Új Szó, 1984. március (37. évfolyam, 52-78. szám)
1984-03-17 / 66. szám, szombat
Demokratikus igazságszolgáltatás | Egy fiatal elárusítónó áll a bíróság előtt. Azzal vádolják, hogy olykor- olykor belenyúlt a kasszába. Tagad. Kihallgatják az üzlet vezetőjét is. Ezután az egyik bíró kér szót a büntetótanács elnökétől. Egymás után teszi fel kérdéseit az áru raktározására, a nyilvántartásra, a számlákra, a könyvelésre vonatkozóan. A tárgyalóteremben nő a feszültség, az egyébként közönyös, unott arcú gépírónő szemében is megcsillan az érdeklődés. A tanú egyre kínosabban érzi magát, egyre kelletlenebbül válaszol a feltett kérdésekre. A válaszai nyomán kialakuló kép, ha nem is okoz krimiszerű fordulatot az ügyben, más, kedvezőbb megvilágításba helyezi a vádlottat, olyan körülményekkel szolgál, amelyek lehetővé teszik az igazság pontosabb megközelítését, a vádlott személyének és a bűnéül felrótt tettnek helyesebb megítélését. A kérdéseket feltevő bíró nem volt hivatásos jogász, ,,csak" egy kereskedelmi dolgozó - népi ülnök a bíróságon. APRÓHIRDETÉS Laikusok a bírói székben A népi ülnökök 35 éve vesznek részt a szocialista igazságszolgáltatásban. Élettapasztalataikkal, szakmai ismereteikkel nem kis mértékben járulnak hozzá a helyes tényállás megállapításához, az igazságos döntés meghozatalához. A laikusok, a jogi képzettséggel nem rendelkezők részvétele nem új az igazságszolgáltatás történetében. A polgári társadalmak igazságszolgáltatásában a laikus bírák, az esküdtek részvétele azonban jelentősen korlátozott (csak a perek bizonyos szakaszában vehetnek részt), a másik oldalon pedig a jogaik is korlátozottak - az esküdtszék például csak két kérdésről dönthet (mi történt? bűnös-e a vádlott?), a büntetés kiszabásába, mértékébe viszont már nem szólhatnak bele. A dolgozók természetesen csak a legritkább esetekben léphetnek fel ülnökként vagy az esküdtszék tagjaként, mert a kiválasztásban elsősorban politikai szempontok (megbízhatóság, vagyoni helyzet, iskolai végzettség stb.) játszanak szerepet (más kérdés, hogy dolgozónak tekintik az uralkodó osztály tagjait - a gyárbsokat, tőkéseket is). A dolgozók általában csak a munkaügyi perekben vehetnek részt, képviselhetik gondolkodásmódjukat. Alkotmányos elv A szocialista országokban gyakorlatilag mindenütt azzal kezdődött az új, demokratikus igazságszolgáltatás kiépítése, hogy a dolgozók részvételét - a népi ülnökök intézménye révén - kötelezővé tették a bírósági eljárásban. A dolgozó nép részvétele a bíráskodásban ugyanúgy alkotmányos alapelv lett, mint az eljárás szóbelisége és nyilvánossága vagy a bírák választhatósága és függetlensége. Kivételnek számít, ha az első fokon egy bíró (vagyis csak hivatásos bíró) dönt és nem három vagy öttagú tanács. A népi ülnököknek az Alkotmány ugyanolyan jogokat biztosít az ítélethozatalban, mint a hivatásos bíráknak, így nem csupán a bűnösségről, ténykérdésekről döntenek, hanem a büntetés mértékéről is. Elvben még az is előfordulhat, hogy a népi ülnökök leszavazzák a tanácsvezető bírát (a perrendtartás szerint a tanácselnök a népi ülnökök után szavazhat). Ez a jogilag egyszerűbb ügyekben (válóperek, néhány munkaügyi vita stb.) elő is fordul. A jogilag és a tényállás szempontjából bonyolultabb ügyekben viszont a tapasztalatok szerint a népi ülnökök már kevésbé aktívak. Ez összefügg természetesen azzal is, hogy a tanácselnökök nagyobb hivatástudattal állnak hozzá az ügyhöz, a perhez, az ö feladatuk a tárgyalás, a bizonyítás vezetése, a döntéseik helyességétől függ bizonyos mértékig az előrejutásuk is. A jog ismeretének hiánya önmagában véve még nem ienne baj, hiszen az olyan körülmény, amellyel egyrészt már harmincöt évvel ezelőtt is számoltak, a másik oldalon pedig a népi ülnököknek tartott előadásokon, tanfolyamokon átadhatóak azok a nélkülözhetetlen jogi ismeretek, amelyekre a törvényes döntés meghozatalához szükség van. Más jellegű problémák fordulhatnak elő oly- kor-olykor, főleg, ha a népi ülnökök megfeledkeznek arról, hogy emberek sorsáról döntenek vagy ha a hivatásos bírák együttműködése a népi ülnökökkel nem kielégítő. Dönteni csak a tények ismeretében- Még mindig előfordul, hogy az ülnökeink a tárgyalás előtt nem tanulmányozzák át az iratokat, nem ismerkednek meg a szakértői véleményekkel, a felek álláspontjával, követeléseivel, egyszóval felkészületlenül ülnek be a bírói székbe. Azt, hogy dönteni vagy egyáltalán kérdezni nem lehet a tények ismerete nélkül, talán nem is kell mondanom. Ezt a visz- szás helyzetet én úgy próbálom megoldani, hogy a tárgyalás előtt röviden összefoglalva ismertetem velük a per anyagát. Nem a legjobb megoldás, de még mindig a lehető legjobb - mondta egy tanácselnök. A szakemberek a népi ülnököknek a bírósági szervezettől való függetlenségét tartják a legjelentősebbnek a bíráskodásban való részvételük szempontjából. A népi ülnökök nem az egységes, illetve a felsőbb bíróságok által alakított gyakorlatot képviselik, hanem annak a szociális környezetnek felfogását, tapasztalatait, amelyben dolgoznak, élnek. Ebből a környezetből hozzák magukkal az egyes jogi kérdésekhez való hozzáállásukat, egyéni jogtudatukat is. Igaz, döntésük kialakításánál nem csupán egyéni jogtudatukból kell kiindulniuk, de elsősorban a törvény rendelkezéseiből. Egyéni jogtudatuk főleg a törvény értelmezésénél kap jelentőséget. Az együttműködés követelménye Nagyon sok múlik a tanácselnök személyén, azon, hogy milyen együttműködést tud kialakítani az ülnökökkel. A Lengyelországban és Magyarországon végzett felmérések szerint a tanácselnök magatartásától függ az ülnökök aktivitása. Egyesek 1968-ban úgy vélekedtek, a népi ülnökökre csak azért van szükség, hogy eleget tegyünk a törvény betűjének. Az ülnökbíráskodás megszüntetését követelték, szembeállítva a demokrácia követelményét és az igazságszolgáltatás szakmai színvonalát t. i., hogy a dolgozók nem vehetnek részt az igazságszolgáltatásban, mert nem értenek hozzá, nem ismerik a jogszabályokat. Egyszerű lenne ezt elintézni azzal az előre bizonyítottnak vett kijelentéssel, hogy a népi ülnökökre szüksége van a szocialista demokráciának. Ezen túl azonban látni kell azt is, hogy a bíróságok ítélkezése nem szakadhat el a dolgozók jogtudatától, felfogásától, nem szabad kialakulnia valamilyen lelketlen bírói rutinnak, ha valóban igazságszolgáltatásról akarunk beszélni, s ha a bíróságok teljesíteni akarják jogi-nevelő és bűncselekmény-, illetve jogvita-megelőző tevékenységüket. FEKETE MARIAN ÉRTESÍTÉS ■ A Bratislavai Magyar Tanítási Nyelvű Gimnázium igazgatósága értesíti a dolgozókat, hogy az 1984/85- ös iskolaévben levelező tagozaton érettségivel végződő I. osztályt nyit. Jelentkezhetnek azok a dolgozók, akik elvégezték az alapiskolát és munkaviszonyban vannak. A felvételüket kérelmezők 1984. április 30-ig adják le kérvényüket az iskola igazgatóságán. Bővebb felvilágosítást az iskola igazgatósága nyújt (Dunajská 13). ÚF-32 ■ A szőgyéni (Svodin) Efsz, (Nové Zámky-i járás) értesíti a lakosságot, hogy műszaki okok miatt február 15.-vel megszüntette a naposcsibék eladását. ÚF-37 ADÁSVÉTEL ■ A Szlovákiai Kisállattenyésztők Szövetségének Dvory n/Žitavou-i szervezete eladásra kínál- 3-napos kiscsibéket (Hampshire, Plymouth-fajtákat) Megrendelhető: Nagy Lajos, 941 31 Dvory n/Žitavou, 1405 sz. Telefon: 961 57. ÚF-36 ■ A szimői (Zemné) „Haladás“ Efsz nagyobb mennyiségű- dughagymát kinál eladásra. Ára kilogrammonként 2,40 korona Érdeklődni 7.00-16.00 óráig a szövetkezet irodájában lehet a 946 07-9 telefonszámon. ÚF-38 KOSZONTÓ ■ A drága jó férjnek és nagyapának, Varga Jánosnak (Nové Zámky), aki március 17-én ünnepli 60. születésnapját, szívből gratulálnak, jó egészséget, hosszú, nyugodt, boldog életet kívánnak szerető felesége, Rozália, Feri Mártival, unokái: Melinda, Monika és Attila, akik számtalanszor csókolják a drága jó nagyapát. Ú-375 ■ Ma ünnepli 60. születésnapját Nagy András Búcson (Búč). Ebből az alkalomból szívből gratulálnak, jó erőt, egészséget és boldog életet kívánnak neki szerető családja körében felesége, Irén, apósa, három lánya, három veje, unokái: Pityu, Angelika, Évike, Sanyika és Vilike. Ú-495 ■ A drága édesapának, nagyapának, Csápai Józsefnek Ekecsre (Okoč) 70. születésnapja és egyben névnapja alkalmából szívből gratulálnak, a további évekhez sok erőt, egészséget és nyugodt, békés életet kívánnak szeretettel felesége, lánya, fiai, menyei és kedves unokái: Róbert, Katika, Darinka, Palika, Patrícia és a kis Patrik, akik a nagypapát sokszor csókolják. Ú-648 ■ özv. Dózsa Júliának, az aranyszívű, gondos, legdrágább édesanyának Tar- doskeddre (Tvrdo- šovce), 80. születésnapja alkalmából további jó egészséget és békés öregkort kíván három lánya, fia, menye, vejei, unokái és dédunokái. Ú-653 ■ Március 18-án ünnepli 64. születésnapját a drága jó édesapa, Lelovics András, április 14-én pedig 60. születésnapját az édesanya, Lelovics Alojzia Imelyen (Imeľ). E szép ünnep alkalmából szívből gratulál, jó erőt, egészséget és békés, nyugodt életet kíván nekik családjuk körében két fiuk, négy lányuk, két menyük, négy vejük és tíz unokájuk, akik sokszor csókolják a nagyszülőket. Ú-760 ■ 1984. március 18-án ünnepli 73. születésnapját özv. Zagyi Józsefné Rimaszombatban (Rimavská Sobota). Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti, és további jó egészséget, boldogságot kíván lánya, veje és unokája, Gyuszika. Ú-856 ■ A drága jó férjnek, édesapának és nagyapának, Manczal Nándornak (Veľké Úľany) 54. születésnapja alkalmából szívből gratulál, további jó erőt, egészséget és hosszú életet kíván felesége, lánya, veje, két fia, menye és unokái. Ú-867 ■ A drága jó édesanyának, nagymamának és déd- nagymamának, özv. Raczko Béláné Galla Jankának (Udvard - Dvory nad Žitavou), aki március 17-én ünnepli 80. születésnapját, szívből gratulálnak, jó egészséget és hosszan tartó boldog életet kívánnak lánya, Mári, fia, Béla, menye, Éti, unokái, négy dédunokája. A gratulálok sorához csatlakozik a Dékány, a Gasparík és a Repka család. Ú-801 ■ Március 18-án ünnepli 60. születésnapját Szeiff Ferenc Légen (Lehnice). Ebből az alkalomból szívből gratulálnak, és hosszú életet kívánnak felesége, három fia, menyei és négy unokája: Renike, Évike, Zsuzsika, Tibiké. Ú-909 ■ Február 29-én ünnepelte 59. születésnapját Lakszakállason (Sokolce) özv. Petróczi Erzsébet. E szép ünnep alkalmából szeretettel gratulálnak, további jó egészséget, hosszú, boldog életet kívánnak neki 3 lánya: Ilonka, Erzsébet és Klára, 3 veje: Károly, Endre és Ferenc, 3 unokája: Karcsi, Attila és Ilonka. Ú-917 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Mély gyászunkban hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, ismerősnek, akik a szeretett édesanyát, nagymamát és dédmamát, özv. Füssy Kálmánné Földes Jankát 1984. 2. 16-án elkísérték utolsó útjára a bogyai (Bodza) temetőbe. Gyászoló családja Ú-933 ■ 1984. március 3-án, 54 éves korában váratlanul elhunyt Pupák Mihály. Köszönetét mondunk mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára a duna- szerdahelyi (Dunajská Streda) temetőbe, s részvétükkel és virágaikkal igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. Ú-952 ■ Hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, a kezelőorvosnak, külön dr. Kuszeknak, a vojanyi vasútállomás dolgozóinak és vezetőségének, az ismerősöknek, szomszédoknak, a helybeli tanítóknak, diákoknak, a gyermekkórus tagjainak és a falu lakosságának, akik 1984. január 29-én elkísérték utolsó útjára a leleszi (Leles) temetőbe a felejthetetlen jó feleséget, édesanyát, Lázár Istvánná Varga Ilonkát, akit a halál 39 éves korában súlyos betegség után ragadott ki szerettei köréből. Külön köszönetét mondunk a szép búcsúszavakért a helyi polgári ügyek testületének. Köszönjük a virágot és koszorúkat, amelyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. A gyászoló család Ú-961 ■ Fájdalmas gyászunkban hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik 1984. február 22-én elkísérték utolsó útjára a tardoskeddi (Tvrdo- šovce) temetőbe a felejthetetlen, drága jó feleséget, lányt, édesanyát, nagymamát, dédnagymamát, Bogdány Marcellát, akit a halál 71 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük, hogy virágaikkal, koszorúikkal részvétükkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. Jóságát, emlékét megőrzi a gyászoló család Ú-965 ■ Életünk legfájdalmasabb napján, 1984. február 4-én kísértük el utolsó útjára Ekecsen (Okoč) a szeretett apát, nagyapát, testvért, Szajkó Aladárt, akit a hirtelen halál 72 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, barátnak, szomszédnak, aki részvéttel osztozott mély bánatunkban. Külön mondunk köszönetét a pártszervezet, az egységes földművesszövetkezet, a hnb, a Jednota fogyasztási szövetkezet és a helyi vadászszövetség tagjainak, akik virágokkal, koszorúikkal igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat, valamint a polgári ügyek testülete képviselőjének a szép búcsúbeszédért. Gyászoló családja: 2 fia, 2 menye, unokái, sógorai Ú-966 ■ Fájdalmas gyászunkban hálás szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, ismerősnek, a hnb-nek, a polgári ügyek testületének, a falu lakosságának, akik 1984. február 4-én elkísérték utolsó útjára a mórockarcsai (Moravské Kračany) temetőbe Sághy Lászlót, akit a halál életének 63. évében ragadott ki szerettei köréből. Köszönetét mondunk mindazoknak, akik virágaikkal, koszorúikkal igyekeztek enyhíteni mély, soha el nem múló fájdalmunkat. Emlékét örökké őrző felesége, fia, menye, unokája, Editke Ú-972 MEGEMLÉKEZÉS ■ 1984. március 17-én van egy éve annak, hogy örökre itthagyott bennünket Gombos József (Nyárasd - Topol- níky). Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot e számunkra oly szomorú évfordulón. Emlékét örökké őrző, gyászoló családja Ú-872 ■ Fájó szívvel emlékezünk Fekete Antalné Köles Máriára (Nagylég - Lehnice), akit a halál 1983. III. 18-án, 53 éves korában ragadott el szerettei köréből. Akik ismerték, gondoljanak rá szeretettel ezen a számunkra oly szomorú első évfordulón. Emlékét szívükben őrzik: szerető férje, Antal, fia, Lali családjával, lánya, Marika családjával és négy unokája: Jaruska, Lajoska, Tomi és a kis Marika. Ú-951 A Chomutovi Vasmű rendelőintézete és rehabilitációs központja a vállalat 6300 dolgozója és a vasműhöz tartozó Julius Fučík üzem kétezer alkalmazottja számára épült. Az orvosok és az ápolónők 13 tagú aranyérmes szocialista munkabrigádja tevékenykedik itt. A négy körzeti orvos, három fogorvos, a belgyógyász, a nő- orvos és a rehabilitációs osztály munkáját dr. Ódon Brumeisen főorvos irányítja. Az orvosok nagy gondot fordítanak a rendszeres megelőző vizsgálatokra. Évente több mint 300 dolgozó kap beutalót fürdői gyógykezelésre. A képen dr. Miroslava Matuškovičová fogorvos (baloldalt) és Éva Krejzová ápolónő fogat töm. (Libor Zavoral felvétele - ČTK) DJ SZÓ 6 1984. III. 17.
