Új Szó, 1982. december (35. évfolyam, 285-310. szám)
1982-12-20 / 301. szám, hétfő
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA W ff HETFO 1982. december 20. XXXV. évfolyam 301. szám ★ Ára 50 fillér KÖLTSÉGVETÉSÜNK ÉS A GAZDASÁGI MAGATARTÁS Államháztartásunk bevételeinek és kiadásainak alakulásától függ, előbbre léphetünk-e létbiztonságunk szilárdításában, élet- színvonalunk fejlesztésében. A legjobb költségvetés sem ér azonban sokat, ha valakik figyelmen kívül hagyják a legfontosabb követelményeket, ha nem törődnek a rájuk bízott eszközök célszerű felhasználásával. Egy-egy vállalat az állami költségvetésből rá jutó eszközöket fordíthatja új részleg építésére csakúgy, mint korszerűsítésre, attól függően, vállalata, elsősorban azonban a társadalom számára mi szavatolja a nagyobb hatékonyságot. Az ilyen célú döntéseket nehezíti, hogy ugyanaz a szándék más-más feltételek között más-más eredményt hozhat, így mindig az adott irányító posztot betöltő gazdasági szakemberen múlik, sikerül-e a felhasznált eszközökkel növelni a társadalmi hatékonyságot. Az elmúlt héten ismerkedhetett meg az ország nyilvánossága jövő évi költségvetésünkkel. Azzal a dokumentummal, amelyből kiindulva kell gazdálkodniuk a vállalatoknak, a tervező intézeteknek, a kutatási munkahelyeknek, a nemzeti bizottságoknak, a szolgáltató szférának stb. Az ország nyilvánossága megtudhatta ezúttal is, hogy milyen erőforrásokkal gazdálkodhatunk a következő tizenkét hónapban, az egyes szféráknak mivel kel) hozzájárulniuk az államháztartás egyensúlyának megtartásához, szilárdításához. Az 1983. évi költségvetés fő jellemzői közé tartozik, hogy kiegyensúlyozott és célszerű gazdálkodásra ösztönöz, arra, hogy a meglévő eszközeinkkel a lehető leggazdaságosabban bánjunk. Felmerülhet a kérdés: Hát eddig nem ez volt a cél? A válasz egyértelmű igen lehet csak, de azt is hozzá kell fűzni, hogy ennek gyakorlati érvényesítése már nem mindenütt egyértelműen kedvező. Vagyis a gazdasági magatartás, a gazdasági gondolkodásmód az, amelyen nagyon sok munkahelyen kell változtatni ahhoz, hogy az oly sokat emlegetett nehezebb feltételek között is helyt tudjunk állni. Ahhoz, hogy az ország teljesíthesse a nemzeti jövedelem 2 százalékos növelésére irányuló feladatokat, hogy az ideinél többet költhessünk egyebek között a szociális biztosításra, a kutatásra stb. Fontos vonása a jövő évi állami költségvetésnek az is, hogy a döntő jelentőségű népgazdasági ágazatokban növekednie kell az erőforrások képzésének, amely nélkülözhetetlen feltétele a nemzeti jövedelem említett arányú gyarapodásának. Nem akármilyen növekedésről van azonban szó - hangsúlyozta Leopold Lér szövetségi pénzügyminiszter a legfelsőbb törvényhozó testületünk legutóbbi ülésén. Ezt szorosan összekapcsoljuk az erőforrások szerkezetének javításával, mégpedig úgy, hogy az megfeleljen a hazai és a külföldi piac igényeinek. Ez viszont nem érhető el másként, minthogy minden eszközzel termékeink műszaki színvonalának és minőségének javításáért küzdünk, miközben nem feledkezünk meg a hatékonyság és a gazdaságosság növeléséről sem. E törekvések érvényesítése azonban közvetlen függvénye a gazdasági magatartásnak, annak, hogy a vállalatigazgató vagy a részlegvezető miként képes változtatni a már elavultnak bizonyult gyakorlaton, mennyire meri vállalni a kockázatot, a felelősséget az újért. Azon, hogy a vállalati szintű költségvetésben mit helyez előtérbe, hogy felismeri-e a műszaki fejlesztés fontosságát és támogatja-e ezt minden lehetséges eszközzel. Ugyancsak a szövetségi pénzügyminiszter hangsúlyozta - és elhangzott ez a követelmény a CSKP KB legutóbbi (és nem csak a legutóbbi) ülésén is -, hogy a gazdálkodás feltételeinek újszerűsége a feladatok teljesítésében is újszerű magatartást követel meg, tehát azoknak a „szokásoknak“ a leküzdését, amelyek még az extenzív fejlesztés időszakából maradtak ránk. Sokszor elhangzó követelmények ezek, és el kell érnünk, hogy ezek ne maradjanak az általánosság szintjén, s ne csupán konkrét tartalom nélkül ismételgessék. Nem egy vállalatban megtörténik, hogy a termelési értekezleteken, a szakszervezeti gyűléseken vagy éppen a szocialista munkabrigádok értekezletein elhangzó javaslatokat a vállalat vezetősége figyelmen kívül hagyja, vagy nemtörődömségből, vagy egyszerű kényelemszeretetből. Egyszerűen ezért, mert ami új, azzal foglalkozni kell, azt nem lehet a megszokott módon elintézni. Beruházáspolitikánk gyakorlatát már szinte évtizedek óta bírálják azért, hogy különösen az építkezési beruházások terv szerinti átadása akadozik. Az okok ismertek, csakhogy nem mindig elfogadhatók. Költségvetésünkben immár a második éve csökkennek a gazdálkodó és költségvetési szervezetek beruházási eszközei, ezúttal is 1,5 százalékkal. Ezzel is azt a célt követik, hogy mérséklődjön az építőkapacitások szétforgácsolt- sága, és az újonnan épülő termelő részlegek, üzemek az eredetileg tervezett határidőben készüljenek el. Ennek a szándéknak a megvalósítása' ugyanakkor függvénye a gazdasági magatartásnak. Annak, hogy a döntésért felelős szakemberek az egyéni, látványosnak tűnő, de nem biztos, hogy alaposan megfontolt elképzeléseiket iktatják-e be a vállalat beruházási programjába, vagy az olcsóbb, de mindenképpen kifizetődőbb korszerűsítési akciókat, amelyek létjogosultságát színvonalas kalkulációk bizonyítják. Most, miután a Szövetségi Gyűlés és szlovákiai viszonylatban a Szlovák Nemzeti Tanács megvitatta és jóváhagyta a jövő évi költségvetést, a vállalatokon, termelési-gazdasági egységeken a sor, hogy a lehetőségeikhez mérten tegyenek meg mindent a tőlük elvárt teljesítmény nyújtásáért. Azért, hogy a jövő év végén arról is számot adhassunk: ... s nem utolsósorban a gazdasági magatartásban, gondolkodásmódban bekövetkezett kedvező fordulatnak köszönhetjük költségvetésünk kiegyensúlyozottságát. PÁKOZDI GERTRÚD Megtartotta I. kongresszusát a Csehszlovák Építőművészek Szövetsége Hatékonyabb szerepet a tudománynak (ČSTK) - A Csehszlovák Építőművészek Szövetségének I. kongresszusát tartották a hét végén Prágában. A szombaton kezdődött tanácskozáson a csehszlovák építészek értékelték az elmúlt időszakban végzett munkájukat, új szabályzatot fogadtak el, és az elkövetkező öt évre kitűzték fő feladataikat. A nemzeti szövetségek kongresszusain megválasztott 100 küldött üdvözölte a CSKP KB küldöttségét, melyet Miloš Jakeš, a CSKP KB Elnökségének tagja, a CSKP KB titkára vezetett. Az építészek tanácskozásán részt vettek Bulgária, Magyarország, Mongólia, az NDK, Lengyelország, Románia és a Szovjetunió építő- művészeti szervezeteinek képviselői és más vendégek. A kongresszuson a fő beszámolót Vladimír Meduna érdemes művész, a Csehszlovák Építőművészek Szövetségének elnöke tartotta. Vladimír Meduna bevezetőben értékelte a hazai építészet és városépítés fejlődését. Egyebek között megállapította, hoqv amilyen MERÉSZ, DE TELJESÍTHETŐ VÁLLALÁS (Tudósítónktól) - A Szlovák Magnezitművek jólsvai (Jelšava) üzemében Ján Kretnek, a Szocialista Munka Hősének munkabrigádja évek óta sikeresen teljesíti az állami tervben előirányzott feladatokon felüli kötelezettségeket is. Juraj Levčák 16 tagú szocialista munkabrigádja a Szovjetunió fennállásának 60. évfordulója tiszteletére újabb értékes kötelezettséget vállalt, melynek lényege, hogy Juraj Levčák brigádja 1984. december 31-ig felszínre hozza a 7. ötéves tervidőszakra előírt 603 600 tonna mennyiségű nyers- magnezitot, tehát egy évvel korábban teljesíti a magnezitjövesztés ötéves tervét. Ezzel nagyon igényes, de teljesíthető kötelezettséget vállalt a Levčák-brigád, amit az is bizonyít, hogy például a 7. ötéves tervidőszak első évében a tervezett 152 000 helyett 189 ezer tonna nyersmagnezitot jövesztett, az idén pedig már július 1-ig teljesítette az egész évre szóló jöveszté- si tervet. (ik) fontos az építkezés minőségének szempontjából a terv, olyan fontos a terv minősége szempontjából a választott megoldási koncepció. Ennek helyességét nem ítélhetjük meg másként, mint a valamennyi számításba jöhető változat, megoldás kiértékelésével. Hangsúlyozta, hogy az építészek munkájában hatékonyabb szerepet tölthetne be a tudomány is. Ezt annál inkább is elvárjuk - mondotta mert a CSKP XVI. kongresszusa különösen nagy figyelmet fordít arra, hogy a tudomány és technika fejlesztése még nagyobb mértékben szolgálja társadalmunk gazdasági és szociálpolitikai feladatainak végrehajtását, mégpedig az intenzív gazdaságfejlesztés útján. Beszédének további részében Vladimír Meduna a nemzetközi együttműködésről szólt, melynek alapját a szocialista országok, mindenekelőtt a Szovjetunió épí- tóművészeti szövetségeivel való szoros kapcsolatok képezik. A fő beszámoló elhangzása után a kongresszus vitával folytatta tanácskozását. Ebben szót kért a két nemzeti szövetség elnöke, Zdenék Kuna és Dušan Boháč. Felszólalásaikban az egyes szervezetek tevékenységének gyakorlati tapasztalatairól, valamint a különböző fokozatú nemzeti bizottságokkal való együttműködés formáiról és eredményeiről beszéltek. A kongresszus résztvevőit Anatolij Polianszkij nemzeti építőművész, a Szovjetunió Építőmúvé- szeti Szövetségének elnöke is üdvözölte. Nagyra értékelte az építészek nemzetközi együttműködését, amely a tapasztalatcserének köszönhetően hozzájárul az egyes országok építészetének és urbanisztikájának fejlődéséhez. A vitában felszólalt Miloš Jakeš, a CSKP KB küldöttségének vezetője is. Felszólalásának bevezetőjében a CSKP KB-nek, a csehszlovák kormánynak, Gustáv Husáknak, a CSKP KB főtitká(Folytatás a 2. oldalon) Küldöttségek utaztak Moszkvába (ČSTK) - Tegnap elutazott Moszkvába a Szakszervezetek Központi Tanácsának küldöttsége Karéi Hoffmann-nal, a CSKP KB Elnökségének tagjával, a Szak- szervezetek Központi Tanácsának elnökével az élen. A Szakszervezetek össz-szövetségi Központi Tanácsának a meghívására a küldöttség részt vesz a Szovjetunió megalakulásának 60. évfordulója tiszteletére rendezett ünnepségeken. František Mišeje, az Antifasiszta Harcosok Csehszlovákiai Szövetsége Központi Bizottságának elnöke a háború volt résztvevői szovjet bizottságának meghívására szombaton Moszkvába utazott, ahol részt vesz a jelentős évforduló ünnepségein. Elhunyt Zdenék Zuska elvtárs (ČSTK) - Csehszlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, a Szövetségi Gyűlés, a CSSZK Nemzeti Frontjának Központi Bizottsága és a CSSZK kormánya mély megrendüléssel tudatják, hogy pénteken, 1982. december 17-én 51 éves korában tragikusan elhunyt Dr. Zdenék Zuska, a társadalomtudományok doktora, a CSKP KB tagja, a Szövetségi Gyűlés képviselője és a CSSZK kormányának alelnöke. Zdenék Zuska elvtárs 1931. április 27-én született Uzsgorodban. A Károly Egyetem Jogi Karán folytatott tanulmányai befejezése után a CSISZ prágai kerületi bizottságán osztályvezető-helyettesként dolgozott, később pedig a CSISZ Központi Bizottságának osztályvezető-helyettese lett. Az 1958- 1961 -es években az ostravai járási ügyészség ügyésze volt, 1969- ig pedig a CSKP Észak-morvaor- (Folytatás a 2. oldalon) Aranyvasárnap (Tudósítónktól) - Az ünnepek közeledtét Rimaszombat (Rimavská Sobota) főterén hatalmas feldíszített fenyőfa, főutcáján csil- logó-villogó kirakatok jelzik. A hamisítatlan karácsonyi hangulathoz azonban áruval telt üzletek, vastag pénztárcájú vásárlók is kellenek. Nos, a tegnapi aranyvasárnapon ezek a kellékek sem hiányoztak Gömör központjában, mert a szakadó eső és az orkánszerú szél ellenére viszonylag sokan járták a város utcáit és üzleteit, s bár nem mindenütt találtak kedvükre való árut - üres kézzel azért senki sem /ozott. A vásárlók első „rohama“ az élelmiszerüzletek ellen indult meg, melyekben alapvető árúkból az elmúlt hetekben sem volt hiány, az importáru nagy részét azonban aranyvasárnap reggelén kezdték értékesíteni, mégpedig mindenütt egyidőben. Csak dicsérni lehet ezért a megoldásért a Potraviny - Élelmiszer-kereskedelmi Vállalatot, mely belső ellenőrei révén biztosította az igazságos áruelosztást, s elejét vette az esetleges visszaéléseknek. Igy aztán jutott mandula, mogyoró, kakaó, kókuszliszt és egyéb finomság mindazoknak, akik a vasárnapi hosszú pihenés helyett bevásárlóútra indultak. Nagy volt a nyüzsgés a sport- és játékboltokban is, ahol különösen az elektromos játékoknak, téli sportfelszerelési cikkeknek, a logikai játékoknak volt keletje. Az áru- választék a külső szemlélő számára igazán bőségesnek tűnt, néhány igényes vasárló azonban nem találta meg a külföldi behozatalból származó márkás sílécköté- seket, pingponglabdákat és a halászbotokat. Zsélyi Erzsébet elárusítónő szerint a türelmesek még reménykedhetnek, hiszen hétfőn újabb áruszállítmány érkezik, remélhetőleg a keresett árucikkekből, s akkor az üzlet számára sem jelent majd gondot a december havi 830 ezer koronás bevételi terv teljesítése. A szomszédos Drogéria-Kino szaküzletet is sokan felkeresték a tegnapi napon. Forgon Ferenc üzletvezető elmondotta, hogy népszerű ajándékozási tárgy lesz a 8 mm-es LOMO típusú szovjet filmfelvevőgép, mivel típusától függően 1450-1850 korona közötti leszállított árakon árusítják. Ugyancsak gazdag választékban kaphatók vetítőgépek és a megbízhatóságukról ismert fényképezőgépek. Javult az áruellátás színes és fekete-fehér filmekből a hazain kívül szovjet, NDK-beli, magyar és NSZK-beli importból. A hölgyek bánatára elfogyott vi(Folytatás a 2. oldalon)
