Új Szó, 1984. június (37. évfolyam, 128-153. szám)

1984-06-15 / 140. szám, péntek

SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA

PÉNTEK

1984. június 15. XXXVII. évfolyam

140. szám

Ára 50 fillér

Befejeződött a KGST legfelsőbb szintű gazdasági tanácskozása

A küldöttségek vezetői két dokumentumot írtak alá

(ČSTK) - Moszkvában tegnap befejeződött a KGST-tagállamok háromnapos legfelsőbb szintű értekezlete. A tanácskozás záróülésén Carlos Rafael Rodriguez, a Kubai KP KB PB tagja, a Kubai Állam- és Minisztertanács alelnöke elnökölt.

A szerkesztő bizottság üléséről szóló jelentést Vlagyimir Dolgih, az SZKP KB PB póttagja, a Központi Bizottság titkára, a szerkesztő bizottság elnöke terjesztette elő.

A tanácskozáson a két alábbi dokumentumot hagyták jóvá: „Nyilatkozat a KGST- tagországok gazdasági és tudományos-mű- szaki együttműködése továbbfejlesztésének és elmélyítísének fő irányairól“, valamint elfogadták a KGST-tagállamok „A béke megőrzéséért és a nemzetközi gazdasági együttműködésért“ elnevezésű deklarációját.

A dokumentumokat a küldöttségek vezetői írták alá: a Csehszlovák Szocialista Köztársaság képviseletében Gustáv Husák, a Bolgár Népköztársaság képviseletében Todor Zsivkov, a Kubai Népköztársaság képviseletében Carlos Rafael Rodriguez,

A KGST-tagországok legfelsőbb szintű értekezletén Moszkvában június 12-14. között részt vettek:

a Csehszlovák Szocialista

a Magyar Népköztársaság képviseletében Kádár János, a Mongol Népköztársaság képviseletében Jumzsagijn Cedenbal, a Német Demokratikus Köztársaság képviseletében Erich Honecker, a Lengyel Népköztársaság képviseletében Wojciech Jaruzelski, a Román Szocialista Köztársaság képviseletében Nicolae Ceausescu, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének képviseletében Konsztantyin Csernyenko és a Vietnami Szocialista Köztársaság képviseletében Le Duan.

A tanácskozás Konsztantyin Csernyenko rövid beszédével fejeződött be.

A dokumentumok aláírásánál jelen volt Gejdar Alijev, Viktor Grisin, Andrej Gromiko, Grigorij Romanov, Mihail Szolomencev, Nyikolaj Tyihonov, Dmitrij Usztyinov, Vitalij Vo- rotnyikov, Viktor Csebrikov, Pjotr Gyemi- csev, Vlagyimir Dolgih, Vaszilij Kuznyecov, Borisz Ponomarjov, Ivan Kapitonov, Jegor Ligacsov, Konsztantyin Ruszakov, Nyikolaj Rizskov, valamint a KGST-tagállamok legfelsőbb szintű gazdasági értekezletén részt vett küldöttségek tagjai.

Köztársaság képviseletében Gustáv Husák, Csehszlovákia Kommunista Pártja KB főtitkára, a CSSZSZK elnöke (a küldöttség vezetője), Ľubomír Štrougal,

a CSKP KB Elnökségének tagja, a CSSZSZK miniszterelnöke, Miloš Jakeš, a CSKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára, Jozef Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára, Josef Haman, a CSKP KB Elnökségének póttagja, a KB titkára, Rudolf Rohlíček, a CSKP KB tagja, a CSSSZSZK kormányának

A KGST XXXVIII. (rendkívüli) ülésszaka

(ČSTK) - Moszkvában tegnap megtartotta XXXVIII. (rendkívüli) ülésszakát a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa.

Az ülésen jelen voltak a KGST- tagállamok kommunista és munkáspártjainak vezető képviselői, akik a legfelsőbb szintű gazdasági tanácskozáson a küldöttségeket vezették.

Az ülésen részt vett a Csehszlovák Szocialista Köztársaság, a Bolgár Népköztársaság, a Kubai Köztársaság, a Lengyel Népköz- társaság, a Magyar Népköztársaság, a Mongol Népköztársaság, a Német Demokratikus Köztársaság, a Román Szocialista Köztársaság, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Vietnami Szocialista Köztársaság küldöttsége. A tanácskozáson megvitatták a gazdasági értekezlet határozatainak megvalósítását célzó intézkedéseket.

A tagállamok küldöttségeit az ülésen a kormányfők vezették. Az ülésen Nyikolaj Tyihonov, a szovjet küldöttség vezetője, kormányfő elnökölt. A tanácskozáson részt vett a KGST titkára is.

Az ülésen nagyra értékelték a KGST-országok legfelsőbb szintű gazdasági értekezletének eredményeit, és hangsúlyozták a nemzetközi szocialista munkamegosztás további elmélyítése kitűzött irányainak rendkívüli fontosságát azon új feladatok megoldása szempontjából, amelyek a fejlődés megváltozott belső és külső feltételeiből erednek. A tanácskozás résztvevői meggyőződésüket fejezték ki, hogy az értekezlet határozatainak megvalósítása a kölcsönös együttműködést minőségileg magasabb szintre emeli, növeli szerepét a KGST-tagállamok társadalmi és gazdasági fejlődésében, és hozzájárul egységük és összeforrottságuk további erősítéséhez.

Az ülésen jóváhagyták a gazdasági értekezlet határozatainak megvalósítását célzó intézkedéseket. A KGST végrehajtó bizottságának feladatul adták, hogy a tanács szerveinek munkáját e határozatok értelmében irányítsa.

alelnöke, Csehszlovákia állandó képviselője a KGST-ben, Svätopluk Potáč, a CSKP KB tagja, a CSSZSZK kormányának alelnöke, az Állami Tervbizottság elnöke és Zbynék Soják, a CSKP KB osztályvezetője;

a Bolgár Népköztársaság képviseletében Todor Zsivkov, a BKP KB főtitkára, a Bolgár Nép- köztársaság Államtanácsának elnöke (a küldöttség vezetője) Grisa Filipov, a BKP KB Politikai Bizottságának tagja, a BNK Minisztertanácsának elnöke, Ognyan Doj- nov, a BKP KB PB tagja, a KB titkára, Andrej Lukanov, a BKP KB Politikai Bizottságának póttagja, a BNK Minisztertanácsának alelnöke, Bulgária állandó képviselője a KGST-ben, Sztanis Bo- nev, a BKP KB PB póttagja, a BNK Minisztertanácsának alelnöke, az Állami Tervbizottság elnöke, Dimitr Sztanisev, a BKP KB titkára, Kiril Zarev, a BKP KB titkára, Dimitr Zsulev, a BKP KB tagja, Bulgária szovjetunióbeli nagykövete;

a Kubai Köztársaság képviseletében Carlos Rafael Rodriguez, a Kubai KP KB Politikai Bizottságának tagja, a Kubai Köztársaság Állam- és Minisztertanácsának alelnöke, Kuba állandó képviselője a KGST-ben (a küldöttség vezetője), Humberto Pérez Gonzá- lez, a Kubai KP KB Politikai Bizottságának póttagja, a Központi Tervezési Tanács elnöke, Lionel Soto Prieto, a Kubai KP KB titkárságának tagja, Kuba szovjetunióbeli nagykövete, Antonio Esquivel Yedra, a Kubai KP KB tagja, a Kubai Köztársaság Minisztertanácsának alelnöke, Hector Rodriguez Llompart, a Kubai KP KB tagja, a gazdasági Együttműködési Állami Bizottság elnöke, Ricardo Cabrizas Ruiz külkereskedelmi miniszter, Jósé Acosta Santana, a Kubai KP KB gazdasági osztályának vezetője;

a Magyar Népköztársaság képviseletében Kádár János, az MSZMP KB első titkára (a küldöttség vezetője), Lázár György, az MSZMP KB Politikai Bizottságának tagja, az MNK Minisztertanácsának elnöke, Havasi Ferenc, az MSZMP KB PB tagja, a KB titkára, Szűrös Mátyás, az MSZMP KB

(Folytatás a 3. oldalon)

Gustáv Husák átadja a magas kitüntetéseket Karéi Hoffmannak.

(Képtávírón érkezett - ČSTK)

A SOKÉVES ÁLDOZATKÉSZ ÉS ÉRDEMDÚS TEVÉKENYSÉGÉRT

Gustáv Husák elvtárs átadta Karel Hoffmann elvtársnak a legmagasabb állami kitüntetéseket

(ČSTK) - Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök tegnap Prágában a CSKP KB Elnöksége tagjainak és póttagjainak, a CSKP KB titkárainak, a KB Titkársága tagjainak és a CSKP KERB elnökének jelenlétében Karéi Hoffmannak, a CSKP KB Elnöksége tagjának, a Szakszervezetek Központi Tanácsa elnökének 60. születésnapja alkalmából átadta a legmagasabb állami kitüntetéseket.

Csehszlovákia Kommunista Pártja és a szocialista társadalom javára kifejtett sokéves áldozatkész tevékenységéért Karéi Hoffmannak a köztársasági elnök a CSKP KB Elnökségének javaslatára a Szocialista Munka Hőse címet és a Klement Gottwald Érdemrendet adományozta.

A CSKP Központi Bizottsága, a Csehszlovák Nemzeti Front Központi Bizottsága nevében és a saját nevében is Gustáv Husák elvtárs gratulált a jubilánsr*ak születésnapja és az állami kitüntetések odaítélése alkalmából. Nagyra értékelte Karel Hoffmann elvtárs érdemes tevékenységét, amelyet különféle párttisztségekben fejtett ki, alapszervezettől kezdve egészen a Központi Bizottságig és Elnökségéig. Méltatta nagy hozzájárulását a kommunista párt poKüldöttségünk elutazott Moszkvából

Látogatás a csehszlovák kereskedelmi-műszaki központban

(ČSTK) - A KGST-tagállamok legfelsőbb szintű gazdasági értekezletén részt vett csehszlovák küldöttség tagjai - Miloš Jakeš, a CSKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára, Jozef Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP első titkára, Josef Haman, a CSKP KB Elnökségének- póttagja, a KB titkára, Svätopluk Potáč, a szövetségi kormány elnökhelyettese, az Állami Tervbizottság elnöke és Zbynék Soják, a CSKP KB osztályvezetője - csütörtökön meglátogatták a moszkvai Csertanovo kerületben levő csehszlovák kereskedelmi-műszaki központot.

A küldöttség tagjait a látogatás során Miroslav Zavadil, hazánk moszkvai nagykövete kísérte.

A tegnapi nap folyamán hazautazott Moszkvából az a csehszlovák küldöttség, amely Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök vezetésével részt vett a KGST-országok legfelsőbb szintű gazdasági értekezletén.

A delegáció búcsúztatására a Vnukovói repülőtéren megjelent

Grigorij Romanov, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára, Vaszilij Kuznyecov, az SZKP KB Politikai Bizottságának póttagja, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének első alelnöke, Leonyid Szmirnov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnökhelyettese, Georgij Sahnaza- rov, az SZKP KB osztályvezetőhelyettese és más hivatalos személyiségek. Jelen volt Miroslav Zavadil, Csehszlovákia szovjetunióbeli nagykövete is.

A Ruzynéi repülőtéren a küldöttség fogadásán megjelentek: Vasil Biľak, Peter Colotka, Karéi Hoffmann, Alois Indra, Antonín Kapek, Josef Kempný és Josef Korčák, a CSKP KB Elnökségének tagjai, Josef Havi ín és František Pitra, a CSKP KB titkárai. Jelen voltak még a CSKP KB osztályvezetői, a szövetségi kormány miniszterelnök-helyettesei és miniszterei, a Szövetségi Gyűlés alelnökei, a Csehszlovák Nemzeti Front KB tisztségviselői és más személyiségek. Ott volt Viktor Lomakin a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövete.

VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK!

litikájának megvalósításához, a szocialista társadalom építéséhez, valamint a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal való barátság és együttműködés elmélyítéséhez. Gazdag politikai tapasztalatait állami tisztségekben és a Szövetségi Gyűlés képviselőjeként is érvényre juttatta.

(Folytatás a 2. oldalon)

Ľubomír Štrougal Szíriába látogat

(ČSTK) - Abdar Rauf Ka- szemnek, a Szíriai Arab Köztársaság miniszterelnökének meghívására Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök a közeljövőben hivatalos baráti látogatást tesz Szíriában.

A csehszlovák delegáció a moszkvai értekezleten (Telefoto: ČSTK)