Új Szó, 1984. szeptember (37. évfolyam, 207-231. szám)
1984-09-13 / 217. szám, csütörtök
w II kronika 'SK/ hír mozaik ÍP:;X' Ä?^ kronika f § Csütörtök, 1984. IX. 13. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 6.09, nyugszik 18.52 Közép-Szlovákia: 6.16, nyugszik 18.59 Nyugat-Szlovákia: 6.22, nyugszik 19.05 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 20.16, nyugszik 9.07 Közép-Szlovákia: 20.23, nyugszik 9.14 Nyugat-Szlovákia: 20.29, nyugszik 9.20 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK KORNÉL és CTIBOR nevű kedves olvasóinkat • 1874-ben született Arnold SCHONBERG osztrák zeneszerző (t 1951) • 1894-ben született Julian TUWIM lengyel költő, műfordító (t 1953) • 1894-ben született John Boynton PRIESTLEY angol költő, drámaíró, kritikus és esszéista. IDŐJÁRÁS Felhőátvonulások, sokfelé futó eső, a magasan fekvő hegyvidéki területeken futó havazás. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 13-17 fok között. Pénteken és szombaton borult idó, helyenként futó eső. Tovább tart a hűvös idő. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 4-8, a legmagasabb nappali hőmérséklet 12-16 fok között, délen és délnyugaton 18 fok körül alakul. A DUNA VÍZÁLLÁSA Előrejelzés 1984. szeptember 13-ra: Bratislava: 275, árad Medveďov: 235, árad Komárno: 210, árad Štúrovo: 180, árad RENDŐRSÉGI HÍREK-Tragikus baleset történt a Pavlovce nad Uhom-i Efsz (michalovcei járás) földjén. Jozef J. 50 éves rokkantnyugdíjas saját részére kukoricát gyűjtött. Milan B., a szövetkezet 35 éves gépkocsi- vezetője teherautóval szállította el a kukoricaszecskázó-géptól a takarmányt. Tolatás közben nem vette észre Jozef J.-t és a gépjárművel halálra gázolta. A baleset körülményeit vizsgálják.- Elpusztult 35 hízóborjú a Rozsnyói (Rožňava) Állami Gazdaság štítniki gazdasági részlegén. A vizsgálat megállapítása szerint Milan F. 35 éves pásztor a csordát lucerna- és lóhereföldön legeltette. A nedves takarmánytól az állatok egy része felfúvódott. A gondatlan dolgozó ellen munkájából eredő kötelességei megszegéséért eljárást indítottak. ■ Hazánkban jelenleg több mint 1 150 000 polgárnak van átutalási betétszámlája az állami takarékpénztárakban. A készpénz kiiktatásával történő befizetés kényelmessé teszi a takarékoskodást és az adósságtörlesztést. ■ Országos értekezlet kezdődött tegnap Liberecben a tudományos és a műszaki vívmányoknak a helyi telefonkörzetek fejlesztésében való felhasználásáról. A tanácskozáson a távközlés, az elektrotechnikai ipar, a felsőoktatás és más ágazatok csaknem 150 szakembere folytat tapasztalat- cserét az új távközlési és adattovábbító rendszerek hasznosításának lehetőségeiről. ■ Csaknem 120 százalékra teljesítették augusztusi exporttervüket a humennéi Chemlon dolgozói, 284 tonna árut küldtek külföldre 11,5 millió korona értékben. TUDOMÁNYOS KÖNYVEK KIÁLLÍTÁSA (Tudósítónktól) - A bratislavai Egyetemi Könyvtárban tegnap lengyel tudományos könyvek kiállítása nyílt meg. A két legnagyobb lengyelországi könyvkiadó, a wroclawi Ossolineum és a varsói PWN több mint négyszáz kiadványa tekinthető meg e hó 19-ig; a kiállított könyvek előjegyezhetók és megvásárolhatók. A Szlovák Tudományos Akadémia kiadója, a Veda és az Egyetemi Könyvtár rendezésében került sor a jelenlegi kiállításra. A két ország tudományos publikációit propagáló akciók rendszeresek, évenként bemutatják legsikeresebb kiadványaikat. A szlovák tudományos könyvek kiállítását ez. évben Lodzban tartották, nagy sikerrel. (köp) Terven felül (Tudósítónktól) - Kelet-Szlovákiá- ban az aratás ugyan még nem fejeződött be, hiszen a Magas-Tátra alján és Stará Ľubovňa környékén még akad tennivalójuk a kombájnoknak, de a kerület már teljesítette az állami gabonafelvásárlási tervet. A termelőktől eddig az állami magtárakba több mint 421 ezer tonna élelmiszeripari és takarmányozási célokra alkalmas szemes termény került. Feltételezhető, hogy ez a mennyiség az aratás végéig még körülbelül 80 ezer tonnával emelkedik, s akkor ez az országrész lényegesen csökkenteni tudja a hetedik ötéves tervidőszak első három évében keletkezett lemaradást. (gazdag) APRÓHIRDETÉS KOSZONTÓ ■ Szeptember 13-án ünnepük házasságkötésük 30. évfordulóját Szénási Ferenc és felesége, Szénási Gizella (Kolárovo). E szép ünnep alkalmából szívből gratulálnak, és hosszan tartó, boldog életet kívánnak fiaik: Nándi, Feri, menyük, Ildi és kis unokájuk, Anikó. A jókívánságokhoz csatlakoznak a nászék. Ú-2852 ■ Szeptember 5-én ünnepelték házasságkötésük 25. évfordulóját Bohú- ňovóban szüléink, Beke László és felesége Beke Lászlóné Mázik Margit. Ez alkalomból köszöntik őket fiuk, Gyula feleségével, Idikóval, kisfiúkkal, Gyuszikával, lányuk, Angéla és fiuk, Róbert. Ú-3131 ■ Szeptember 8-án ünnepelte 90. születésnapját a szerető édesanya, nagymama, anyós, dédmama, özv. Szóistók Józsefné Gál Julianna Söregen (Šurice). Ebből az alkalomból szívből gratulál, sok erőt, egészséget, boldogságot kiván szerető lánya, Erzsébet, veje Józsi, unokája, Tibi feleségével és a két dédunoka, Tibiké és Zsanettka. Ú-3118 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Mely gyászunkban hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, szomszédnak, aki augusztus 16-án elkísérte utolsó útjára a du- naszerdahelyi (Dunajská Streda) temetőbe a felejthetetlen, jó édesanyát, nagymamát, dédmamát és testvért, özv. Bognár,Antalné Bénes Etelt, akit a halál 82 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Ezúton mondunk köA Nyiva és Don típusú kombájnok a rosztovi területen a Rosztszelmas üzemben készülnek. 1986-tól az üzemben megkezdik a Don-1500-as típusú kombájnok sorozatgyártását. Felvételünkön az egyik gyártócsarnok látható. (ČSTK-felvétel) rssssssssssssssssssssssss/ ■ A tudományos diákköri verseny országos döntője kezdődött meg tegnap a Banská Bystri- ca-i Közgazdasági Főiskola Köz- gazdasági és Idegenforgalmi Karán. Csehszlovákia összes felsőoktatási intézményének diákjai csaknem 190 munkát nyújtottak be, amelyekben a fejlett szocialista társadalom építésének történetét és jelenét dolgozták fel. ■ /íz új energiaforrások közé tartozik a biogáz, amelynek hasznosítására az utóbbi időben egyre nagyobb figyelmet fordítanak a fejlett iparú országokban. A szerves gázt trágyáiéból nyerik; ugyanis a szerves eredetű anyagokban elégethető gázok keletkeznek, amelyeknek a terméke 60-65 százalék metánt tartalmaz. ■ ZAZ-1102 a jelzése az új, kis méretű szovjet Zaporozsec személyautónak, amely a próba- utak megtétele után készen áll a sorozatgyártásra. A gépkocsi 135 kilométeres óránkénti sebességet képes elérni, 90 kilométeres átlagsebesség esetében 100 kilométerenként 5,2 liter üzemanyagot fogyaszt. ■ Az idén 59 ezer hektár területen „újítják fel“ az erdőket a Román Szocialista Köztársaságban. Az új fák kiültetésén kívül nagy figyelmet fordítanak a kártevők pusztítására és a facsemeték tisztítására. Ezek a munkák a népgazdaságnak 3 millió köbméter többletfát eredményeznek. Ebből 1,4 milliót a fafeldolgozó ipar céljaira szánnak. ■ Hat százalékkal nőttek a megélhetési költségek Ausztriában az idén augusztusban a tavalyi év hasonló időszakához viszonyítva. Az áremelkedési hullám elsősorban a lakbért, a benzin, a fűtőolaj, a szolgáltatások és a különféle áruk, nem utolsósorban az élelmiszerek árát érintik. ■ Mai szlovák grafikusok műveiből nyílt kiállítás a berlini Am Weidendamm galériában. Az SZNF 40. évfordulója alkalmából húsz művész az elmúlt nyolc év terméséből mutat be alkotásokat, amelyekkel egyben állást foglal a jelenlegi aktuális kérdésekben, mindenekelőtt a béke megóvásának kérdésével kapcsolatban. szönetet a sok virágért és koszorúért, amelyekkel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család Ú-3122 ■ Fájdalmas gyászunkban hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, az ismerősöknek, jó szomszédoknak és mindazoknak, akik 1984. augusztus 21-én elkísérték utolsó útjára a füleki (Fiľakovo) temetőbe a legdrágább, felejthetetlen, jószívű édesanyát, Gyetvai Ferencné Kasza Irént, akit a halál 72 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Ezúton modnunk köszönetét a sok virágért, részvétnyilvá- nitásért, amelyekkel igyekeztek enyhíteni soha el nem múló fájdalmunkat. Gyászoló gyermekei: Irénke, Feri, Márta, menye, Marika, vejei: Tibor, István, unokái, dédunokái és az egész gyászoló rokonság. Ú-3114 Mi Hol f\ Mikor ■ MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Egyensúly (bolgár) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Rabok dala (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: A pilóta felesége (francia) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Éjszakai fürdés (bolgár) 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Fóúr, túnésl (cseh) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Etűntnek nyilvánítva (amerikai) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Csak semmi pánik... (magyar) 15.30, 18, 20.30 • SZABADTÉRI MOZI: Roncsok palotája (új-zélandi) 20.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Higy- gyünk vagy ne higgyünk? (amerikai) 17, 19.30 • TATRA: Ivanhoe (szovjet) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: A kripta (spanyol) • MLADÁ GARDA: Katapult (cseh) • SLOVAN: Higgyünk vagy ne higy- gyünk? (amerikai) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Egy nehéz nap éjszakája (angol) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: ördög a falun (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Atlantisz (19) • KIS SZÍNPAD: Vasárnap, a fájdalom ideje (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: Cseresznyéskert (19) • CSEHSZLOVÁK-SZOVJET BARÁTSÁG HÁZA: A pásztorleány (19) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Hó a kunyhó felett (19) • KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Szerelmem, a színház (19) • MATESZ: (Nagyme- gyer - Čalovo) - Mielőtt a kakas megszólal (14) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 6.00: Hirek. 6.10: Táncdal- parádé - fiataloknak. 6.30: Gazdaság- politikánk időszerű kérdései. 6.50: Hírek, sport. 10.00: Pionírok műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Gazdaságpolitikánk időszerű kérdései (ism.). 12.30: Könnyűzene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.30: Pionírok műsora (ism.). 17.00: Kedvelt dallamok. 17.30: Napi krónika. TV-MUSOR BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Diocletianus palotája. Dokumentumfilm 9.50: Figyelmeztetés. Bolgár-szov- jet-NDK film. 2. rész (ism.) 11.00: A Televízió diszpécserszolgálata 11.30: Iskolatévé 11.50: Hírek 16.55: Hírek 17.00: Iskolatévé 17.20: Pedagógusok műsora (ism.) 17.50: Gazdaságpolitikai magazin 18.30: Esti mese (ism.) 18.40: Szélrózsa. Szórakoztató vetélkedő 19.30: Tv-Híradó 20.00: Felkelési történet. Tévéfilmsorozat. 6. rész: Zeng az ég, villámok cikáznak 20.20: Kanada Kupa jégkorong-torna. I. elődöntő: Egyesült Államok - Svédország mérkőzés Az 1. szünetben: Ez történt 24 óra alatt 23.35: Hírek II. MŰSOR 16.50: Hírek 16.55: A barátság mozaikja. Magazin a Szovjetunióról 17.25: Anna és a tolvaj. Román film 19.15: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-híradó 20.00: Fiatalság és barátság. Esztrád- müsor 21.10: Kultúra ’84. Művelődéspolitikai magazin 21.30: Időszerű események 22.00: Nehéz nap. Portréfilm Gabriela Zahradníková érdemes művészről (ism.) A SZOVJET TELEVÍZIÓ MÚSORA 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: Kanada Kupa jégkorong-torna. I. elődöntő 19.00: Tv-Hiradó 19.35: örök hívás. Tévéfilmsorozat. 9. rész: Háború > 20.40: Ma történt a nagyvilágban BUDAPEST 10.00: Tévétorna 10.05: A balek bosszúja. F*ancia film (ff.) 11.40: Képújság 15.45-17.10: Iskolatévé 17.15: Hírek 17.25: Tízen Túliak Társasága 18.15: Képújság 18.30: Telesport 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ff.) 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Családi kör. Anyósok lettünk (ff.) 20.55: Hírháttér. Nézetek, vélemények közérdekű kérdésekről 21.45: Népzene zenekarra 21.50: Hat láb föld. Angol tévéfilmsorozat. A próba 22.35: Tv-Hiradó 3 II. MÚSOR 18.20: Képújság 18.25: A nyelv világa 19.10: Szlovák nyelvű nemzetiségi műsor 19.30: Szing-szing-fesztivál Új-Guine- ában. Lengyel rövidfilm (ism.) 20.00: Andrina. Angol tévéfilm 20.50: Cél: a lehetetlen; Amerikai rövidfilm (ism.) 21.10: Tv-Hiradó 2 21.30: Nemzetközi súlyemelő verseny (60 és 67,5 kg) 22.20: Képújság (Műsorváltozás lehetséges!) ■ Megkezdődött tegnap Považská Bystricában a szlovákiai kulturális nevelési intézmények és agitációs központok másodízben meghirdetett versenye. A kétnapos rendezvényt a Szlovák Nemzeti Felkelés 40. évfordulója tiszteletére a Szlovák Kulturális Minisztérium rendezte. Az eredményhirdetésre ma kerül sor. ■ Afganisztán a napenergia hasznosítása szempontjából előnyös helyzetben van rendkívül kedvező hőmérsékleti viszonyai révén. A nagy tengerszint feletti magasság és a derült napok magas száma (évente 270-300) széles körű lehetőségeket biztosít a modern és aránylag olcsó energiaforrás kihasználására. 1983-ban csaknem 64 ezer tonna halat - ebből 5100 tonna tengeri hal - fogtak a kambodzsai halászok. Az idén a fogást meg akarják kétszerezni. Felvételünkön kambodzsai halászok láthatók a Tonlesap tavon. (ČSTK felvétele) #ÚJ szó Kiad|a Szlovákia Kommunista Párt|a Központi Bizottsága, főszerkesztő: Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő Szarka István és Csetó János, szerkesztőség 815 81 Bratislava. Gorkého 10 telefon 309 331-252. 332-301. szerkesztőségi titkárság: 550-18. gazdasági ügyek 506-39 Táviró 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava. Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében. 815 80 Bratislava. Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava Jiráskova 5. telefon 337-823. 337-825 Hirdetési iroda a közieteknek 815 80 Bratislava, Vajanského nábrežie 15 II emelet, telefon: 551-83. 544-51. Előfizetési di| havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14.70 A vasárnapi kiadás előfizetési dí|a negyedévenként Index 48 011 Kčs 13.-. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések. PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače 813 81 Bratislava. Gottwaldovo námestie 6
