Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1982. január-június (15. évfolyam, 1-25. szám)
1982-01-29 / 4. szám
ŐSZINTE- Hozzám jönne feleségül, Szende kisasszony?- Jobb ötlete nincs?- Dehogy nincs... de az illető hallani sem akar rólam! / ROSSZ PÉLDA Cicvarek megkérdi barátjától:- Mondd, hogy érzed magad az alkoholellenes egyesületben?- Remekül, öregem.- No és mi a dolgod?- Naphosszat piálnom kell.- Lehetetlen.- Pedig igaz: én vagyok a rossz példa! TÉLI MOZAIK A HÉT VICCE- Bevitted a kocsit a garázsba, drágám?- Nem egészen, szívem, de a legfontosabb részei mindenesetre odabent vannak! SZLOVÁK NÉPI ADOMÁK A RÉSZEGES ÚR ÉS AZ INASA Egy uraság sűrűn felöntött a garatra, s az inasa is nemkülönben. Történt egy este, hogy ez a bizonyos úr olyan részegen ment haza, hogy még a saját ágyát sem tudta megtalálni, s így végigdőlt az inasáén és elaludt. Kis idő múlva hazaért az inas is, nem kevésbé részegen, és odafekült az ura mellé úgy, hogy arca annak lábánál volt. Fölébredt erre az uraság is:- Janó, valaki fekszik mellettem! - szólt rá a szolgára.- Mellettem is, nagyságos úr! - válaszolta az inas.- Dobd ki őt - így az uraság. A szolgának több se kellett, lábánál fogva megragadta az urát és lelökte őt a földre. AZ ASSZONY, AKI ÁLLANDÓAN AZ ÖRDÖGÖT EMLEGETTE Egy asszony állandóan az ördögöt emlegette:- Ó, milyen öreg is vagyok már! Hogy nem tudott még elvinni engem az ördög! Történt egyszer, hogy fáért indult az erdőbe. Amikor már elegendő fát szedett, összekötözte és föl akarta venni a hátára. Ám ekkor hirtelen megjelent mellette az ördög.- Örökké engem emlegettél, itt vagyok hát. Mit akarsz tőlem?- Semmit - dadogta rémületében az asszony. - Csak segíts fölemelnem ezt a nyaláb fát, mert olyan nehéz, hogy magam nem bírok vele. SZARKA VAGY MEDVE Fogtak a hodrusbányaiak egyszer egy bagolyt. Törték a fejüket, találgatták, hogy ugyan miféle fajzat lehet ez, de sehogyan sem tudtak zöldágra vergődni. Ekkor azonban egyiküknek óriási ötlete támadt:- Tudjátok mit? Keressük meg a bíró fiát, ő már kétszer volt templomban, s egyszer még a vásárba is elment, ö majd tudni fogja. Ahogy mondták, úgy is lett. A bíró fia figyelmesen nézegeti a baglyot:- Jóemberek - szólalt meg végül -, hát ez vagy szarka, vagy medve lehet csak! KI KINEK? Ment a főszolgabíró hintója az országúton. Egy gyetvai legény azonban hirtelen elállta az útját és már messziről rákiáltott a kocsisra:- Térj ki előlem, mert fogadom, hogy megint azt fogom tenni, amit tegnap! A kocsis kitérte a legényt, ám a főszolgabírót nem hagyta nyugodni a kíváncsiság, megállíttatta a hintót és odakiáltott a legénynek:- S mondd csak, mit csináltál tegnap, miután nem tért ki valaki az utadból?- Hát, amikor nem állt félre ó, félreálltam én - hangzott a válasz. T. L. fordításai BLÖD PÉLDAKÉP Sajó így szól a barátjához:- Aki példakép akar lenni a gyermekei szemében, annak tisztában kell lennie azzal, hogy élete legszebb éveiben az égvilágon semmi öröme sem lehet az életből. HÁZASSÁG Az örökké veszekedő házaspár hosszú beszélgetés után távozik a házassági tanácsadótól. Odakint a férfi megjegyzi:- Szilvia, hidd el, én valóban szeretlek...- Már megint kezded! - vág közbe az asszony. PANASZ Az elhagyott menyasszony meséli a barátnőjének:- A vőlegényem tudni sem akar rólam. Már túl sokat megtudott! SZÓRAKOZOTT A szórakozott professzor nagy örömmel újságolja a cipőüzletben:- Ez a cipő úgy illik a lábamra, mintha ráöntötték volna.- Nem csoda - feleli az eladónö -, hiszen ez volt a lábán, amikor bejött! GYÓGYULÁS- Köszönöm, doktor úr, hogy kigyógyított a nagyzási hóbortomból. Most teljesen, utolérhetetle- nül, fantasztikusan, mondhatni: fenomenálisan szerény vagyok! KAMERUNI AFORIZMÁK A késnek köszörűkőre, a köszörűkőnek késre van szüksége. ★ ★ ★ Oda nem hajigáinak kővel, ahol cserépkorsókban tárolják az olajat. ★ ★ ★ Vízbőségüket a nagy folyók a kis patakoknak köszönhetik. ★ ★ ★ A hold elhalványul, amikor a nap felkel. ★ ★ ★ Ne szórj port a szélbe - saját szemed is teleszóródhat. ★ ★ ★ Nyalakodtam, nyalakodtam, addig torkoskodtam, amíg végül elejtettem a mézesbögrét. ★ ★ ★ Csak új nap kezdetével remélheted, hogy valami említésre méltó történik. ★ ★ ★ Aki fél a gyermeksírástól, idős korában lesz miért zokognia. ★ ★ ★ A hiéna a telhetetlenségébe pusztul bele. ★ ★ ★ A szívbe nem lehet egyszerijén beletekinteni. ★ ★ ★ Az éhes ember szemére attól még nem száll álom, ha arra gondol, hogy mások jóllaktak. ★ ★ ★ Nyomorba jut, aki két úrnak szolgál. ★ ★ ★ Kacskaringós út nem vezet a boldogsághoz. -yb- fordítása KÁRTYA Gugyerák elégedetlen a vejé- vel. A barátja megkérdi, mi kivetnivalót talál rajta. Gugyerák így felel:- Nem tud kártyázni.- örülhetnél, hogy ilyen szolid vejed van. Gugyerák:- Ugyan minek örüljek? Hiszen éppen az a baj, hogy mégis folyton kártyázik! Brahovácék vonata éppen alag- úton halad keresztül. Egy idő múlva az asszony megjegyzi:- Milyen hosszú ez az alagút. Mire a férfi:- Ne felejtsd el, szívem, hogy az utolsó kocsiban ülünk! MANOLE AUNEANU VITA A LABDARÚGÁS JÖVŐJÉRŐL A MÁSODIK ÉNEMMEL A stadion tribünjén ültünk, én meg a második énem, és a világszerte tapasztalható túlzott futballrajongásról, beszélgettünk.- Tenni kell valamit - mondtam elgondolkodva. - A labdarúgás már-már országos jelentőségű probléma lett. Latin- Amerikában, ha jól emlékszem, még háború is dúlt a fut- ballszenvedély miatt.- Igazad van - felelte a második énem. - Tenni kell valamit. Ha hagyjuk, hogy a futball a jövőben is olyan ütemben fejlődjék, mint manapság - sajnos, nem a minőségi, hanem a mennyiségi fejlődésre gondolok -, akkor a század vége felé a mi kis földünkön már lépni sem lehet: mindenütt labdarúgópályák és stadionok lesznek.- Nos, ez persze túlzás, kedves második énem, a veszély azonban kétségtelenül fennáll. Te például milyen konkrét intézkedéseket javasolnál,- Mindenekelőtt nemzetközi konferenciát kellene egybehívni. Leghelyesebb, ha az UNESCO égisze alatt. Vala- ^ mennyi érdekelt ország részvételével. Hogyan határozzuk meg a konferencia témáját? Legyen például az: „A labdarúgás és földünk ökológiai védelme". Jól hangzik? El tudod képzelni, hány előadást lehet tartani egy ilyen konferencián? A szurkolók egészségének megőrzése. A labdaátadás és befolyása a nemzeti temperamentumra. A kapu kiszélesítése olyan nagyságúra, hogy még a kétballábas csatár se lőhessen mellé...- Mindez helyes, de nem a legfontosabb. A legfontosabb az, hogy egy ilyen konferencián határozatot lehet majd hozni a labdarúgó-felszerelés gyártásának korlátozásáról, a bírák, a gyúrók, az edzők és a játékosok számának csökkentéséről. A labdarúgásra fordított kiadások körülbelül tíz- százalékos csökkentését lehet követelni. Futballmentes övezeteket lehet kialakítani a világon. Emellett, jegyezd meg, ez csak az első szakasz, mert...- Jó, jó - szakított félbe a második énem -, mindez azonban a jövőre szóló terv.- Szó sincs róla, ezek feltétlenül időszerű kérdések.- Magyarázd meg világosabban, kérlek.- Pofonegyszerű az egész. Hát nem érted: ha más országok labdarúgó-tevékenységét korlátozzuk, ezáltal megnöveljük a mi válogatottunk esélyeit arra, hogy bejusson a labdarúgó-világbajnokság döntőjébe. (G. Gy. fordítása) I .1 1 A A ÚJ SZÓ 1982.1. 29.
