Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1983. július-december (16. évfolyam, 26-52. szám)
1983-10-28 / 43. szám
Pedagógusok tanácskoztak Évek óta nagy gondot fordítanak a komáromi (Komámo) járás pedagógusai és az oktatásügy más dolgozói a cigánygyerekek nevelésére, oktatására. Legutóbb a járási pedagógiai központ találkozót rendezett, amelyen a nemzeti bizottságok oktatásügyi osztályainak dolgozói, iskolaigazgatók, és nevelők vitatták meg az elért eredményeket és a további teendőket. Nagy Oszkár, a jnb oktatásügyi osztályának helyettes vezetője többek között elmondta, hogy a múlt tanévben a nyugat-szlovákiai kerületben 11 299 cigánygyereket - a komáromi járásban háromszázhetet - helyeztek el óvodában. Napköziben a kerületben 8608, abból a járásban 217 tanulóval foglalkoztak. Iskolai étkezdében a kerületben 14 489 - a járásban 301 - tanuló kapott rendszeresen meleg ételt Ez az eredmény az előbbi évekhez viszonyítva nagy előrelépés, mert a napköziben a tanulók pedagógiai felügyelettel írják meg feladataikat, tanulják meg a leckét, s ez jelentős mértékben hozzájárul ahhoz, hogy a pedagógusok ne kényszerüljenek osztályt ismételtetni a cigány- gyerekekkel. Bíró Mária igazgató a végzett tanulók elhelyezési problémáinak megoldását sürgette. Lórin ez Géza Őszi zenei ünnepségek Nyitrán a már hagyományossá vált őszi zenei ünnepségeket az idén Mats Roden svéd gordonkaművész nyitotta meg nagysikerű hangversenyével. Másnap a prágai szimfonikusok zenekara Stanislav Macura vezényletével Mozart, Bartók és Suk müveket adott elő, majd az est másik részében Szabadi Vilmos magyarországi hegedűművész lépett fel Máté Péter zongorakíséretében. A zenebarátok köre ezúttal is jól állította össze a programot, a hónap folyamán még több jeles eseményre- Gaál Tamás zongorakoncertjére, a bmói Brass Band műsorára, a Szlovák Kamaraegyüttes és a jugoszláviai újvidéki Trio Nu- ovo együttes fellépésére- kerül sor. Mártonvölgyi László ALKOTNAK, DOLGOZNAK A Rokkantak Szövetségének Szlovákiai Központi Bizottsága Losoncon (Lucenec) rendezte meg a siketnémák és nagyothallók országos ünnepiét. A háromnapos rendezvényre, melyre a hallássérültek nemzetközi napja alkalmából került sor, Szlovákia valamennyi részéből érkeztek vendégek, de szereplők, versenyzők is, hogy kulturális műsorukkal, fellépésükkel színesebbé tegyék az országos rendezvényt és egyúttal bizonyítsák, hogy társadalmunk egyenrangú tagjai ők is: alkotnak, dolgoznak. Az ünnepség keretében több akcióra került sor. A művelődési házban nyitották meg a siketnéma és hallássérült gyermekek és felnőttek kézimunka- és fénykép-kiállítását. Szlovákiából erre hat iskola diákjai küldték el munkáikat. A felnőttek közül főleg amatőr fényképészek mutatkoztak be. A szövetség központi szervei sajtóértekezletet rendeztek, melyen ismertették munkájukat, célkitűzéseiket. Többek között elhangzott részükről olyan javaslat és ioénv is, hogy a tömegtájékoztatási eszközöknek - a sajtó, a rádió, a televízió - többet kellene foglalkozniuk a rokkantak a termelő munkában elért eredményeivel, népszerűsíteni azokat. Ismereteik bővítése érdekében a televízióban több műsort kellene közvetíteni számukra. A népművelési intézmények és tömegszervezetek is szervezhetnének speciális tanfolyamokat részükre. Ugyancsak a művelődési házban került sor a siketnémák és hallássérültek kultúrcsoportjainak harmadik országos fesztiváljára. A műsorban felléptek a bratislavai, kassai (Koáice), érsekújvári (Nővé Zámky) alapszervezetek felnőtt, a kremnicai szaktanintézet és a losonci alapiskola diákjainak pantomim- és tánccsoportjai. A rendezvény harmadik napján sportjátékok - teke, sakk, futballmérkőzések - voltak műsoron. Az országos ünnepség nagygyűléssel ért véget, ahol a szövetség központi bizottsága a legaktívabbakat jelvénnyel és oklevéllel tüntette ki. Csák István Féltve őrzött kincs Az alsósztregovai (Dolná Stre- hová) Madách-múzeumban az Ember tragédiájának különböző nyelveken megjelent kiadásai között található egy eszperantó fordítás is. Fordítója, Kalocsay Kálmán (1891-1976) érdekes, sokoldalú egyéniség volt. Orvosi diplomát szerzett, a budapesti László Kórház főorvosa volt, neves orvosi szakíróként is ismertté vált. Emellett az eszperantó irodalom és nyelvészet terén világszerte ismert munkásságot fejtett ki. Huszonkét nyelvből fordított verseket eszperantóra, továbbá Shakespeare Lear király, Szentivánéji álom, Vihar című műveit. Az 6 eszperantó-fordítása alapján készült Petőfi János vitézének kínai fordítása. Madách Tragédiája először 1924-ben jelent meg Kalo- csay-fordításban. Ezenkívül 25 díszkötéses példány is megjelent Kalocsay sajátkezű aláírásával. Az utóbbiak kis példányszámuk miatt ritkaságnak számítanak, a világon szétszórva találhatók. Kalocsay Tragédia-fordításának második kiadása 1965-ben jelent meg Sőtér István előszavával. A Tragédia eszperantó-fordításával már előtte is többen megpróbálkoztak, többek között Bárczi Géza, a jeles magyar nyelvész közölt részleteket Madách remekművéből a Verda Standardo című eszperantó lapban. Ezek a fordítások azonban csak törekedések voltak, több csak kéziratban maradt fenn. Kalocsay Kálmán Tragédia-fordítása - a múzeum féltve őrzött kincse - a nemzetközi nyelven megjelentetett világirodalmi remekművek egyik kiemelkedő alkotása. Benicky Éva A somorjai (Samorín) bör- díszműáru-ké- szítö üzeme csomagoló részlegének egyik legjobb dolgozója Turanszky Ilona. Szabad idejében szívesen kézimunkázik és a kertjében pompázó virágokat ápolja, de lakóhelyén Szarván (Rohovce) készségesen részt vesz a társadalmi munkában is. Az üzemi pártbizottság jó munkája jutalmaként felvette a párttagjelöltek sorába. Ján Óikovsky felvétele A Nyugat-szlovákiai Energetikai Müvek nyitrai áramelosztó üzemében három építő-szerelő csoport dolgozik, közülük Stefan Mikus kollektívája rendszeresen kimagasló munkaeredményeket ér el. A csoport tagjai a bruttótermelés tervét 129,1 százalékra teljesítették, óránkénti munkatermelékenységük 128,8 százalék. A vállalati és üzemi szocialista munkaversenyeken az elsők között szerepreinek. Több sikeres újítással segítették a termelést, az energiatakarékosság szempontjaira ügyelve végzik színvonalas munkájukat. A vezetőség oklevéllel jutalmazta helytállásukat. A felvételen a kollektíva két tagja, Milan Kicin és Lubomír Lavík munka közben. ' Pavol Matis felvétele Betakarítás és értékelés A zöldségkertészetben október nemcsak a kései érésű zöldségfélék betakarításának hónapja, de egyben az eredmények összegezésének is az ideje. A hét falu határát egyesitő ipxrlybalogi (Balog nad Ipl’om) Ipolymente Efsz a nagykürtösi (Verky Krtíá) járás legnagyobb zöldségtermesztő gazdasága. Az ipolyszécsénkei (Secianky) részleg kertészetében Buris Béla kertész már mérlegelte is az eredményeket. Ottjártamkor elmondta, hogy idén paradicsomot 22, csemegepaprikát 3, uborkát 3, káposztát 8 hektáron termesztettek és 75 árnyi földterületet vontak be fóliával. A fóliasátrak alatt részben palántákat neveltek, részben paprikát termesztettek. Mivel egész nyáron öntöztek a kertészetben, sikerült némileg ellensúlyozni a hosszú szárazság káros hatásait. A 40 tonnás hektárhozamot adó paradicsomból 57 vagont szállítottak a zöldségfelvásárló vállalatnak, illetve a rimaszombati (Rimavská Sobota) konzervgyárnak. Paprikából 4,5 vagon termesztését tervezték, öt vagon termett. Uborkából 10 vagon átadásával szintén túlteljesítették szállítási tervüket. Buris Béla kertész bizakodik, hogy a 2 millió 300 ezer korona pénzügyi tervet sikerült túlteljesíteniük Bodzsár Gyula A Nyitrai Mezőgazdasági Főiskola nemrég magyarországi szakembereket látott vendégül. A Debreceni Agrártudományi Egyetem állattenyésztési tanszékének pedagógusai, dr. Takács Ferenc és dr. Pócsi László látogatást tettek a nyitrai járás több mezőgazdasági üzemében. Felvételünk a veiké záluzei Csehszlovák Néphadsereg Efsz-ben készült, ahol a vendégek a szövetkezet vezetőivel beszélgettek. Mikulás Gál felvétele Zöldség és gyümölcs a gyom helyen A Kassa (Kosice)-vidéki járásban a helyi nemzeti bizottságok az idén arra törekedtek, hogy minden gépiekkel hozzáférhetetlen területről kaszával takarítsák be a takarmánynak valót. Szép eredményeket értek el, 599 vagon szénát gyűjtött össze a lakosság. A nagyüzemi gazdaságok eddig 167 vagonnal megvásároltak. A nemzeti bizottságok szorgalmazzák a gépi megmunkálásra alkalmatlan földterületek hasznosítását is. A dudvát és gyomot termő területeket szétosztják a kertészkedók között. Az utóbbi három évben 101 hektárt juttattak az érdeklődőknek. Az így kialakított kertekben már zöldség és gyümölcs terem a gaz helyén. A nemzeti bizottságok célja, hogy minden községben alakuljon meg a Szlovákiai Kertbarátok Szövetsége helyi szervezete. Jelenleg a járásban 66 alapiszervezet működik, 2750 taggal. A szolgáltatásokkal viszont problémák vannak. A kertbarátok nem, vagy csak nehezen jutnak nemesített oltványokhoz, nemesített vetőmaghoz, műtrágyához, kellő összetételű és mennyiségű vegyszerekhez, permetező anyagokhoz, sőt szükséges szerszámokat is ritkán vásárolhatnak. Iván Sándor Tettrekész fiatalok A mezőgazdasági csúcsmunkák idején nyáron és ősszel nélkülözhetetlen munkát végeznek a SZISZ-szervezetek tagjai a losonci (Luőenec) járásban is. A fiatalok az idén a legelők tisztításánál, a szénagyújtésnél, a szalmabetakarításnál, a gyümölcs-, zöldség- és burgonyaszedésnél végeztek, illetve végeznek érdemdús munkát. Az „Egy szem se vesszen kárba“ elnevezésű ifjúsági szocialista munkaversenybe 52 kombájn személyzete, 29 gépkocsivezető, 19 szalmabetakarító, 41 szerelő kapcsolódott be. Naponta közel háromezer személygépkocsi, több száz teherautó és autóbusz halad át Karlovy Vary főutcáin és útkereszteződésein. Ezért a járási higiéniai állomás munkaügyi osztálya speciális mérőműszerekkel szeptember 1-tól egy hónapon át mérte a zajártalmat. A felvételen Jirí Zidek és Alena Králiková laboránsok mérés közben. Kovács Árpád Kanizsa István 1983.
