Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1983. július-december (16. évfolyam, 26-52. szám)
1983-07-29 / 30. szám
IJSZÚ 21 5. VII. 29. A szocialista országok ÉLETÉBŐL Együttműködés a KGST-ben Bulgária egyike annak a hat európai szocialista országnak, amelyek 1949-ben létrehozták a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsát. A KGST révén rendelkezésre álló kiterjedt és biztos piac. a szocialista országokkal létesített integrációs kapcsolat meghatározó jelentőségű tényező a bolgár gazdasági élet és a külkereskedelem fellendülésében. Ma a bolgár áruforgalomnak több mint a 74 százaléka a KGST-tagországok piacain realizálódik. A szakosodásnak köszönhetően Bulgária vezető helyet foglal el a világban az emelő-szállitó és a mezőgazdasági gépek, berendezések, továbbá az élelmiszeripari gépek és az elektronikai műszerek gyártásában. Az ország KGST-tagsága nemcsak a nyersanyag és az alapanyag-ellátás terén jelent biztos garanciát. A legnagyobb ipari létesítmények szinte kivétel nélkül a KGST-tagállamok, elsősorban a Szovjetunió segítségével épültek fel. A bolgár -szovjet együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás eredménye az ország legnagyobb fémfeldolgozó üzeme, a kremikovici kombinát és más nagyvállalatok. A szocialista gazdasági integráció 1971-ben elfogadott komplex programja értelmében Bulgária 600 különféle gép, közlekedési és szállítási eszköz gyártására szakosodott. A legismertebbek közül 4 traktortípus, 22 mezőgazdasági gép, 20 fémforgácsoló, kovácsoló-sajtológép előállítása folyik Bulgáriában. A szocialista országok emelő-szállító berendezéseinek 90-95 százaléka bolgár gyártmányú. Bulgária kooperációs partnerként vesz részt a Skoda tehergépkocsik, a Zsiguli autók, különböző atom- erőművi berendezések és elektronikus gépek gyártásában. Bulgária jelenleg több mint 40 két- és sokoldalú egyezmény keretében vesz részt a KGST nemzetközi gazdasági munkájában. Az Intranszmas bolgár-magyar társaság - a KGST közös vállalatai közül az elsők egyike - 17 évvel ezelőtt alakult meg. A két ország tudományos-műszaki potenciálját egyesítve az Intranszmas korszerűen gépesített és automatizált, elektronikus számítógépekkel irányított raktárakat hozott létre. Az üzemen belüli szállítási és rakodási munkák elvégzésére kidolgozott komplex rendszereiket a KGST-tagországokon kívül is keresik a vevők. A nagyobb ipari és egyéb létesítmények közös építése nagy távlatokkal rendelkező, gyorsan fejlődő integrációs forma. A KGST keretén belül közösen felépített objektumok értéke az 1976-1980-as időszakban elérte a 9 milliárd rubelt. Bulgária 11 olyan létesítmény építésében vállalt részt, mint például a Kijem- baevszki azbesztkombinát, az Uszty-llimszki papír-cellulóz kombinát, amelyek lehetővé teszik, hogy Bulgária elegendő cellulózt, azbesztot, fémet, üzemanyagot kapjon. Bulgária négy sokoldalú egyesülésnek is tagja. Az Interatom- energo, az Interatominstrument, az Interchimvolokno és az Inter- textilmasch a nemzetközi munkamegosztás során olyan fontos gazdasági programok megvalósításában működik közre, mint például az atomerőmüvek építése, a nukleáris műszergyártás, a műszálak előállítása és a textilipari gépek fejlesztése. A sokoldalú tudományos-műszaki együttműködésben mintegy háromezer tudományos kutatóintézet, tervező-szerkesztő és felsőfokú oktatási intézmény vesz részt a KGST tagországaiból. A bolgár és a külföldi szakemberek közös erőfeszítésével több mint 14 ezer elméleti és gyakorlati problémát dolgoztak ki, 1700 új __ konstrukciót, gépet, mechanizmust és berendezést hoztak létre, több mint 1400 új anyagot, terméket és preparátumot találtak fel, 1300 technológiai folyamatot dolgoztak ki és tökéletesítettek. A szocialista gazdasági integráció fejlődésének újabb lökést adott az utóbbi években elfogadott öt hosszúlejáratú célprogram, melyek az energia, a nyersanyag- és anyagtermelésben, a gépgyártásban, a közlekedésben és szállításban, a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban, valamint a tömegfogyasztási cikkek gyártásában való együttműködésre vonatkoznak. Egyetlen magyar mezőgazdasági dolgozó ma annyit termel, amennyi húsz személy ellátásához elegendő. Mezőgazdasági termelésének felét Magyarország exportálja, ezen belül zöldborsót is, amelyet júliusban szedtek. A képen: Kovács Gyuláné a ráckevei (Pest megye) Arany Kalász Termelőszövetkezetben a borsó érettségét ellenőrzi. FORRÁSOK: ŐSTK, BUDAPRESS, APN, SOFIAPRESS Az Üzbég SZSZK-ban nemrég megkezdték a mu- bareki földgázfeldolgozó üzem negyedik részének építését. Az átadás után az üzem évi kapacitása másfél milliárd köbméter lesz. Az építkezésen a szovjet szakemberekkel együtt bolgár szerelők is dolgoznak. Félidőben... A félidejéhez érkezett a Szovjetunió XI. ötéves tervének megvalósítása. Az előirányzat szerint 1983-ban a nemzeti jövedelem az előző évihez képest 3,3 százalékkal, az ipari termékek mennyisége 3,2 százalékkal, a bruttó me: zögazdasági termelés pedig 10,5 százalékkal növekszik. A kitűzött célokat az eddiginél is intenzívebb és hatékonyabb termeléssel, a tudomány és technika vívmányainak széles körű elterjesztésével, az agráripar gyorsított ütemű fejlesztésével, szigorú nyersanyag-takarékossággal, minden egyes beruházott rubel gondos felhasználásával és minden munkával töltött perc alapos kiaknázásával kívánják elérni. A mezőgazdaságban és az építőiparban a tervezett növekedést teljes egészében a munkatermelékenység javításával valósítják meg. Az ipari növekedés 91 százaléka származik majd a termelékenység fokozásából. A beruházások értéke 4,4 százalékkal növekszik és megközelíti a 145 milliárd rubelt. Eltérően az 1982-es esztendőtől, az idén fokozott hangsúlyt fektetnek a vállalatok és a nagyüzemek rekonstrukciójára, a termelő berendezések felújítására, továbbá arra, hogy az év végére mind kevesebb építkezés és befejezetlen beruházás maradjon. A célok mindkét területen az ötéves terv első két événél nagyobb tempót és több erőfeszítést követelnek. Az energetikában az egyik legfontosabb feladatnak a kőolaj-felhasználás további csökkentését tekintik. Ezért a Szovjetunió európai részén több atomerőművet építenek, a keleti vidéken pedig hő- és vízi erőmüvek létesítését szorgalmazzák. A nyugat-szibériai földgáz szállítására vezetéket építenek az ország európai részén egészen a határig. Különleges figyelmet fordítanak a gépgyártás korszerűsítésére. Felújítják a gyárakat, modernizálják berendezésüket, s ezzel együtt hatalmas gépgyártó kombinátokat helyeznek üzembe. Ezek legjelentősebbjei: a krasznojarszki exkavátorgyár és az Atommas. Az idén is nagy összeget költenek új vasútvonalak építésére, automata berendezések felszerelésére, vasútvillamosí- tásra. Bővítik a tengeri és a folyami kikötők hálózatát, új repülőtereket létesítenek. Egy esztendő alatt csaknem 10 ezer kilométer hosszú szilárd burkolatú utat építenek. A reáljövedelem az év végére várhatóan 3 százalékkal növekszik. Az állam a korábbinál jobban gondoskodik a sokgyerekes családokról. Az idén mintegy 2 millió állami lakást adnak át. Keresztrejtvény VÍZSZINTES: 1. Gyógynövény, teája légcsőhurut, álmatlanság ellen használatos. 13. Épületszárny. 14. Dalszerű magánének. 15. Csonthéjas gyümölcs. 16. Kettősbetű. 17. Lusta. 19. Az ír-sziget északi vidéke. 21. Á. L. í. 22. Azonos betűk. 23. Rangfokozat. 25. A hamita danakilok egyik törzse. 26. Csillag - angolul. 27. Kaszál. 29. Bűnben van! 30. Amerikai feltaláló. 31. Mezei növény, teáját gyomor, bél és légzőszervi megbetegedések ellen használják. 34. Kétlaki növény, teája idegnyugtató. 36. Nitrogén 37... Regia. 38. Nemzetközi irodagéptársaság. 40. Nóta. 41. Rag. 42. Több bizánci császár neve. 43, Portugália fasiszta diktátora (ékf.) 45. Fürdő - németül. 46. Magnézium. 47. Hiányos rizs. 48. Neves holland úszónő volt. 49. Mitikus brit király. 50. Illatos növény, görcsoldó teakeverékek alkotórésze. 52. Értékes gyógynövény, teája gyomorerősítö. 54... és Pan. 55. Omszk folyója. 57. Tetőfedő. 58. Neves csillagász volt. 59. Nemzetség. 61. Szovjet repülőgépek jelzése. 62. Lutéci- um. 63. Turku svéd neve. 64. A magyar munkásmozgalom kiemelkedő harcosa. 66...köz. 68. Rag. 69. Ital. 70. Azonos betűk. 72. Angol növényszisztematikus. 73. Közép-amerikai cserje, bőrbetegségek elleni gyógyszerek alapanyaga. FÜGGŐLEGES: 1. Évelő növény, levélforrázatát borogatásra használják. 2. Fiúnév. 3. Testrész. 4. Fölé. 5. Portéka. 6. Hegység Bulgáriában. 7. Apró piros virágú gyógynövény. 8. Fafajta, 9. Gléda. 10. Americium. 11. Élőlény. 12. Közönséges ...kérgének főzete eloszlatja az ödémákat. 18. Sokszínű. 20. Harckocsi (ék. f.) 21. Diagonális. 24. Mongoloid nép. 26. Egykori jégtakaró maradványaiból keletkezett tavacska. 27. Kettős találat - régiesen. 28. Háromtagú csoport (ék. h.). 30. író - szlovákul. 32. Orosz fiúnév. 33. Ból keverve. 35. A szóban forgó dologhoz kap. 36. E növény hatóanyagait a gyógyszer- ipar nagy mennyiségben használja fájdalomcsillapítók előállításához. 39. Az ókori gyógyításban az első érzéstelenítő volt e növény toktermésének tejnedve. 41. Az ég istene a föníciaiaknál. 43. Ilyen ház is van. 44... szó. 45. Fiúnév (ék. h.). 47. Fut. 49. Franciaországi város. 50. Idomnak két nem szomszédos csúcsát összekötő egyenes. 51. Azonos a függőleges 26-tal. 53. Aktuális. 54. Gyors. 56. Cserje, levéldrogja cukorbaj elleni teakeverékek alkotórésze. 58. Fafajta, teája jó izzasztó hatású. 59. Művészi alkotás. 60. Da ...vietnami város. 62. Azonos a vízszintes 49-cel. 64. Ilyen fal is van. 65. Foghús. 67. Baj. 69. Bácsi. 71. Nándor, Ödön. A július 15-én közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: Lustán píheg a páratelt hő, lustán hömpölyög a folyam, lustán ringva olvad a felhő a dél lángsugaraiban. Könyvjutalomban részesülnek: Jakab Pál Ipolyság (Sahy), Vörös Mária Rimaszombat (Rimavská Sobota), Tóth Kálmán Kassa (Kosice), Gulyás Veronika Ógyalla (Hurbanovo), Nagy István Csilizradvány (Cilizská Radvaii). •«
