Új Szó, 1984. szeptember (37. évfolyam, 207-231. szám)
1984-09-15 / 219. szám, szombat
SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÄRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Befejeződött a Pajzs ’84 hadgyakorlat A DÍSZSZEMLÉT MEGTEKINTETTE GUSTÁV HUSÁK ELVTÁRS SZOMBAT 1984. szeptember 15. XXXVII. évfolyam 219. szám Ára 50 fillér (ČSTK) - A Varsói Szerződés tagállamai hadseregeinek tábori díszszemléjével tegnap befejeződött a Pajzs ’84 hadgyakorlat. Az egyesített fegyveres erők e jelentős közös akciója alátámasztotta nagyfokú katonai tudásukat a hadgyakorlat céljainak sikeres elérése során, továbbá a szövetséges hadseregek internacionalista egységét és megbonthatatlan fegyverbarátságát. A díszszemlét az emelvényről végignézte: Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök, Ľubomír Štrougal, a CSKP KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök, Vasil Bil’ak, Peter Colotka, Karel Hoffmann, Alois Indra, Miloš Jakeš, Josef Kempný, Josef Korčák és Jozef Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagjai, Jan Fojtík, Josef Haman és Miloslav Hruškovič, a CSKP KB Elnökségének póttagjai, Mikuláš Beňo, Josef Havlín, František Pitra és Jindrich Poledník, a CSKP KB titkárai, valamint Jaroslav Hajn, a CSKP KERB elnöke. Jelen voltak a szövetségi kormány miniszterelnökhelyettesei és miniszterei, a csehszlovák néphadsereg tábornoki karának tagjai és más személyiségek. Jókívánságok Gustáv Husák köztársasági elnök táviratban gratulált Miguel de la Madrid Hutardónak, a Mexikói Egyesült Államok elnökének az ország nemzeti ünnepe alkalmából. Ugyanebből az alkalomból Bohuslav Chňoupek külügyminiszter üdvözlő táviratot küldött Bernardo Sepulveda Amorónak, Mexikó külügyminiszterének. Gustáv Husák köztársasági elnök táviratban gratulált Luis Alberto Monge Alvareznak, a Costa Rica-i Köztársaság elnökének az ország nemzeti ünnepe alkalmából. Ugyanebből az alkalomból Bohuslav Chňoupek külügyminiszter üdvözlő táviratot küldött Caríos Jósé Gutiérreznek, Costa Rica külügyminiszterének. A katonai egységek diszfelvo- nulását végignézték a testvéri hadseregek katonai küldöttségének tagjai, Viktor Kulikov marsall, a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erőinek főparancsnoka, Anatolij Gribkov hadseregtábornok, az egyesített fegyveres erők vezérkari főnöke és más katonai személyiségek. A díszszemle bevezető része délután egy órakor kezdődött. A bolgár, a lengyel, a magyar, az NDK, a román, a szovjet és a csehszlovák hadsereg felsorakozott egységeinek jelentéstétele és üdvözlete, valamint a csehszlovák himnusz elhangzása után Martin Dzúr hadseregtábornok, nemzetvédelmi miniszter, a Pajzs ’84 hadgyakorlat irányítója vette át a szót. Ezután Viktor Kulikov marsall mondott beszédet. Beszédükben hangsúlyozták: a hadgyakorlat megmutatta, hogy a Varsói Szerződés tagállamainak hadseregei valódi védőpajzsot képeznek, a szocialista országok békés építését és népeik életét védik. Köszönetét mondtak a csapatoknak igényes feladataik sikeres teljesítéséért a harci akciók előkészítése és lebonyolítása során. Kulikov marsall beszéde után az Internacionálé hangzott fel. Ezt követően František Veselý vezérezredes, a díszszemle parancsnoka parancsot adott a díszfelvonulás megkezdésére. A díszszemle kezdetét harsonák jelezték. A térség fölött MI-8-as típusú helikopterek repültek el a Varsói Szerződés tagállamainak zászlóival. Felberregtek a harci repülőgépek motorjai, a katonák menetelni kezdtek. Elsőként az emelvény elé a bolgár néphadsereg katonái értek. Parancsnoki kocsival és csapatzászlós járművel egy harckocsizó alakulat vonult fel, amelynek katonái kiváló eredményeket értek el a hadgyakorlaton. (Folytatás a 2. oldalon) Gustáv Husák és Dmitrij Usztyinov megtekinti a díszszemlét (Képtávírón érkezett - ČSTK) A szocializmus és a béke védelme jó kezekben van Díszebéd a testvéri hadseregek katonai küldöttségei tiszteletére ★ Gustáv Husák és Dmitrij Usztyinov mondott beszédet (CSTK) - Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök tegnap a Pajzs ’84 hadgyakorlat befejezése alkalmából díszebédet rendezett a testvéri hadseregek katonai küldöttségei tiszteletére. Jelen voltak: Ľubomír Štrougal, a CSKP KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök, Vasil Bil’ak, Peter Colotka, Karel Hoffmann, Alois Indra, Miloš Jakeš, Josef Kempný, Josef Korčák és Jozef Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagjai, Jan Fojtík, Josef Haman és Miloslav Hruškovič, a CSKP KB Elnökségének póttagjai, Mikuláš Beňo, Josef Havlín, František Pitra, és Jindrich Poledník, a CSKP KB titkárai és Jaroslav Hajn, a CSKP KERB elnöke. A díszebéden részt vettek a szövetségi kormány miniszterelnök-helyettesei és miniszterei, valamint a párt- és állami szervek más tisztségviselői. Ott voltak a csehszlovák néphadsereg vezető beosztású tisztjei Martin Dzúr hadseregtábornokkal, nemzetvédelmi miniszterrel az élen és néphadseregünk tábornoki karának tagjai. A vendégek között volt Viktor Kulikov marsall, a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erőinek főparancsnoka, Anatolij Gribkov hadseregtábornok, az egyesített fegyveres erők vezérkari főnöke és több más személyiség. Az ebéden Gustáv Husák elvtárs mondott beszédet. A testvéri hadseregek katonai küldöttségei nevében Dmitrij Usztyinov marsall, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió honvédelmi minisztere szólalt fel. Gustáv Husák elvtárs beszéde A szocializmus győzelméért vívott harcban kifejtett sokéves tevékenységért Gustáv Husák a Győzelmes Február Érdemrendet adományozta Lázár Györgynek (ČSTK) - Lázár Györgynek a magyar Szocialista Munkáspárt KB Politikai Bizottsága tagjának, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének 60. születésnapja alkalmából az MSZMP és a CSKP, a Magyar Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság együttműködésének fejlesztésében szerzett érdemeiért, valamint a két testvéri ország népe közti barátság megszilárdításához való hozzájárulásáért Gustáv Husák köztársasági elnök a CSKP KB Elnökségének javaslatára a Győzelmes Február Érdemrendet adományozta. Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök levélÜdvözlő távirat (ČSTK) - Gustáv Husák köz- társasági elnök táviratban fejezte ki jókívánságait Daniel Ortega Saavedrának, a Nicaraguai Köztársaság Nemzeti Újjászületés Kormánya irányító tanácsa koordinátorának az ország nemzeti ünnepe alkalmából. Ugyanebből az alkalomból Bohuslav Chňoupek külügyminiszter táviratban köszöntötte Miguel d’Escoto Brockmannt, a Nicaraguai Köztársaság külügyminiszterét. ben fejezte ki jókívánságait Lázár Györgynek, az MSZMP KB Politikai Bizottsága tagjának, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének 60. születésnapja alkalmából. (Folytatás a 2. oldalon) Tisztelt honvédelmi miniszter elvtársak! Az egyesített fegyveres erők tisztelt főparancsnoka! Tisztelt marsall, tábornok és tiszt elvtársak! Tisztelt vendégek! Engedjék meg, hogy Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, a Nemzeti Front Központi Bizottsága, és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya nevében, valamint a saját nevemben is a lehető legszívélye- sebben üdvözöljem önöket. Nagyra értékeljük azt, hogy a szocialista Csehszlovákia a Pajzs ’84 hadgyakorlat alkalmából területén üdvözölhette a Varsói Szerződés tagállamai testvéri hadseregeinek képviselőit. A hadgyakorlat ismét bebizonyította testvérpártjaink és államaink szilárd barátságát, szövetségét és együttműködését, országaink fegyveres erőinek fegyverbarátságát. Egész lezajlásával és eredményeivel alátámasztotta szilárd, internacionalista egységüket, nagy katonai tudásukat és erkölcsi-politikai erejüket. Jelentősen hozzájárult hadseregeink együttműködésének tökéletesítéséhez, a katonák személyes kapcsolatainak és fegyverbarátságának elmélyítéséhez. A hadgyakorlat Dmitrij Usztyinov elvtárs beszéde Tisztelt Gustáv Husák elvtárs! Tisztelt elvtársak, barátaim! Engedjék meg, hogy a Varsói Szerződés tagállamainak honvédelmi miniszterei, valamint a testvéri szocialista Kuba és Mongólia katonai küldöttségének vezetői nevében köszönetét mondjak önnek, Gustáv Husák elvtárs, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányának azért, hogy lehetővé tették a Pajzs ’84 hadgyakorlatnak, a Varsói Szerződés egyesített fegyveres erői e jelentős közös akciójának lebonyolítását országuk területén, és kiváló feltételeket teremtettek a hadgyakorlatra meghívott katonai küldöttségek munkájához. Őszinte köszönetét mondunk a Csehszlovák Nemzetvédelmi Minisztériumnak és Martin Dzúr hadseregtábornok elvtársnak a hadgyakorlat előkészítésével és tanulságos lebonyolításával kapcsolatos nagy munkájáért. Ebből az alkalomból önnek, Gustáv Husák elvtárs, a jelenlevő elvtársaknak és a Pajzs ’84 hadgyakorlat minden résztvevőjének tolmácsolom Konsztantyin Usztyi- novics Csernyenko elvtársnak, az SZKP KB főtitkárának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének szívből jövő üdvözletét és jókívánságait. A Pajzs '84 hadgyakorlat időben egybeesik Csehszlovákia népe nemzeti felszabadító harca betetőzése és Csehszlovákia szovjet hadsereg általi felszabadítása 40. évfordulójának ünnepségeivel. Nemrég tartottak nagyszabású össznépi ünnepségeket a Szlovák Nemzeti Felkelés jubileuma alkalmából. Ugyancsak közelednek a duklai hadművelet 40. évfordulójának és a csehszlovák néphadsereg napjának ünnepségei. Engedjék meg, kedves csehszlovák barátaim, hogy a szovjet fegyveres erőknek és a szocialista közösség más országai fegyveres erőinek nevében szívélyesen gratuláljak a jelentős évfordulók alkalmából, s jó egészséget és sok sikert kívánjak önöknek a szocialista Csehszlovákia és az összes testvéri szocialista ország javára végzett munkájukhoz! Valamennyien egyetértünk abban, hgy a Pajzs ’84 hadgyakorlat hasznos és gyümölcsöző volt. További, még magasabb szintet jelentett a testvéri hadseregek felkészülésében, újabb szakaszt harcászati együttműködésükben, katonai tudásuk tökéletesítésében és a katonáknak a szocialista internacionalizmus elvei alapján történő nevelésében. (Folytatás a 3. oldalon) résztvevői hazánkban való tartózkodásuk idején az elvtársi és a személyes találkozókon meggyőződhettek állampolgáraink irántuk tanúsított bensőséges viszonyáról. Tisztelt elvtársak! Az egész háború utáni helyzet alátámasztja, hogy a szocialista közösség országainak egysége, valamint növekvő politikai, gazdasági és védelmi ereje az európai és a világbéke megőrzésének meghatározó tényezője. A fasizmus fölött a második világháborúban aratott győzelem közelgő 40. évfordulója kapcsán emlékezünk azokra a közös harcokra, amelyekben megszületett nemzeteink szövetsége. Rendkívüli hálával gondolunk arra a hős szerepre, amelyet a szovjet nép és dicső hadserege töltött be a nácizmus ellen az emberi civilizáció megmentéséért vívott harcban. Nagyra értékeljük a Szovjetuniónak a háború utáni években és jelenleg vállalt feladatát, azt, hogy az egész emberiség érdekében a világbékét és a nemzetközi haladást védelmezi. A nemzeti felszabadító harc betetőzésének és hazánk szovjet hadsereg általi felszabadításának közelgő 40. évfordulója alkalmából Csehszlovákiában is megemlékezünk arról a küzdelemről, amelyet népünk a nemzeti szabadság és az állami függetlenség helyreállításáért, az új életért folytatott. Ezt azzal a szilárd elhatározással tesszük, hogy továbbfejlesztjük e harcok örökségét, nem engedjük, hogy a második világháború áldozatait és tanulságait elfelejtsék. (Folytatás a 2. oldalon) VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK!
