Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1983. január-június (16. évfolyam, 1-25. szám)
1983-01-14 / 2. szám
I Volga és Mikula (OROSZ REGE) A régi időkben az orosz földön a kijevi hercegek uralkodtak. Kegyetlenül megadóztatták a népet, mindent elvittek: a szőrméket, szöveteket, a halat, pénzt, mézet. Mindezért hú szolgálóikat küldték a falvakba. Egyszer a fiatal Volga Szvjatoszlavovics ment hercegi parancsra az adót begyűjteni katonáival. Mennek a földeken, s látják: egy parasztlegény a földet szántja, ereje csodálatos: ahol átmegy az ekével, egész kőtömböket forgat ki a földből, fatörzseket gyökerestől. Nézi öt Volga, tetszik neki a dolog. A legény is észreveszi Volgát:- Merre tartasz, Volga Herceg? Csak nem adót szedni? Tudd meg hát; az út előtted veszélyes, rablókba botolhatsz. Megijedt Volga, kéri a legényt:- Gyere velem, jóember! Segítőm, társam leszel! A derék paraszt beleegyezett. Kifogta az eke elől lovát, felült rá. Fürgén kezdett futni a lovacska - a hercegi paripa alig bírt lépést tartani vele. Messze jártak már a szántóföldtől, amikor szól a legény:- Otthagytam az ekém a földön. Az embereknek, a föld művelőinek még szükségük lehet rá. Ki kellene húzni a földből és egy bokor alá rejteni. Volga öt katonáját küldte el, hogy húzzák ki az ekét és rejtsék el. Húzták az ekét a katonák, húzták, de nem bírták kihúzni. Küldött Volga még öt katonát - ezek sem jártak sikerrel. Nehéznek bizonyult a legény ekéje! Elküldte ekkor Volga az egész csapatát, de az ekével ezek sem boldogultak. Megfordította akkor lovát a legény, s maga ment az ekét kihúzni. Csak fél kézzel fogta meg - mégis egy rántással kihúzta a barázdából. Elámult Volga, majd kérdezi:- Ki vagy te, mi a neved, vitéz? így válaszolt a legény Volgának:- Mikula Szeljanovics a nevem, egyszerű paraszt vagyok, herceg. Az a dolgom, hogy kenyeret adjak a népnek. Görföl Zsuzsa fordítása Dénes György Két csiga Azt mondja a csiga a másik csigának- Fordítsunk hátat a csigaháznak! Hátat fordítottak a csigaháznak, nagyboldogan elkocsikáztak. Azt mondja a csiga a másik csigának:- Megkereshetnénk a csigaházat: Nagy énekszóval hazakocsikáztak és meglelték a csigaházat. I. A Göncölszekér Úgy illik, hogy a csillagképek közül elsőként a Göncöl- szekeret mutassuk be, hiszen alig akad ember, aki ne ismerné jellegzetes rajzát, középen_ megtört kocsirúdját. Hét fényesebb csillaga szinte minden korban és földrajzi helyen összetartozó alakzatként szerepelt. Hivatalos latin neve Ursa Maior, ami Nagy Medvét jelent. Egyes népek azonban hívták Hét siratóasszonynak is, csép- lést végző hét ökörnek, stb. A magyar nép Göncölszekér- nek ismeri és még napjainkban is kizárólag így hívja ezt a csillagzatot. Vajon ki lehetett Göncöl, hogy neve ennyire bevésődött az emlékezetbe? Erre a kérdésre teljes bizonysággal ma már nagyon nehéz válaszolni, de a magyar mondavilág nagyon sok hiedelmet, történetet őriz Göncöl személyével kapcsolatban. Egyik ilyen hiedelem szerint Göncöl híres táltos volt. Értette a madarak, fák, virágok nyelvét, ismerte a csillagok járását és az emberek közt járva gyógyította a betegeket. Egyszer eltörött a szekerének a rúdja, azonban senki sem segített neki. Haragjában a lovak közé csapott s felrepült az égbe, azóta ott kocsizik törött rúdú szekerén. Egy másik változat szerint a rúd azért görbe, mert egyszer Göncöl a csárdában mulatott és amikor borosán hazafelé tartott, nekiment egy fának. Az egész csillagképből valószínűleg a rúd középső csillaga fölött látható halvány kis csillag a legérdekesebb, vagyAlkor is az Álkor, amelyet népünk Ostorosnak, Kocsisnak, Kisbéresnek nevez. Az arab eredetű Álkor név vizsgáló készüléket jelent. Ezt a nevet állítólag azért kapta, mert ennek a halvány csillagnak az észlelése az éles látás próbájának számított. A Göncölszekér církum- poláris, vagyis sarkkörüli csilKIS ALLATLEXIKON írta: Milena Lukesová és Bohumil Ríha; fordította: Kulcsár Ferenc; rajz: Varga Lajos ANTILOP Bokrokon és folyócskákon át ugrál, szinte száll az antilopcsorda, mintha láthatatlan, rejtett szárnyuk volna, vagy mintha a földhát a trambulinjuk lenne. Igen, mert hát \ ők a szökdelő gazellák, így tudni ugrani - bizony: lenne itthon, a játszótéren izgalom. ANTILOP Dél-Afrika sztyeppéin, nagy csordákban él. Fűvel és különféle levelekkel táplálkozik. Általában egy utódot hoz a világra, amelyik már a második napon az anyja nyomában futkos. . . POSTALÁDÁNKBÓL A nyolcvankettes esztendő utolsó napjaiban Is számos levelet kaptunk, melyek egy része a legutóbbi csehszlovákszovjet barátsági hónap alkalmából rendezett eseményekről tudósít, másik részük különöző iskolai rendezvényekről. Mielőtt közreadnánk belőlük néhányat, szeretnénk fölhívni a figyelmeteket arra, hogy az új évben is várjuk leveleiteket, melyekben elsősorban élményeiteket írjátok meg egy-egy esemény kapcsán. Szívesen fogadunk továbbá más jellegű írásokat - meséket, történeteket, verseket - és (tus)rajzokat. Ne felejtsétek el föltüntetni, hogy melyik iskolába jártok és hányadik osztályba. A legjobb munkákat közöljük. SZAMOVÁR MELLETT Ez volt a címe annak a játékos-szórakoztató délutánnak, melyet a felbári (Horny Bar) alapiskolában rendeztünk. Először hetedikes és nyolcadikos tanulók beszéltek a Lenin Pionírszervezetről, majd kulturális műsor következett, orosz dalok, táncok, jelenetek, melyekre Buzalka Mária tanítónő készített föl bennünket. Ezután a szereplőket igazi szamovárban főtt teával vendégelték meg. Lelkes Mária lagkép. Ez azt jelenti, hogy minden időszakban látható, sohasem nyugszik le, mivel közel helyezkedik el az égi pólushoz, vagyis a Sarkcsillaghoz. Ezt a csillagot a legköny- nyebben szintén a Göncölszekér segítségével találhatjuk meg. Éspedig úgy, hogy a szekér hátsó két kerekét képzeletbeli vonallal összekötjük, és erre az egyenesre 5-ször rámérjük az imént említett két csillag közötti távolságot. Ott van az ,,ég köldöke“, vagyis a Sarkcsillag. Bizonyára már Ti is találkoztatok azzal, a találóskérdéssel, hogy melyik az a szekér, amelyik csak visszafelé tud járni? Az bizony nem más mint a Göncöl szekere. Ugyanis Földünk tengelykörüli forgása miatt látszólagosan az egész égbolt körbefordul egy nap alatt. És mivel a körbefor- dulás iránya éppen ellentétes a szekér helyes haladási irányával, mindig visszafelé járja örök útját az égbolton. Talán ezért is tartja egy másik szólás, hogy ökrök nélkül csak a Göncöl szekere fordul. Bödök Zsigmond VÁLTOZATOS MŰSOR A garamgyörgyi (Jur nad Hronom) alapiskolában a csehszlovák-szovjet barátsági hónap eseményekben gazdag minden esztendőben. A Szovjetunió a gyermekek szemével címmel rajzkiállítást rendeztünk. A nemzetközi barátság klubjának üvegszekrényében pedig előbb azok a tárgyak voltak láthatók, melyeket a klub tagjai kaptak ajándékba a Szovjetunióból, majd a barátsági hónap különböző versenyei győzteseinek kitüntetései. A legizgalmasabb verseny a Mit tudsz a Szovjetunióról? volt; a szlovák és a magyar iskola tanulói mérték össze tudásukat. Nagy öröm számunkra, hogy az első helyen a mi osztályunk válogatottja végzett. Az NOSZF 65. évfordulójának tiszteletére rendezett községi nagygyűlés kulturális műsorában nagyon tetszett a közönségnek iskolánk tánccsoportja és szólótáncosai, Balázs Andrea és Füri Endre. Mészáros Róbert VERS IS SZÜLETETT író-olvasó találkozón személyesen is megismerkedhettünk Verseghy Erzsébettel, aki elmondta, hogy szívesen jött Látod, amit hallasz? Hogy megfelelőképpen értsd a következő szólásokat, lelki szemeiddel látnod kell, amit mondanak. E nélkül a látvány nélkül nem férhetsz hozzájuk, nem juthatsz el lényegükhöz. Mozgasd meg hát képzeletedet, miközben rájuk figyelsz! a! OLYAN A SZAKÁLLA, MINT A SZEGÉNY EMBER BÚZÁJA. b/ úgy All, mint a füles KORSÓ. közénk Besenyőre (Besenov). Először mi kérdeztünk, aztán vendégünk: találóskérdéseket, versbe foglalva - honismeretből, anyanyelvből, matematikából. Amikor kiderült, hogy közülünk többen is próbálkoznak versírással, azt javasolta Erzsébet néni, írjunk közösen egy verset, amely meg is született, Karácsony címmel. Takács Mária LÁTOGATÁS HÁROM ÜZEMBEN A nagyszelmenci (Veiké Slemence) alapiskola felső osztályos tanulói tanulmányi kiránduláson voltak a vajáni (Vojany) Slovnaft-üzemben és a Likotexben, valamint a nagy- kaposi (Veiké Kapusany) fűrésztelepen. Mindenütt volt látnivaló; s nemcsak a munkafolyamatokról - a kőolaj feldolgozásáról, a szövésről, a famegmunkálásról - szereztünk ismereteket, hanem a pályaválasztás szempontjából is hasznos volt ez a kirándulás. Üveges Gabriella KAKUKKTOJÁS Az öt rajz közül egy, valamilyen okból, nem tartozik a „csokorba“. A múlt év december 31-én közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: ,,Komatálat, bablencsét, kívánok jó szerencsét!“ - 94 megfejtés érkezett. Sorsolással könyvjutalomban részesülnek: Galambos Tímea, 5. oszt. Somorja (Samorín), Kop- csok Ferenc, 6. oszt. Léva (Levice), Krechnyák Nóra, 6. oszt. Szene (Senec), Varga Ferdinánd, 3. oszt. Tornaija (Safarikovo), Őszi Attila, 6. oszt. Párkány (Stúrovo). ÚJ SZÚ 1983.1.14.
