Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1983. július-december (16. évfolyam, 26-52. szám)
1983-11-04 / 44. szám
N. Szladkov Mitől ijedt meg a medvebocs? Nagy gusztusa támadt a kis bocsnak erdei málnára. Gondolt egyet, és se szó, se beszéd elindult a málnás felé. Milyen jó lesz a kellemes hűvösben, az illatos málnabokrok között! A nagy sietségben a kis bocs egy száraz ágra lépett. A gally nagyott reccsent... A szokatlan zajra figyelmes lett a fúrj. Hallgatózik, nézelődik, majd ijedt fiókáit bebújtatja a száraz ágak közé, gomba és fenyőtoboz alá. A nyest meglepődik. Mi ez a nagy sürgés-forgás? Hogy jobban lásson, egy magas fenyőre mászik. Véletlenül lepottyan egy toboz és az ugri- bugri nyuszira esik. A tapsifüles ijedten futásnak ered öcs- csével együtt. ,, Biztosan a róka mozog a sűrűben" - gondolják. A holló is nyugtalan.- Krá, krá. Ki az? Krá, krá. Mi az? - kérdezgeti.- A holló csak veszélyt sejtvén hangoskodik. Biztosan egy farkast pillantott meg a magas fáról - gondolja a róka és gyorsan a sűrű fenyő alá kúszik, hogy jó búvóhelyet találjon. Felijedt álmából az őzike is.- Gyors lábaim mentsetek meg, vigyetek biztonságba! Az őz fürge ugrásait figyeli a kis farkaskölyök. Vadászni még nem tud. Megijed a nagyobb állattól és inkább odébbsompolyog. Szembetalálkozik azonban a kis hiúzzal. Mindketten kicsinyek még. ügyetlenek, félénkek. Óvatosan kikerülik egymást. Most a gólyák kezdenek nagy kelepelésbe, a vadkacsák is hangos hápogással röppennek tovább. Nagy pánik tör ki az egész erdőben! Mindenki fél, mindenki menekül. A kis bocs éppen le akar ülni a málnásban, amikor meghallja a madarak rikácsolását és látja a menekülő állatokat.- Valami történhetett. Inkább hazamegyek még mielőtt késő lenne. És futásnak ered a bocs is, csak úgy recsegnek talpa alatt a faágak! Urbá’n Gabriella fordítása Szergej Mihalkov A válasz Odaszegődött egyszer a Kiscsirke a nagy Kakashoz. .- Miért van a gólyának olyan hosszú csőre meg hosz' szú-hosszú lába, nekem meg csak ilyen rövid? - Hagyj békén!-A kismacskának meg miért van olyan szép szőre, nekem meg ilyen csúnya, sárga pihém?- Eredj már innen!- Miért tudja a kiskutya csóválni a farkát, nekem meg miért nincs egy csöpp farkam se?- Fogd már be a csőröd!-És a kiskecskének miért VII. FAFARAGAS cTejchh cl Ut, ó-x _ ■x-yc-rrUj _ Az októberi harcosok dicső emlékére esküvel fogadjuk meg emlékművük előtt, hogy nyomdokaikban haladunk, hogy ugyanolyan rettenthetetlenek, ugyanolyan hősök leszünk, mint ók... v. Uljanov (Lenin) ANDREJ MALISKO LEGYEN HÁT ÚGY, TANÍTÓ MESTEREM Legyen hát úgy, tanító mesterem! A köból út, színméz a vadvirágból, szikrából láng, magból kenyér legyen, s tekintetünk egyre messzebbre szálljon! Miként ö tanította, úgy legyen: hajnalpírrá az éj, boldogsággá a munka, tetté az eszme, tűzzé az értelem - ezüstöt fújjon bár e kor hajunkra... Mikényl|ics hirdette, úgy legyen :ív oi a szív örömmel teljes csordulásig, miként ö tanította, úgy legyen - ebből ne engedj, ezért küzdj szüntelen! Papp Árpád fordítása van szarva, miért nincs nekem még egy kis hitvány szarvam se?- Csönd legyen már! Hallgass! - mérgesedett meg most már komolyan a Kakas.- Folyton csak: hallgass, meg hallgass! Miért, hogy minden kicsinek válaszolnak a kérdéséire a felnőttek, csak te nem felelsz nekem?- Azért, mert te nem kérdezel, hanemf csak irigykedel mindenkire! - felelte komolyan a Kakas. És ez volt a színtiszta igazság. Rab Zsuzsa fordítása Lenin a Vörös téren, 1919. november 7-én a Nagy Októberi Szocialista Forradalom második évfordulóján rendezett ünnepségen GONDOLKODOM. TEHAT... Hány állat randevúzik itt a képen? Ha másként nem sikerül kideríteni, húzd meg az egyes állatok körvonalait, más-más színű ceruzával. Nos, hányán vannak? ÖT KÉRDÉS 1. Mi volt Leningrád neve korábban (magyarul)? 2. Hány köztársaság alkotja a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségét? 3. Nevezz meg három nagy szibériai folyót. 4. Ki írta az Ifjú Gárda című regényt? 5. Milyen szovjet gépkocsimárkákat ismersz? (Legalább hármat nevezz meg.) A fa ősidők óta nélkülözhetetlen nyersanyag az ember számára, aki nemcsak házat épített, bútorokat, különféle használati tárgyakat, játékokat készített belőle, hanem például szobrokat is. A fa sohasem „halott" anyag: vonzza a nedvességet, szárad, hajlik és reped. Vagyis: „dolgozik“. Ezért minél nagyobb egy belőle készült szobor, annál nagyobb a valószínűsége, hogy megreped. A középkorban, amikor a szobrok Jal mellett álltak, hátulról kivájták őket, és ezzel akadályozták meg a fa repedését. Megelőzhető a fa hasadása úgy is, hogy a nagyobb szobrok egyes részeit külön faragják meg, s azután ékkel illesztik egymáshoz azokat. így készültek a görögök elefántcsonttal burkolt faszobrai is. A fafaragás elsajátítására kitűnő alapanyag a hársfa. Színe barnásfehér, tömött szálú, jól faragható. A hárson kívül a tölgy, a jávor, a puszpáng a legalkalmasabb fafajták. A tölgyfa rendkívül tartós, de faragáskor könnyen hasad. A jávor csiszolás után nagyon szép sárgásszürke felületet ad. A puszpáng szívós, tömör. Más, faragásra jól használható hazai fák a bükk-, a gyertyán-, a juhar- és a kőrisfa. A gyümölcsfák közül a legkedveltebb a dió- és a körtefa. A többiek ritkán nőnek elég nagyra ahhoz, hogy vastag alapanyagot adjanak. Faragáshoz száraz, egészséges fát válasszunk. Munka közben a farönkfiek, amelyen dolgozunk, nem szabad inognia, mert akkor nehezebb a fát kézzel vágni, s a véső éle is hamar tönkremegy. Ezért •a legcélszerűbb gyalupad szorítószerkezetébe fogni. A fát vagy előre megmintázott modell szerint faragjuk, vagy papírból kivágott és a fára másolt minta segítségével. A faragáshoz élük felé szélesedő vagy keskenyedó, lapos, egyenes, homorú vagy úgynevezett kanalas vésőt használunk. Köny- nyen és jól csak tökéletes élű vésővel dolgozhatunk. Ha a fatömböt jól rögzítettük, akkor előbb szobrászbunkóval (fakalapáccsal) ütögetjük a szélesedő pengéjű véső fanyelét, s így “forgácsoljuk le a felesleges részeket. A nagyolás eleinte repesztéssel is történhet. A repesztéskor ügyeljünk arra, hogy a szálak milyen irányba tartanak, nehogy a fa befelé hasadjon. A nagyolás után egy mélyebben homorú vésővel felrajzoljuk a kifaragandó részlet legmélyebb vonalát úgy, hogy bal kézzel vezetjük a vésőt és jobb tenyerünk alsó felével ütögetjük a véső nyelének végét. Az éles véső nyoma már önmagában is fényes, így a sok, végül alig elmerülő mélyedés pórusos, de fényes felületet ad a fának. Ha simára akarjuk faragni a szobrot, akkor ehhez nagyon lapos vésővel vagy a domborulatnak megfelelő, homorulatával felfeCsandal Ferenc, (13 éves): Pipázó férfi (Gaál József felvétele) lé fordított homorú vésővel mégegyszer végigmegyünk a formákon, amelyeket egyébként egészen simára faragni nehéz és fáradságos munka, az anyag adottságainak sem felel meg. A kész faszobrot különféle árnyalatú, szaküzletekben kapható páccal, illetve benzinben vagy terpentinben oldott méhviasszal tartósíthatjuk. Puha fára sűrűbb, kemény fára ritkább viaszoldatot használunk. (Egy liter folyadékhoz 10-30 dkg méhviaszt teszünk.) A faszobrot ha festik vagy lakkozzák, akkor a fa és a faragás szépsége nem érvényesül igazán. Fából faragás nélkül is készíthetünk érdekes munkákat. Tüzelőnek szánt hasábfából például változatos emberi és állati figurákat. Az egyes részeket szögekkel vagy - hogy mozgathatók legyenek - dróttal illesztjük össze. Kiegészítő anyagként használhatunk vékony ágakat, kukoricaháncsot, szalmát, nádat, fakérget is. Érdekes elágazású ágadból, gyökerekből maga a természet kínál izgalmas plasztikákat, csak fel kell fedezni őket. Dombormúvet is készíthetünk faragás nélkül például faforgácsból, különböző színű hulladékfából. A fa formáját és színét ügyesen kihasználva a különféle nagyságú és vastagságú darabokat deszkalapra ragasztjuk, a témának meg- felelelóen. JURÁS ÉVA MESÉLIK, HOGY... .. .az inka birodalomban olyan gyorsan működött a futárszolgálat - az utak mentén épített raktárházakban mindenütt szállás és váltás várta a hírvivőket, a csomagszállítókat -, hogy az uralkodó a tengertől 700 'kilométernyire levő fővárosban, Cuzcóban, mindennap friss tengeri halat kapott. .. .az inka Királyút 5250 kilométernyi hosszan haladt Ecuador közepétől Chile közepéig. Századunk elejéig ez volt a világ leghosszabb - és legjobban megépített - országútja, amely azonban csupán olyan széles, hogy rajta csak gyalogosok közlekedhetnek. MEGFEJTÉS Az október 21-i számunkban közölt feladatok megfejtése: a) 9, 10, 5; 7, 11, 1; 3, 2, 6; 12, 8, 4. b) az észak- és dél-morvaorszá- gi kerületet. Nyertesek: Hegedűs Orsolya, Érsekújvár (Nővé Zámky); Papp Katalin, Sellye, (Safa); Kunya Szabolcs, Gúta (Koláro- vo); Feterik Zoltán, Pólyán (Pol’any); Kiss Zoltán, lly- lyésháza (Eliasovce). ÚJ! 18 1983. XI. 4
