÁSA

Előrejelzés 1984. október 18-ra:

Bratislava: 185, árad Medveďov: 175, árad Komárno: 180, változatlan Štúrovo: 165, változatlan

■ Öntvények alkalmazását javasolják a plzeňi Škoda Művek szakemberei acél helyett - legalábbis a gépelemek egy részének esetében. Az új módszer a régivel szemben körülbelül egyharmadnyi energia, vagyis tonnánként 250 kilowattóra megtakarítását eredményezi.

■ Csaknem 590 millió patkányt irtottak ki tavaly Kínában az országos patkányirtó kampány keretében. A leggazdagabb gabonatermelő vidéken Anhuj tartományban a patkányokat 90 százalékban sikerült kiirtani. Az akcióval körülbelül 5 millió tonna gabonát mentettek meg.

A Kis-Duna mentén nagy hagyományuk van a vízimalmoknak. Ma már csak néhány van belőlük, a 19. század második felében és a 20. század elején elért műszaki színvonalat tükrözik. A tomášikovóí vízimalmot eredeti formájában rekonstruálták, és 1982 óta a Galántai Járási Honismereti Múzeum kiállítási anyagához tartozik.

(Amand Absolon felvétele - ČSTK)

APRÓHIRDETÉS

KOSZONTÓ

■ A napokban ünnepelte 70. születés napját a drága jó édesanya és nagymama,

özv. Kovács Anna

Hronovcében. E szép ünnep alkalmából jó egészséget és hosszú, békés életet kiván

lánya, veje és unokái: Mirtil és Anett. Ú-3460

■ Október 5-én ünnepelte 71. születésnapját

özv. Seszták Margit

Nádszegen (Trstice). Szívük minden melegével köszöntik, és minden jót kívánnak

lánya, veje, unokája, unokaveje és a kis dédunokák. Ú-3486

■ Alsószeliben (Dolné Saliby) október 17-én ünnepelte 70. születésnapját Pleva József.

E szép ünnep alkalmából a legdrágább édesapának, nagyapának és apósnak, valamint feleségének,

Pleva Adélnak

közelgő 45. házassági évfordulójukhoz szívből gratulálnak, ezúton mondanak

köszönetét odaadásukért, jóságukért, s még sok boldogságot és jó egészséget kívánnak

szerető fiuk, László, unokáik: László és Tamás, valamint menyük, Gita.

Ú-3516

MEGEMLÉKEZÉS

■ Szomorú és fájdalmas esztendő telt el 1983. október 18 óta, amikor utolsót dobbant drága jó, családjáért aggódó szive

id. Farkas Lajosnak,

akit a halál életének 64. évében ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú első évfordulón.

Drága emlékét szivében őrzi felesége, fia, két lánya, menye, vejei és 5 unokája. Ú-3488

■ Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a felejthetetlen, drága jó férjre, édesapára, nagyapára, testvérre és apósra,

Hodossy Miklósra (Nagyabony - Veľké Blahovo), aki 1983. október 16-án, 73 éves korában távozott szerettei köréből. Akik ismerték, szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot e szomorú és fájdalmas 1. évfordulón.

A gyászoló család Ú-3510

■ Bármerre visz is utunk, mindig hiányzik a legdrágább édesapa és nagypapa,

Bíró József

(Nová Stráž), akinek 4 évvel ezelőtt, 1980. október

15-én, 56 éves korában dobbant utolsót gyermekeiért aggódó, szerető szíve. Akik ismerték, szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Szívében örökké gyászoló lánya, Rózsi, veje, Kálmán, unokái: Attila és Imre

U-3475

■ Fájó szívvel és könnyes szemmel emlékezünk a drága jó édesapára, nagyapára, fiúra és testvérre,

Razgyel Istvánra

(Gomba - Hubice), akit a halál 1974. október 18-án ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú, 10. évfordulón.

Gyászoló felesége, édesanyja, gyermekei, menyei, testvérei, unokái és az egész rokonság.

Ú-3520

Mi Hol Mikor ■

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

• DUKLA: E. T. - A földönkivüli (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Tudom, hogy tudod, hogy tudom (olasz) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: Apacsok erődje (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Jaroslav Hašek filmvetítője (cseh) 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: A kuruzsló (lengyel) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Autóstopos (NDK) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Egy faun késő délutánja (cseh)

15.30, 18, 20.30 • TATRA: Veszélyes játszma (szovjet) 15, 17.30, 20

KOŠICE

• DRUŽBA: Az utolsó öt nap (NSZK)

• MLADÁ GARDA: A stoposlányok halála (cseh) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Háború és béke, 2. rész (szovjet)

SZÍNHÁZAK MŰSORA

• SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: ördög a falun (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Homburg hercege (19)

• KIS SZÍNPAD: A tenger asszonya (19) • ÚJ SZÍNPAD: Ármány és szerelem (19) • DARNICA: Lüszisztraté (19) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Beszélgetés élsportolókkal (17) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÖPARK: A B- pavilon. A Radošini Naiv Színház műsora (19.30) • Könnyűzenei koncert (19.30) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Anyegin (19) • MATESZ: (Köbölkút - Gbelce) - A legyező (19)

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hirek. 7.10: Táncdal- parádé - fiataloknak, közben 7.30: Újdonságok a tudomány világából. 7.50: Hirek, sport. 10.00: Pionirhiradó. 12.00: Hírek. 12.10: Újdonságok a tudományvilágából (ism.). 12.20: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hirek. 14.05: Tánczene. 14.30: Pionírhíradó (ism.). 15.00: Kedvelt dallamok. 15.30: Napi krónika.

TV-MUSOR

BRATISLAVA

8.45: Ez történt 24 óra alatt

9.00: Iskolatévé (ism.)

9.20: A Szovjetunió szerepe a békeharcban (ism.)

9.50: Vészjelzés a tenger alól. Szovjet kalandfilm (ism.)

11.00: Csehszlovák Spartakiád ’85.

A juniorok gyakorlata (ism.)

11.10: A Televízió diszpécserszolgálata

11.40: Iskolatévé 12.05: Hírek 16.30: Hirek 16.35: Iskolatévé

16.55: Pedagógusok műsora (ff.) (ism.)

17.25: A jó ötletek stúdiója 17.50: Tanácsadó műsor (ff.)

18.00: Sportrevü. Magazin (ff.)

18.30: Esti mese (ism.)

18.40: A Tv-Híradó sajtóértekezlete 19.30: Tv-Hiradó

20.00: Dokumentumműsor: Ľubomír

Štrougal 60 éves 20.25: Eper a fűben. Tévéfilmsorozat.

2. rész

21.35: Gazdaságpolitikai magazin 22.05: Ez történt 24 óra alatt 22.20: Didi Drágán énekel. Román zenés tévéműsor (ism.)

22.45: Hirek

II. MŰSOR

16.50: Hírek

16.55: Slávia Praha - Spartak Trnava labdarúgó liga-mérkőzés 18.55: A haza védelmére. Riportműsor (ff.)

19.15: Esti mese (ism.)

19.30: Tv-Hiradó

20.00: Táncminiatúrák. Balettjelenetek

(ism.)

20.50: Gonrocu Matsuda lakkművész.

Japán rövidfilm 21.20: A rendőrség naplójából (ff.)

21.30: Időszerű események 22.00: A VB-selejtező labdarúgó-mérkőzések tükre

A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: Kambodzsa - újra élet a halál után. Dokumentumfilm 17.50: Fekete háromszög. Tévéfilm. 3. rész

19.00: Tv-Híradó

19.35: Sz. Giancintova nemzeti művész. Portréfilm 20.35: Ma történt a nagyvilágban.

BUDAPEST

8.00: Tévétorna 8.05: Iskolatévé

9.50: Parasztok. Lengyel filmsorozat.

3. rész: A kézfogó (ism.)

10.40: Belorusszia színei. Szovjet rövidfilm (ism.)

11.05: Miro - az álmok színháza. Angol film (ism.)

12.00: Iskolatévé (ff.)

12.25: Képújság

15.00-16.30: Iskolatévé 16.40: Hirek 16.50: Képújság 16.55: Pedagógusok fóruma 17.35: Telesport

18.00: Az Országházból jelentjük... 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1

20.00: Hat láb föld. Angol tévéfilmsorozat. Az üvegrubin szilánkja

20.55: Panoráma. Világpolitikai magazin

21.55: Szép magyar tánc 22.05: Unokáink is látni fogják! Fiatal építészek ’84 • 22.45: Tv-Híradó 3

II. MŰSOR 18.55: Képújság

19.00: Német nyelvű nemzetiségi műsor (ff.)

19.20: Brams: Hegedűverseny (ism.) 20.00: Fejezetek a magyar képírás történetéből 2. rész: Historizmus 20.55: Tv-Hiradó 2

21.15: Tanszék. Szovjet tévéfilm. 1.

rész 22.25: Képújság

(Műsorváltozás lehetséges!)

■ Húszezer megawatt teljesítményű vízi erőmú építését tervezik leningrádi szakemberek, Szibériában - a Nyizsnaja Tun- guszka folyó, a Jenyiszej legnagyobb mellékfolyójának torkolatánál építik majd fel. Ez az erőmű a gyorsan fejlődő Tyumeni terület kőolaj- és gáziparát, valamint az Urál ipari központjait fogja ellátni.

■ Elsősorban a gépipar, az automatizációs eszközök, a számítástechnika, valamint a köny- nyű- és az élelmiszeripar fejlesztését tervezik az évezred végéig Moszkvában. 1986 és 1990 között a moszkvai vállalatok ipari termelésének növekedését 1985-höz viszonyítva 11,6 százalékra tervezik, 2000-ben pedig 40 százalékos termelésnövekedés várható.

■ Vojtech Mihálik nemzeti művésszel találkoztak a hét végén a leendő írók a Magas-Tátrá- ban megrendezett irodalmi versenyen. A vetélkedőn 180 fiatal vett részt. A rendezvény részeként szemináriumot tartottak Laco Novomeský és Jirí Wolker eszmeiirodalmi hagyatékáról. Életművüket Ján Števček, Štefan Drug és Milan Blahinka méltatta.

Már harmadik éve működik Olomoucban a szövetkultúrák egyedülálló laboratóriuma a Sempra termelésigazdasági egység keretében. Ezen a munkahelyen mindenekelőtt a növények szaporításának nem hagyományos módszereivel foglalkoznak a különféle botanikai kísérletekkel szerzett ismeretek alapján. Felvételünkön Jlndra Schrötrová látható, amint a szegfű szuperelit anyatöveit kezeli.

(Vladislav Galgonek felvétele - ČTK)

#ÚJ szú

Index 48 011

Kiadia Szlovakia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, főszerkesztő Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő Szarka István és Csető János szerkesztőség 815 81 Bratislava. Gorkého 10. telefon 309. 331-252, 332-301, szerkesztőségi titkárság: 550-18 gazdasági ügyek 506-39 Táviró 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava. Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vallalata 02-es üzemében. 815 80 Bratislava, Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava, Jiráskova 5. telefon 337-823. 337-825 Hirdetési iroda a közule- teknek: 815 80 Bratislava, Vaianského nábrežie 15. II emelet, telefon: 551-83, 544-51 Előfizetési dí| havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14.70 A vasárnapi kiadás előfizetési di|a negyedévenként Kčs 13,-. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Kúlfö'di r ieg. endelések PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače. 813 81 Bratislava Gottwaldovo námestie 6