Új Szó, 1982. szeptember (35. évfolyam, 207-232. szám)
1982-09-25 / 228. szám, szombat
KIS _____ NYELVŐR Ne m mindent képez a képez Rohanó korunkban naponta többször is halljuk, milyen fontos az anyaggal és az energiával való takarékosság. A szavakkal is ésszerűen kell gazdálkodni, mert olykor csak így tehetünk eleget a nyelvhelyesség követelményeinek. A sajtó nyelvében és főleg a hivatalos nyelvben lépten-nyomon találkozunk fölöslegesen használt terjengős kifejezésekkel, amelyek sokszor ragály módjára terjednek a köznyelvben is. A velük megtűzdelt szövegek megfogalmazói nem törekedtek arra, hogy mondataik kifogástalanok, tömörek legyenek. Ebbe a csoportba tartoznak a képez igével alkotott kifejezések. Valamikor a tanítókat a tanítóképzőben képezték. Ebben a mondatban a képez ige jelentése konkrét, használata helyénvaló. Viszont kerülni kell az ilyen szóhasználatot: A november átmenetet képez az ősz és a tél között. Komoly hiányosságot képez, ha az utánpótlásról nem gondoskodnak idejében. Ez képezi havi jövedelmét. Az említett mű kivételt képez. Helyesen: A november átmenet az ősz és a tél között. Komoly hiányosság, ha az utánpótlásról nem gondoskodnak idejében. Ez havi jövedelme. Az említett mű kivétel. A képez-zeI alkotott kifejezésekben a fölösleges képez igét nem kell feltétlenül - sőt néha nem is lehet - más igével helyettesíteni, helyettesíthető egyszerű névszói állítmánnyal. A Nem képezi alku tárgyát; tulajdonát, érdekét képezi valakinek; alapját, alapanyagát, lényegét, alkotórészeit, záróokmányát stb. képezi valaminek szókapcsolatokat így kell módosítani: Nem alku tárgya; tulajdona, érdeke valakinek; alapja, alapanyaga, lényege, alkotórészei, záróokmánya stb. valaminek. Átmenetet, hiányosságot, kivételt stb. képez valami - helyesen: átmenet, kivétel, hiányosság. A Megfontolás tárgyát képezheti mondatot teljes egészében kiküszöbölhetjük, és egyetlen szóval helyettesíthetjük. Semmivel sem mondunk kevesebbet, ha helyette egyszerűen ezt mondjuk: Megfontolható. HASÁK VILMOS Alultáplált Angol és német kifejezés szolgai fordításából került ez a szó orvosi nyelvünkbe, innen a sajtóba és mind a két helyről a köznyelvbe. Az angol underfed s a német unterernährt azt jelenti, hogy egy szervezet nem jut elegendő táplálékhoz akár azért, mert nincs elég ennivalója, akár mert nem tud vagy nem akar enni, de az is lehet, hogy emésztőrendszere nem tudja kellőképp értékesíteni az elfogyasztott táplálékot, tehát az illető személy nem alkatánál, hanem elégtelen tápláltságánál fogva sovány. Azonos jellegű szók az angolban pl. az undergrown (növésben elmaradt; tömör, népi szóval - melyet orvosíróinknak is ajánlok - csökött; vö, csökevény, csenevész), az underpaid {nem alulfizetett, hanem rosszul fizetett) és a „magyar alulexponált (a szükségesnél kevesebb ideig exponált, azaz elégtelenül exponált). Amikor első ízben találkoztam a címszóval, hirtelenében úgy értettem, hogy olyasvalakiről beszélnek, aki sérülése, műtété vagy betegsége miatt rendes úton, azaz szájon át nem lehet táplálni, tehát alulról, végbélen át táplálják mindaddig, míg a rendes út ismét járható nem lesz. És valóban, magyar nyelvérzékkel ezt a kifejezést csak így lehet érteni. Alul szavunk elsősorban helyhatározásra alkalmas, egy-két átvitt értelmű használatában is érződik helyhatározó jellege. A méltán megróható angolos-németes kifejezés helyébe olyanokat ajánlhatunk, mint gyöngén táplált, hiányosan táplált, rosszul táplált vagy pedig - és szerintem ez a legjobb - elégtelenül táplált. Ez utóbbit az orvosi nyelv is bátran elfogadhatja, mert szabatosan és félreérthetetlenül fejezi ki a fogalmat. TIŠZAMARTI ANTAL Mit kinek lehet felróni? Nemrégiben egy riportalanytól hallhattuk ezt a televízióban: Mindenesetre javukra róható fel a becsületes igyekezet. Helyes-e ez így? A mai köznyelvben a valakinek valamit felró azt jelenti: valakinek valamely tettét, magatartását mint hibát, vétséget tartja számon. Ami jó, helyes, pozitív - márpedig a becsületes igyekezet feltétlenül az -, azt nem szoktuk felróni, s különösen nem valakinek a javára, hanem a javára írjuk. Igaz persze, és ezt az értelmező szótár közli is, hogy eredetileg, tehát a régebbi nyelvhasználatban a felró ige egyként jelentette a rosszalló és az elismerő számontartást. Vörösmarty Mihály még így mondta: Érdemül róhatjuk fel, hogy nem restelék a hangyamunkát. Ma már azonban furcsán hat, ha valamit valakinek a javára akarunk felróni. A felró ige ma már szinte egyértelműen rosszalló minősítésre utal, ezért a javára, javukra róható fel kifejezést nem tarthatjuk helyesnek. MAYER JUDIT A termés ne maradjon a fa alatt Az almaszedésben segítenek az idénymunkások és az iskolások is Országszerte gondot okoz a bő almatermés szedése, elhelyezése, tárolása. A napi sajtó közzétette a Szlovák Belkereskedelmi Minisztérium, a Szlovák Mezőgazdási és Élelmezésügyi Minisztérium, a Fogyasztási Szövetkezetek Szlovákiai Szövetsége és a Kertbarátok Szlovákiai Szövetsége felhívását az alma- és szilvatermés célszerűbb hasznosítására. Hangsúlyozta, hogy a betakarításba be kell vonni az iskolákat, a társadalmi és a szakegyesületeket, az ifjúságot, a védnökség! üzemeket, a hivatalokat és a lakosságot. Az érdeklődők természetbeni juttatást is kaphatnak munkájukért. A felhívással kapcsolatban kértem interjút Ozsvald Frigyestől, a dunaszerdahelyi (Dunajská Streda) Agrofrigor igazgatójától:- A járásban milyen termést várnak?- A mezőgazdasági üzemekkel 12 ezer tonna téli alma felvásárlására kötöttünk szerződést. Becslésünk szerint körzetünkben nem termett több alma, mint tavaly. Túltermeléstől tehát nem kell tartanunk. Ennek ellenére, mivel a járás felvevőpiaca szinte jelentéktelen, hiszen a lakosság túlnyomó része kertjében elegendő gyümölcsöt termel családja számára, értékesítési gondjaink vannak.-Mi okozza a legnagyobb nehézséget?-Elsősorban az, hogy a cseh országrészkbe nem szállítják el a leszerződött almát, inkább fek- bért fizetnek vállalatunknak a tárolásáért. Számunkra ez nem előnyös, és nem járul hozzá a problémák megoldásához, mert a raktárakra szükségünk lenne. Más gyümölcsöt, félkészárut kellene tárolnunk. Reméljük, hogy a csehországi felvásárló vállalatok a fek- bér fizetése helyett inkább az árut szállítják el.-Vállalatuk vezetősége milyen javaslatot tesz a gyümölcs gyors értékesítésére, elhelyezésére tárolására?- Nem könnyű válaszolni. Olyan javaslatok is elhangzottak, hogy az alsó osztályba sorolt almát is raktárainkban kellene tárolni, és később, amikor a piac felvevőképessége nagyobb, értékesíteni. Nézetünk szerint ebből kettős kár származna. Az egyik, hogy túl sok energiát kellene felhasználnunk a gyümölcs hűtésére. A másik, hogy a gyengébb minőségű gyümölcs gyorsabban romlik, és később sem könnyebb eladni. A fogyasztók többsége szívesebben vásárolja az I. osztályú almát. Nagyon rossz tapasztalataink vannak a fölösleg tárolásáról. Tavaly például egész télen hütöttük a Golden Delicious almát, remélve, hogy a fogyasztókhoz kerül. Csalódtunk. Mivel nem volt megrendelő, egy részét a mezőgazdasági üzemekbe szállítottuk, ahol a sertésekkel etettek meg. Számolni sem merem, mennyi voltba veszteség és mennyi áramot pazaroltunk el fölöslegesen a hűtésre.-Mi a megoldás, hogyan lehetne értékesíteni a II. osztályú almát?-Sürget az idő, ezért gyorsan kell cselekednünk. Javaslatunk szerint a II. osztályú almából gyümölcscukrot, szeszt lehetne előállítani. A legolcsóbb megoldás pedig a kiárusítás lenne. Ha a fogyasztó olcsón hozzájut a gyümölcshöz, akkor természetesen szívesen vásárolja, pincéjében, hétvégi házában tárolja, esetleg egy részéből kompótot készít. Sokféle módja van a gyümölcs felhasználásának és tartósításának. Számunkra az a fontos, hogy a termés ne maradjon a fa alatt, és ne rothadjon a raktárakban-A felhívás ismeretében hogyan szervezik a szedést?-Járásunkban is jelentkeztek a gyümölcs szedésére. Elsősorban azonban a mezőgazdasági üzemek tapasztalt munkacsoportjaira támaszkodunk, melyeknek tagjai megbízhatóan osztályozzák a gyümölcsöt. Ez nagyon fontos, mert elég, ha két-három horzsolt, vagy hibás alma kerül a jó minőségűek közé, s ládába vagy a konténerekbe rakott alma elkezd rohadni. Ha felvásárló szervek észreveszik, hogy az I. osztályú alma között hibás is van, alacsonyabb osztályba sorolják, és természetesen kevesebbet fizetnek az áruért. A termelőüzemek bevétele tehát lényegesen csökken. Ezért a Du- natőkési üzemekben úgy szervezzük a munkát, hogy az idénymunkásokat a gyümölcskertészetek tapasztalt dolgozói irányítják, és munka közben is ellenőrzik az osztályozást.- A jelenlegi felkészülés lehetővé teszi, hogy a termést idejében és jó minőségben takarítsák be? *-Minden mezőgazdasági üzemben teljes ütemben folyik a gyümölcs szedése , Ahol szükséges, természetesen1 segítenek az idénymunkások és az iskolások is. Rendszeres ellenőrzéssel, a mezőgazdasági üzemekkel való jó együttműködéssel elejét vesz- szük, hogy az alma hosszabb ideig a fák alatt, vagy az ideiglenes tárolóhelyeken legyen. Menet közben a felsőbb szervekkel együtt működve még számos intézkedést hozunk a gyümölcstermés lehető legkisebb veszteséggel történő betakarítására. BALLA JÓZSEF A vasutasnap küszöbén XTudósítónktól) - A közelgő vasutasnapot megelőző sajtóértekezleten Stanislav Houška közlekedésügyi miniszterhelyettes a Csehszlovák Államvasutaknak az elmúlt időszakban kifejtett tevékenységéről, a dolgozók munkaeredményeiről és problémáiról tájékoztatott. Szólt a teherszállítással, mindenekelőtt a vagonok meghibásodásával, ki- és berakásával, valamint a szállítási igények okozta aránytalanságokkal kapcsolatos nehézségekről, és arról, hogy az expressz- és gyorsvonatok az utóbbi időben kevesebbet késnek, ami főleg a pályák karbantartásának és rendszeres javításának köszönhető. Noha a vonatok és az állomások tisztán tartására nagyobb gondot fordítanak a dolgozók, az utasok pontos tájékoztatása a bekövetkezett változásokról, az átszállási lehetőségekről még mindig nem elégítheti ki az igényeket. A már 62,8 százalékban villamosított vasút ésszerűen gazdálkodva a fűtőanyaggal, június végéig mintegy 20 millió kilowattóra villanyáramot és több mint 10 millió liter gázolajat takarított meg. A fejlesztést feltételező vasúti beruházások a folyamatos szén- szállítást lehetővé téve különösen az észak-csehországi kerületben, a Szovjetunióval lebonyolított áru- csere-forgalom biztosítása érdekében pedig a tiszacsernyó-nagy- kaposi (Čierná nad Tisou-V. Kapušany) vonalon jelentősek. A nehézségeket a beruházások terén az építkezések vontatott üteme okozza. Nagy gondot jelent azonban a vasút hibájából augusztus végéig bekövetkezett 98 komoly baleset, valamint a 38 könnyű és a forgalmat veszélyeztetett 344 baleset is. Az ezek által okozott anyagi kár meghaladja a 33 millió koronát. A vasútra az idén és a következő években az eddigieknél is igényesebb feladatok várnak. Teljesítésük a szocialista versenyektől és a dolgozók kezdeményezésének lényeges növelésétől függ. -kmA tirisztoros szabályozóval ellátott E 458. 1 típusú mozdony a régebbi változatához képest 50 százalékkal keve-, sebb villamos energiát fogyaszt. A felvételen Zdenék Kalvar vonatvezető ü látható munka közben, az előtérben pedig az új mozdony (Felvétel: ČTK - Petr Berger) Tanácskoznak a gabonatermesztők Szilva József: Városszél Néhány héttel az aratás befejezése után tartják szokásos évi tanácskozásaikat Közép-Szlovákia egyes járásaiban a gabonatermesztők. Az időpont megválasztása még akkor is szerencsés, ha a földeken ezekben a napokban már ismét nagyon sok a tennivaló, hiszen a legutóbbi esztendő termelési tapasztalatainak birtokában foghatnak hozzá az új feladatok végrehajtásához. A mindenütt jellemző szárazság okozta a legtöbb gondot a losonci (Lučenec) járás gabonatermesztői számára is. Tekintettel a járás rendkívüli vízszegénységére, szóba sem kerülhetett a gabonafélék öntözése, hiszen a kiásott kutak nagy részébe tartálykocsikkal hordták a vizet, s teljesen elapadt az Ipoly folyót tápláló Poltárica patak is. A járás szocialista szektora gabonatermesztési feladatait 94,9 százalékra teljesítette, 38,6 tonnás átlaghozamot ért el, ami a körülményekhez képest nem túl rossz eredmény. Ugyanakkor elégedettségre sem lehet oka néhány közös gazdaságnak, főként, ha az összehasonlítható feltételekkel rendelkezők eredményeit vetjük össze. A szomszédos gazdaságok közül Rátkán 42 tonnán felüli termést értek el, Rappon viszont csak 3,7 tonnát. Még nagyobb a különbség Cinobaňa (4 t) és Lovinobaňa (3,1 t) valamint Máli- nec (4,1 t) és Uhorské (3 t) összevetése során. A legnagyobb - 5 tonnán felüli hozamot - az idén is Galsán (Holi- ša) érték el, tervezett feladataikat azonban ezzel is csupán 96,6 százalékra teljesítették. Ilyen szempontból 112 százalékos tervteljesítéssel a málineci közös gazdaságot illeti az elsőség. A hegyvidéki földművesszövetkezet 4,1 tonnás átlagtermést ért el. A jók közé kell még sorolni Cinobaňát, Látkyt és Tomašovcét. A járás nagyüzemei jelentősen túlteljesítették a hüvelyesek és az olajnövények termelési tervét. Különösen a rátkai szövetkezet 3,6 . tonnán felüli eredménye értékes, kerületi viszonylatban is a legjobbak közé tartozik. Az elmúlt évi eredmények elemzésére, pihenésre nem sok idő maradt. Az elkövetkező napok és hetek során több mint 12 ezer hektáron kell elvetni az őszieket, ami a gépellátási nehézségek és a rendkívüli szárazság miatt komoly feladat elé állítja a járás gabonatermesztőit. -h.aÚJSZÚ 4 1982. IX. 25. I
