Új Szó, 1983. szeptember (36. évfolyam, 206-231. szám)
1983-09-10 / 214. szám, szombat
APRÓHIRDETÉS ADÁSVÉTEL • 3-szobás komfortos ház 13 ár telken eladó Azonnal beköltözhető. Cím: Juhász Ernő, Bernolákovo nám. 22 Nové Zámky. Ú-2275 • Wartburg combi eladó. Mudr. Horváth Ferenc, Malotejedská 57, Dunajská Streda, tel.: 252 25 20.00 óra után. Ú-2276 • Lada 1500-as személyautót veszek, gyártási év 1980-tól, a legkevesebb kilométerrel. Peter Horváth, 925 05 Vozokany 87 Ú-2238 • Eladó új családi ház nagy kerttel 8 km-re Szénétől. Tel.: Senec 923 036. Ú-2306 • Üzemképes Moszkvics 408/1 - alkatrésznek is, valamint 100.000 salátapalánta olcsón eladó. Šamorín, Vŕbová 15. " Ú-2307 KÖSZÖNTŐ • Nagy Sándornak (Podunajské Biskupice) 60. születésnapja alkalmából szeretettel gratulál, jó egészséget és hosszan tartó boldog életet kíván sógora: Fischer Károly és családja. Ú-2005 • Ifj. Kovács Istvánnak Horvátiba 60. születésnapja alkalmából szívből gratulálnak, erőt, egészséget és nagyon hosszú boldog életet kívánnak felesége, lánya, két fia, menyei, veje, unokái: Zsanettka, Marosko, Marcelka, Adrika és a kis Robika. 0-2132 • A drága jó édesanyának, nagymamának, Varga Máriának (Marcelová) névnapja alkalmából szeretettel gratulálnak fiai: Péter és Józsi, menye: Ági, unokái: Dodika és Ágika, akik sokszor csókolják a nagymama munkában elfáradt kezét. Ú-2194 • A drága jó édesanyának, Mészáros Teréziának Lehnice - Sására, aki 1983. szeptember 9-én ünnepli 45. születésnapját, sok erót, egészséget és még számos születésnapot kívánnak férje, gyermekei: Éva, Teri, Erzsi és László. Ú-2196 • A drága édesanyának. Pataki Józsefnének 93. születésnapja alkalmából rajongó szeretettel gratulálnak, jó egészségben eltöltött hosszú életet kívánnak. lánya, fia, menye, veje és unokái. Ú-2274 • A szeretett férjnek, gondos édesapának és apósnak, Inczédi Zoltánnak Gellérre (Holice), aki 1983. szeptember 2-án ünnepelte 50. születésnapját, szívből gratulálnak, további jó egészséget és hosszú boldog életet kívánnak szerető felesége, fiai: Zoltán és Józsi feleségével Piroskával, valamint lánya: Kati. A jókívánságokhoz csatlakoznak a nászék Nyáradról (Topoľovec). Ú-2289 • Szeptember 8-án ünnepelte 80. születésnapját Kopecz István. Ebből az alkalomból jó egészséget, sok erőt és hosszú boldog életet kívánnak felesége: Júlia, fia: István, menye: Eszter, nászasszonya He- tényböl (Chotín), unokái: Valter és Tamás, akik sok puszit küldenek a nagypapának. Ú-2293 • A drága jó édesanyának és nagymamának, özv. Takács Józsefnének Nyárasdra (Topol'níky) névnapja és 54. születésnapja alkalmából szívből gratulálnak, jó egészséget és hosszú boldog életet kívánnak gyermekei, menyei, veje, 5 unokája: Zsoltika, Lacika, Hajnalka, Marika és a kis Alica. Ú-2294 • A drága jó feleségnek, édesanyának és nagymamának, Kínos Istvánnénak Bátkára (Dulovo) 60. születésnapja alkalmából szívből gratulálnak, jó egészséget és hosszú boldog életet kívánnak szerető férje, fia, menye, három unokája: Évike, Ildikó és Bandi. Ú-2309 • Bencsik Erzsébetnek Ragyolcra (Radzovce) 60. születésnapja alkalmából szívből gratulálnak lánya: Márta, veje: Feri és unokája: Mártika. Ú-2310 KÖSZÖNETNYSLVÁNÍTÁS • Fájdalmas gyászunkban hálás szívvel mondunk köszonetet minden kedves rokonnak, barátnak, szomszédoknak, ismerősöknek, Csiliz- radvány (Čiližská Radvaň) lakosainak, a 2-es számú utcai pártszervezetnek és a TSM vezetőségének, akik 1983. VII. 21-én elkísérték utolsó útjára a dunaszerdahelyi (Dunajská Streda) temetőbe a felejthetetlen, drága jó férjet, apát, apóst, nagyapát, testvért és sógort, Andics Lajost, akinek szerető szíve 78 éves korában örökre megszűnt dobogni. Külön mondunk köszonetet a koszorúkért, virágokért az őszinte részvétért, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat, örökké gyászoló felesége és családja Ú-2277 • Fájdalmas gyászunkban köszönetét mondunk minden kedves rokonnak, volt munkatársaknak, szomszédoknak, ismerősöknek és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára a csicseri (Čičarovce) temetőbe a drága jó feleséget, édesanyát, Tóth Béláné Bodnár Margitot, akit a halál 1983. augusztus 4-én, 41 éves korában tragikus körülmények között ragadott ki szerettei köréből. Külön mondunk köszonetet az egységes földművesszövetkezet elnökének a szép búcsúbeszédért. Köszönjük a sok virágot, koszorút és az őszinte részvétet, mellyel enyhíteni igyekeztek soha el nem múló fájdalmunkat. örökké gyászoló férje, két gyermeke: Margit és Béla, szülei, testvérei, anyósa, apósa és a gyászoló rokonság Ú-2308 MEGEMLÉKEZÉS • Életünk legfájdalmasabb napja marad 1982. szeptember 12-e. Ezen a napon 62 éves korában dobbant utolsót a felejthetetlen és szorgalmas drága jó édesapának, Gál Ferencnek drága jó szíve, és megállt dolgos keze. Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá szeretettel ezen a nagyon szomorú első évfordulón. Szeretetét, jóságát és soha el nem múló emlékét szívükben örökre megőrzik: felesége, 3 fia családjukkal, lánya családjával, kilenc unokája: Erika, Laci, Ferike, Icuka, Tamáska, Józsika, Zsolti, Mónika és Imike, akik nagyon szerették a nagyapát. Ú-1949 • Fájó szívvel, könnyes szemmel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a drága férjre és édesapára, Takács Józsefre (Nyárasd - Topol’níky), aki 1978. szeptember 7-én, 50 éves korában távozott körünkből. Emlékét őrzi gyászoló felesége, gyermekei, menyei, veje és 5 unokája. Ú-2295 „JÓ KÖNYVET MINDENKINEK“ Ezt a nyereménysorsolással egybekötött könyvárusító akciót a bratislavai SLOVENSKÁ KNIHA könyvterjesztő vállalat prešovi üzeme rendezi a szlovákiai kiadóvállalatokkal karöltve a szép és értékes könyvek kedvelőinek. Aki az alábbi könyvjegyzék alapján legalább 70,- korona értékű könyvet rendel, és utánvéttel átvesz, az a könyvszállítmánnyal együtt számozott sorsjegyet kap (minden 70,- korona értékért egy-egy sorsjegyet), amellyel részt vesz a következő értékes díjak kisorsolásában: 1. díj: ŠKODA GARDE típusú személygépkocsi 2. díj: tetszés szerinti áruvásárlás 10 000 korona értékben, 3. díj: tetszés szerinti áruvásárlás 5 000 korona értékben, 4. díj: tetszés szerinti áruvásárlás 2 000 korona értékben, 5-10. díj: tetszés szerinti áruvásárlás egyenként 500 korona értékben, 11-40. dij: tetszés szerinti könyvvásárlás egyenként 300 korona értékben, 41-1000. díj: a szlovák szépirodalom remekeiből válogatott, egyenként 4 műből álló könyvcsomag 1001 -1005. díj: eredeti művészi fénykép 500 korona értékben. Megrendelését küldje be minél előbb, de legkésőbb 1983. szeptember 30-ig a következő címre: SLOVENSKÁ KNIHA n. p. závod Leninova 23 081 49 PREŠOV. A sorsolás a sorsjegyeken feltüntetett számok alapján történik, ezért sorsjegyeit és a számlát (dobierková faktúra) gondosan őrizze meg! A sorsolás 1983. október 10-én lesz délelőtt 9.00 órai kezdettel a Slovenská kniha könyvterjesztő vállalat bratislavai igazgatóságának székházában az illetékes állami szervek és az akcióban részt vevő kiadóvállalatok képviselőinek jelenlétében. A sorsolás eredményeit a következő lapokban hozzuk nyilvánosságra: Szlovákiában: a Práca 1983. október 13-i, a Nedeľná Pravda október 21 -i és a Vasárnapi Új Szó október 28-i számában; Csehországban: a Rudé právo 1983. október 20-i és a Mladá fronta 1983. október 20-i számában. MEGRENDELÉS darab ára POLITIKAI IRODALOM - IRODALMI TANULMÁNYOK .... Bagramján: így győztünk 61,— ... Hajdú: Károlyi Mihály (politikai életrajz) 86,— Mit kell tudni Észak-Európáról? 10 50 Mit kell tudni a Szovjetunióról? 10,— .... Szlovákia Kommunista Pártjának kongresszusa 7,— Történelmi tanulság 20,— .... Tudományos kommunizmus 32,— MEZŐGAZDASÁGI SZAKKÖNYVEK .... SZIKLAKÉRT 86,— .... 88 színes oldal a kerti károsítókról 48,— 88 színes oldal a gyümölcsfajtákról (csonthéjasok és héjasgyümölcsűek) 48,— .... Novotný: Kertünk öntözése 12,— .... Pesti: Kertfenntartás kényelmesen 34,— . Szily: A magyar állatvilág szótára 54,— MŰSZAKI SZAKKÖNYVEK ... Keszthelyi: Csővezetékek hegesztése 34,— .... Németh: Gépipari szerelés 70,— .... Sipos: A villanyszerelés alapműveletei 44,— .. TRABANT 601 - javítási segédkönyv 48,— .... Új technika 82/4 27,— SZÉPIRODALOM Bárány: A bíró (történelmi regény) 20,— .... Bárczy: Vádindítvány 27,— .... Benedek: Édes anyaföldem! (Benedek Elek önéletrajza) 24,— .... Bisztray: Tornác a Duna felett (a könyv egy igazgató és egy „sikerre ítélt“ szépasszony sorsáról szól) 23,— .... Buday: Nyíri és rétközi parasztmesék 20,— .... Capek: évszakok 14,— .... Dessewffy: A menekülő (regény) 15,— Dosztojevszkij: A Karamazov testvérek l-ll. 64,— Dosztojevszkij: Megalázottak és megszomori- tottak 41,— Dub: Orvosporfesszorok (a népszerű cseh orvos a kórházak kulisszatitkaiba avatja be olvasóit) 26,— ELLENFELEK - angol elbeszélők a két világháború között ' ’ 67,— .. Fritzgerald: A könyvesbolt - A part mentén (Világkönyvtár) 36,— . Gamzatov: Az én Dagesztánom (az író hón szeretett hazájáról, Dagesztánról ír) 18,— Gábor: Űtazás a múltba 24,— Gorbatov: Akiket nem lehet leigázni (regény a Nagy Honvédő Háborúról) 18,— Hečko: Vörös bor (A nyugat-szlovákiai parasztság szenvedésekkel és nyomorral teli életét örökíti meg ez a regény) 40,— Chaloupka: Tenger, varázsos tenger (regény) 17,— . Jašík: A kristályvizű folyó partján (regény) 20,— .... Johanides: Letagadott varjak 10,— — Kautzky: Elefántház (regény) 21,— .... Kerényi: Testnek feltámadása 17,— ..... Kocoureková: ZELMA 21,— " . Kot: Születésnap (egy sikeres ember visszapillantása az elmúlt évtizedekre) 10,— .... Leszkov: Az elvarázsolt zarándok (regény) 26,— .... Lorenz: Salamon király gyűrűje (az olvasó megismerkedhet az állatok viselkedésével és szokásaival 26,— .... Marek: Prága város panoptikuma (régi prágai krimitörténetek) 23,— .... Mitrovicei Vratislav Vencel viszontagságai 20,— .... Puškáš: A negyedik dimenzió 17,— Puškáš: Beismerő vallomás (lélektani regény) 10,— .... Rolland: Colas Breugnon 26,— .... Sinkó: Optimisták (történelmi regény 1918-1919ből) 53 — Skorunka: Én, a te felebarátod 12,— .... Szabó: A kötél legendája 30,— .... Šikula: Mesterek 25,— .... Šikula: VILMA 19,— .... Tandori: Valamivel több 31,— Thurzó: A szent 27,— .... Tóth-Máthé: A csokornyakkendős 17,— .... Vass: Kossuth Lajos élete l-ll 110,— Walser: Lélekedzés (Világkönyvtár) 34,— OLCSÓ KÖNYVTÁR .... Gogol: A köpönyeg - Az orr - A revizor 6,— .... Kalinčiak: Tisztújítás 8,— .... Kosztolányi: Boldogság 9,50 . Kosztolányi: Aranysárkány 7,— Llosa: A város és a kutyák 11,— VERSEK Babits: Erato 90,— Győri: Kiáltó szó 22,— Gyurcsó: Tükördarabok 12,— .. Hviezdoslav: Az erdöőr felesége (romantikus szerelmi történet) 16,— Hviezdoslav: Véres szonettek 10,— .... Rácz: Őszi máglya 15,— Radnóti Miklós művei 73,— Román költők antológiája 22,— SZÓTÁRAK - NYELVKÖNYVEK Angol nyelvkönyv I. 62,— Gáldi: Orosz-magyar kéziszótár 145,— .... Hadrovics: Magyar-orosz kéziszótár 115,— .... Gergelyi: Francia nyelvkönyv II. 38,— .... Haán: Német nyelvkönyv I. 50,— .... Báder: Német nyelvkönyv II. 43,— .... Halász: Német-magyar szótár 30,— .... Halász: Magyar-német szótár 34,— .. Magyar-olasz - olasz-magyar útiszótár 29,— .... Országh: Magyar-angol szótár 34,— .... Országh: Angol-magyar szótár 42,— Országh: Magyar-angol kéziszótár 170,— GYERMEK- ÉS IFJÚSÁGI IRODALOM: A világ és az ember (képes gyermekenciklopédia) 115,— Nefelejcs (versek kisiskolásoknak) 38,— Bálint: Egy egér naplója 13,— Pán Péter 84,— Békés: A kétbalkezes varázsló 36,— Erdódy: így élt Húsz János 19,— ... Illyés: Amikor az óceán partjára jutottam (versek) 12,— Jelinková: Hogyan utaztunk, hogyan utazunk 29,— .... Juhász Ferenc: Csikóellés (versek) 15,— .... Koncsol: Színmuzsika, fényvarázs (versek) 13,— Kovácsik: Gyermekkorunk almafái (ifjúsági re- geny) 18,— .... Mátyás király és a százesztendős ember 12,— Pavlovié: Lenke kecske mesekönyve 16,— Petrovácz: 13 fő, egy kutya 12,50 . Rónaszegi: Indián halál 22,— . Souček: A betlehemi csillag nyomában 25,— .... Stingl: Indián tűz 19,— .... Swift: Gulliver utazása Lilliputban 17,— .. švihran: Hallgatag barátaink (a könyvet olvasva képet kapunk az emberi találékonyságról és ötletességről) 42,— .... Tatay: Puskák és galambok 9,— .... Görög regék 29,— .... Varga Katalin: Legyél Te is Bonca 14,— Végh Antal: Több nap, mint kolbász (a könyv a falusi háztartáshoz fűződő emlékeket idézi fel) 47,— HASZNOS TANÁCSOK - ÉRDEKES TUDNIVALÓK ... A munkára nevelés módszertana az óvodában 14,— .... Fábry: Az út 1931-1936 17,— .... Csanda: Első nemzedék 28,— ... Csák: A szikföld sóhaja (Püspökladány és környéke múltja) 20,— N. Fülöp: A magyarországi nemzetiségek hímzésmintái ' 99,— Jakab: Nyelvünk és mi 15,— Jakovlev: Pearl Harbour rejtélye 20,— ;... Koncsol: ívek és pályák 19,— Gyógyító tudósok 44,— Dr. Lévárdi: Matematika , 37,— Magyar: Behrens Doktor és társai 18,50 .... Movat: Meg kell ölni a bálnát? 30,— .... Műhely ’82 11 ,— .... Műhely'83 13,— .... Pedagógia a nevelők számára 21,— Rácz: Kis magyar nyelvtan 27,— Szent-Györgyi: Az anyag élő állapota (Gyorsuló idő) 6,— .... Sullerot: A női nem 64,— .... Uždil: Képzőművészeti nevelés az óvodában 15,— .... Megy a gyűrű vándorútra l-ll. (gyermekjáték-gyűjtemény) 64,— Megrendelését levelezőlapon várja, és a könyveket utánvéttel küldi: Slovenska kniha, n. p. Magyar könyvesbolt Leninova 17. 040 00 Košice. Kérjük kedves olvasóinkat, hogy megrendelésükön jelöljenek meg „pótkonyveket“ is, amelyet csak abban az esetben küldünk, ha már az eredetileg megrendelt könyv kifogyott. Megértésüket köszönjük. Név: . . . ...................................................................................... Utc a, h. sz.:................................................................................... Lakhely: . \..................................................................................... Posta i irányítószám: ................................................................... Járás: ............................................................................................ ÚF-107 ÚJ SZÓ 6 1983. U. 70.
