Új Szó, 1983. augusztus (36. évfolyam, 179-205. szám)
1983-08-13 / 190. szám, szombat
x*:• 'I*».; Szombat, 1983. VIII. 13. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 5.24, nyugszik 19.55 Közép-Sziovákia: 5.32, nyugszik 20.03 Nyugat-Szlovákia: 5.40, nyugszik 20.11 órakor \ AHOLD kel - 11.15, nyugszik 22.38 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK IPOLY és ĽUBOMÍR nevű kedves olvasóinkat • 1913-ban született Ladislav HO- LOUBEK szlovák zeneszerző és karmester, érdemes művész • 1913- ban született Raphael Ernest AR- MATTOE angol, francia és német nyelven alkotó ghanai költő, nemzetközi hírű orvos-antropológus (t 1953). IDŐJÁRÁS Kezdetben kevés felhő, később észak felől megnövekszik a felhőzet, és sok helyen lesz futó eső vagy zivatar A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 26-30 fok között, északon 23 fok körül. A hőmérséklet a nap folyamán fokozatosan csökken. Gyenge északi szél. Vasárnap borult idő, helyenként, főként északon futó eső. Hétfőn a felhőzet felszakadozik. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 10-14 fok között, vasárnap éjjel a hegyvidéki völgyekben 8 fok körül, a legmagasabb nappali hőmérséklet vasárnap és hétfőn 23-27 fok között, héttőn délen 29 fok körül alaiul. A Duna vízállása Előrejelzés 1983. augusztus 13-ra: Bratislava: 265. árad Medveďov: 240, apad Komárno: 250, apad Štúrovo: 230, apad RENDŐRSÉGI HÍREK- Súlyos baleset történt a Ma- lackyi Állami Gazdaság állattenyésztési telepén. Dušan V. 28 éves helybeli lakos több társával a gépszín tetőzetének javításán dolgozott. A munka elvégzése után nem a létrán jött le, hanem a tetőn a gépszín másik oldalára akart átmenni. Eközben az egyik eternitlemez beszakadt alatta és a fiatalember mintegy hét és fél méter magasból egy mezőgazdasági gépre zuhant. Súlyos sérüléseibe kórházba szállítás után belehalt. — Harminckilenc tűzvész okozott kárt Szlovákiában az idén a szálastakarmányban. Mintegy 3300 tonna takarmány és három hektár lóhere termése hamvadt el. A lángok által okozott kárt hárommillió hétszázezer koronára becsülték. ■ A tévénézés a szabadidő kihasználásának leggyakoribb formája. Hazánkban jelenleg 4 298 000 tévékészüléket tartanak nyilván, vagyis 100 háztartásra átlagosan 112 készülék jut. A 17-70 éves lakosság munkanapokon csaknem másfél órát, munkaszüneti napokon két és fél órát tölt a tévé képernyője előtt. Sokan- a férfiak 13 és a nők 8 százaléka- naponta több mint 3 órát nézik a tévéműsort. ■ Hatalmas robbanás döntötte romba tegnap reggel Poncius Pilátus bronzszobrát Lourdes- ban, ahhoz a bazilikához közel, amelyben vasárnap II. János Pál pápa celebrál misét. A délnyugatfranciaországi zarándokhelyen 3600 rendőrt és csendőrt mozgósítottak a pápa védelmére, aki első ízben látogat Franciaországba ■ Álló szerelvénybe ütközött egy tehervonat Lengyelországban, a Kostomlaty és Kielce közötti szakaszon. Az ütközés következtében az álló tehervonat három vagonja kisiklott. Egy személy meghalt, hárman megsebesültek. A szerencsétlenség okát vizsgálják. ■ A lakosság tetanusz elleni immunitása terén Csehszlovákia az első a világon. A Szlovák Egészségügyi Minisztérium adatai szerint a betegséggel szemben a lakosság több mint 90 százaléka immunis. Ez a gyermekek rendszeres oltásának és a felnőtt lakosság 1973 és 1975 között történt immunizálásának köszönhető. ■ Bulgáriában 1983-at Eins- tein-éwé nyilvánították. A rendezvénysorozat egy 1979-ben útjára indított hosszú távú program ötödik szakasza. A terv célja a művészet és a tudomány szerepének növelése az egyén és a társadalom fejlődésében. Az Einstein évben a tudomány, a művészet és az oktatás eszközeivel népszerűsítik a korszakalkotó lángelme életét és tudományos tevékenységét. ■ Az ultrahang a terhes nők vizsgálatának bevált eszközévé vált az NDK-ban. A berlini Charité női klinikáján évente mintegy 15-20 ezer ultrahangos vizsgálatot végeznek terhes nőkön. Az ultrahangos vizsgálat nagy előnye hogy nem okoz semmiféle károsodást a szervezetben, nem árt a csontoknak, a szöveteknek, a méhnek és a magzatvíznek, és szükség szerint bármikor megismételhető. ■ Az idén 7 millió turista látogatására számítanak Romániában. A tengerpart és az ország más turisztikai létesítményei felkészültek a nagy vendégjárásra. A Fekete-tenger partján 130 ezer vendéghely áll a turisták rendelkezésére. Mamaiában felépült a 250 személyes Savoy szálloda, felújítva nyitották meg a Tomis hotelt. Mangaliában a Tosca szálló kapott kívül-belül új köntöst, Észak- Eforián a Dalia és az Intim villa, Dél-Eforián pedig a Cosbuc és a Simfonia üdülöház lett korszerűbb, szebb és kényelmesebb. ■ Robbanás történt a Berge- septimus tankhajó fedélzetén, a legénység három tagja meghalt, három személy súlyosan megsérült - közölték a trinidadi Port of Spain kikötő hatóságai. A szerencsétlenség Trinidadtól 120 tengeri mérföldre északkeletre történt, amikor 285 ezer bruttóregiszter- tonna vízkiszorítású tankhajó Cu- racaoból Nigériába tartott. A robbanás oka eddig ismeretlen, a hajó jelenleg Port of Spainben horgonyoz. ■ Érdekes leletre bukkantak Lounyban a Szent Miklós-temp- lom restaurálása során. Egy dobozban két csomagot találtak, melyekben négy 1855-ből és 1856- ból származó levél volt. A két cseh és két német nyelvű irat a környék akkori életéről tájékoztat. ■ 88 mezőgazdasági vállalat termel köménymagot Csehországban, és évente mintegy 3000 tonnát takarítanak be ebből a nemcsak az élelmiszeripar, hanem a gyógyszeripar számára is fontos nyersanyagból. Köménymagból már több éve önellátóak fvagyunk, sót évente mintegy 500-1000 tonnát exportálunk. A piackutatási eredmények azonban azt mutaják, hogy a következő időszakban az évi termelést 5500 tonnára kell növelni. Vonat helyett autóbusz A Kremnica és Bartošová Lehôtka állomások között folyó nagyszabású pályajavítási munkák miatt augusztus 16-ától kezdve mintegy 25 munkanapon át a zvoleni személyállomás és Horná Štubňa között a személyvonatok helyett autóbuszok közlekednek. Az autóbusz-közlekedés naponta reggel 7 óra 45 perctől este 19 óra 30 percig tart. A Csehszlovák Államvasutak . kéri az utazóközönséget, ha lehet, ezekben a napokban csak fontos esetben vegye igénybe ezt a szakaszt. Bővebb tájékoztatás minden vasútállomáson kapható. (ČSTK) hír mozaik Mi Hol r\ Mikor ■ SZOMBAT MOZIK MŰSORA BRATISLAVA DUKLA: Harcra fel! (francia) 15.30, 18, 20 30 • HVIEZDA: Három agyon- csapnivaló férfi (francia) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA-KERTMOZI: Gyilkosság a napon (angol) 21 • MIER: Rendőrök háborúja (francia) 18, 20 30 • POHRANIČNÍK: Átlépni a küszöböt (kanadai) 14.30, 17, 19.30 • RRAHA: Kérem, kapcsolják fel a biztonsági övét (amerikai) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Betonon legeltetett lovak (szlovák) 15.30, 18, 20.30 • SZAK- SZERVEZETEK HÁZA: Gyilkosság a napon (angol) 17, 19.30 • TATRA: Talán a harmadik... (olasz) 15,17.30,20 KOŠICE • DRUŽBA: A tettes visszatér (lengyel) • SLOVAN: Vigyázat! (szovjet) • TATRA: Az árral szemben (szlovák) • KERTMOZI: Švejk, a derék katona (cseh) • SZABADTÉRI MOZI: Kaszkadőrszerepben (amerikai) SZÍNHÁZAK MŰSORA Nyári szünet! • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Folklórest (19.30) • A főiskolai színjátszó együttes műsora (19.30) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÖPARK: Rézfúvósok hangversenye (17.18) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 8.00: Szombat reggel. 9.00: Vándortarisznya. 9.20: Kedvelt dallamok. 10.00: Hírek, sajtószemle. 10.15: Szimfonikus hangverseny. 11.00: Tudomány és technika. 11.20: Tánczene. 12.00: Hírek. 12.10: Régi slágerek 12.55: Anyanyelvűnk. 13.00: Fiatalok a mikrofon előtt. 14.10: Szórakoztató zene. 15.00: Napi krónika. 15.30: Népdalcsokor. 16.00: Operaismertetés. TV-MUSOR BRATISLAVA 8.25: Hírek 8.30: Pinonírok magazinműsora, összeállítás 11.00: A nép hű fia. Szovjet film. 1. rész (ism.) 12.20: Híradó 14.15: Bratislava Nagydíj lovaglóverseny, felvételről 15.15: Spotrevü. Magazinműsor 15.45: Válaszolunk nézőink leveleire 15.55: I. atlétikai VB. Közvetítés Helsinkiből, a 6. nap versenyeiről 18.40: Nyár Katival. Ifjúsági tévéfilmsorozat. 5. rész (ism.) 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Ahol a vörös páfrány nő. Amerikai film21.35: Gólok, pontok, másodpercek 21.50: A színház varázsa. 22.35: Az amszterdami férfi. Francia -holland bűnügyi tévéfilmsorozat. Rettegés leszállás közben 23.35: Hírek 23.40: San Remo ’83. A XXXIII. olasz táncdalfesztivál műsorából, felvételről II. MŰSOR 17.10: Híradó 17.25: Szöktetés. Bolgár gyermekfilm 18.40: I. atlétikai VB Közvetítés Helsinkiből, a 6. nap versenyeiről (folytatás) 20.00: Larry Woiwode: Már tudom, hogy mit csinálok. Tévéjáték (ism.) 21.25: Halló, itt a hirszerkesztőség! 21.35: Krisztus megállt Ebolinál. Olasz filmsorozat C. Levi regénye alapján. 4. (befejező) rész 22.25: A Kassai (Košice) Állami Fiiharmonikus Zenekar hangversenye. Vezényel: Ladislav Holou- bek érdemes művész (ff.) BUDAPEST 8.00: Tévétorna (ism.) 8.05: Meséről mesére 8.30: A nagy kék üveggolyó. Amerikai sorozat. 6. rész 8.55: Alfonz Zitterbache. NDK ifjúsági film (ff.) 10.05: Legyen a zene mindenkié! 3. rész: A kodályi zenepedagógia logikája (ism.) 10.45: Álomkereskedők. Amerikai filmsorozat Harold Robbins regénye alapján. 4. rész (ism.) 11.35: Autó-motorsport. A Telesport technikai magazinja (ism.) 11.55: Varieté, Varieté! Szórakoztató műsor nemzetközi részvétellel 12.40: Képújság 15.10: Improvizáció a kalsszikus zenében és a dzsesszben. 1. rész 16.00: Hírek 16.05: Kékszemúek. Francia tévéfilmsorozat. 5. rész 17.05: Magyar múzeumok. 17.35: Képújság 17.40: Homokóra 18.20: Reklám 18.25: A Bajkál-Amur vasútvonal mentén. Szovjet filmösszeállítás 18.55: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Vers - mindenkinek. Babits Mihály: Ádáz kutyám 20.05-00.00: SZOMBAT ESTI FILMKOKTÉL: 20.05: Hogyan készül a Muppet Show? avagy: Jelentek a bábuk életéből 21.00: Menő Manó. Olasz-angol rajzfilmsorozat 21.05: Francis Dubrige: Családi ügy. Angol bűnügyi tévéfilmsorozat. 3. (befejező) rész 21.55: Menő Manó. Olasz-angol rajzfilmsorozat 22.00: Egy világjáró viszontagságai. W S. Maugham novellájának tévéfilmváltozata. A mosóteknő 22.25: Bolondságok. Norvég burleszk-show 22.55: Sylvie Vartan műsora. Francia zenés film 00.00: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 18.05: Diagnózis. Örkény István tévéfilmje (ff.) (ism.) 19.10: Új egymillió fontos hangjegy. Könnyűzenei sorozat (ism.) 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Vers - mindenkinek. Babits Mihály: Ádáz kutyám 20.05: A muzsika ifjú követei. Magyar előadóművészek nemzetközi versenyeken 20.45: Tv-Híradó 2 21.05: Atlétikai VB Közvetítés Helsinkiből, felvételről 22.05: Joanna Lee: Mint a normális emberek. Feliratos amerikai tévéfilm 23.40: Képújság VASÁRNAP MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Harcra fel! (francia) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Három agyon- csapnivaló férfi (francia) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA-KERTMOZI: Gyilkosság a napon (angol) 21 • MIER: Rendőrök háborúja (francia) 18. 20.30 • POHRANIČNÍK: Átlépni a küszöböt (kanadai) 14.30, 17, 19 30 • RRAHA: Kérem, kapcsolják fel a biztonsági övét! (amerikai) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Betonon legeltetett lovak (szlovák) 15.30, 18, 20.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Üvegház (cseh) 14.30 • Gyilkosság a napon (angol) 17, 19.30 • TATRA: Talán a harmadik... (olasz) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: A tettes visszatér (lengyel) • MLADÁ GARDA: A Cassandra átjáró (amerikai) • SLOVAN: Vigyázat! (szovjet) • TATRA: Az árral szemben (szlovák) • KERTMOZI: Alázatosan jelentem (cseh) • SZABADTÉRI MOZI: A Moravanka elrablása (cseh) SZÍNHÁZAK MŰSORA Nyári szünet! • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÖPARK: Gyermekműsor (14, 15.30) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hirek. 7.10: Vonószenekarok műsorából. 7.55: Hírek. 8.00: Barangolás Zeneországban. 8.30: Mese. 8.45: A Bojtorján-együttes játszik. 9.00: Rádióegyetem. 9.15: Operettről operettre. 10.00: Látóhatár. 10.20: Az opera kedvelőinek. 11.00: Társadalmunk időszerű kérdései. 11.10: Vasárnapi randevú, közben 12.00: Hírek. 12.30: Magyar nóták és népi muzsika. 13.00: Rádiójáték. 14.00: Aki tudja, írja meg! Zenés fejtörő. TV-MUSOR BRATISLAVA 8.25: Hírek 8.30: Gyertek velünk! Gyermekműsor-összeállítás 10.50: A Športka számainak húzása 11.00: M. Smetana: A mozgás törvényei. Tévéfilmsorozat. 9. rész (ism.) 12.00: A hét tükre. Visszapillantás az elmúlt hét eseményeire 12.30: Pár perc könnyűzene 12.40: Híradó 12.55: I. atlétikai VB Közvetítés Helsinkiből, az utolsó nap versenyeiről 18.00: Filmmúzeum. Csúnya kisasz- szony. Cseh film (ff.) (ism.) 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Vasárnapi vers (ism.) 20.05: A nép hű fia. Szovjet film. 2. (befejező) rész 21.35: Gólok, pontok, másodpercek 21.50: A Cseh Filharmonikusok estje. Hangversenyműsor 22.50: Hírek II. MŰSOR 16.10: Híradó 16.25: Kicsinyek meseműsora (ism.) 17.10: Másfél millió lépés Magyarországon. Útifilmsorozat. Balan- golás a Börzsönyben (ff.) 17.35: A mi doktor urunk. Dokumentumjáték G. Zechenter-Lasko- merský életéről (ism.) 18.20: Nótamuzsika. Zenés, szórakoztató műsor 19.10: Egy hét a képernyőn. 19.30: A hazai kétéltűek. 20.00: Vasárnpi ajánlás 20.05: A dokumentimfilm-gyártás történetéből. Filmsorozat. Szovjet dokumentumfilmek a Nagy Honvédő Háború idején (ff) 20.50: Híradó 21.05: Bratislava Nagydíj lovaglóverseny, felvételről 22.05: Fordított hét. BUDAPEST 8.00: Tévétorna (ism.) 8.05: Óvodások filmmúsora 8.25: Tüskevár. Magyar filmsorozat Fekete István regényéből. 7. rész: A Tüskevár meghódítása (ff.) (ism.) 9.00: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer... az Ember. Francia Rajzfilmsorozat. 6. rész: Periklész kora 9.30: Legyen a zene mindenkié! 4. rész: A kodályi zenei nevelés megvalósítása (ism.) 10.15: „Csepű, lapu, gongyola.“ Vidám vetélkedő gyerekeknek. IV. elődöntő: Feldebrö - Parád 11.00: Hírek 4 11.05: Fülöp János: A lógós, Tévéjáték 14.30: Hej Duna, kék Duna. Dunamenti országok újvidéki folklórfesztiválja. 2. rész: Német Szövetségi Köztársaság 14.55: Reklám 15.00: Csehszlovák vígjátékok. Mit kezdjek a milliómmal? 16.30: Képújság 16.40: Partnerek. Beszélgetések 17.25: Reklám 17.30: Műsorainkat ajánljuk! 17.55: Reklám 18.00: Delta. Tudományos híradó 18.25: Reklám 18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója 18.40: Tévétorna 18.45: Esti mese 19.00: A HÉT 20.00: Hírek 20.05: Nyár .. nők... férfiak 21.40: Kortársunk: Gyárfás Miklós 22.50: Hírek II. MŰSOR 15.10: Atlétikai VB. Közvetítés Helsinkiből 19.00: Vasárnap esti koncert: 1. Adagio. Balettfilm a Holland Nemzeti Balett tagjainak előadásában 2. J. S. Bach: IV. brandenburgi verseny 3. Sosztakovics: Ünnepi nyitány 4. Artur Rubinstein zongorázik 20.00: Hírek 20.05: Az ír múlt nyomában Ismeretterjesztő film 20.50: Környező világunk. Angol rövidfilm. 21.40: Telesport. Forma-1 Osztrák Nagydíj 23.00: Képújság (Műsorváltozás lehetséges!) &ÚJ szó Index 48 011 Kiadja Szlovákia Kommunista Párt|a Központi Bizottsága, főszerkesztő: Rabay Zoltán helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csető János, szerkesztőség: 815 81 Bratislava. Gorkého 10. telefon 309 331-252. 332-301, szericesztőségi titkárság 550-18. gazdasági ügyek 506-39 Távíró 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat. 815 80 Bratislava Volgogradská 8 Fenyszedéssel készül a Pravda az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében. 815 80 Bratislava. Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava. Jiráskova 5. telefon: 337-823. 337-825. Hirdetési iroda a kőzule- tekoek 815 80 Bratislava. Vajanského nábrežie 15. II emelet telefon 551 -83. 544-51 Előfizetési di| havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14.70 A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenként Kčs 13.-. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS. Ústredná expedícia a dovoz tlače. 813 81 Bratislava Gottwaidovo námestie 6 krónika krónika
