Új Szó, 1982. szeptember (35. évfolyam, 207-232. szám)
1982-09-22 / 225. szám, szerda
A két ország együttműködése a világpolitika fontos tényezője (Folytatás az 1. oldalról) Szívélyes fogadtatás a szófiai repülőtéren A csehszlovák küldöttség repülőgépe helyi idő szerint 12 órakor szállt le a szófiai repülőtéren, amelyet csehszlovák és bolgár nemzeti zászlókkal s a két ország nyelvén a csehszlovák vendégeket üdvözlő feliratokkal díszítettek fel. Küldöttségünket Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt KB főtitkára, az Államtanács elnöke üdvözölte, majd úttörők virágcsokrokkal köszöntötték a csehszlovák vendégeket. Az ünnepi aktuson jelen volt Jaroslav Hejna, hazánk szófiai nagykövete, aki itt csatla- kozott B csehszlovák küldöttséghez, valamint Petr Danailov, Bulgária prágai nagykövete. Az ünnepélyes fogadtatás után a szófiai repülőtéren felhangzott a csehszlovák és a bolgár himnusz, és küldöttségünk tiszteletére díszlövéseket adtak le. A díszegység parancsnoka jelentést tett, majd Gustáv Husák Todor Zsivkov kíséretében ellépett a díszegység előtt. Todor Zsivkov ezt követően bemutatta Gustáv Husáknak a bolgár vezetőket, akik a csehszlovák vendégek üdvözlésére megjelentek a repülőtéren: Grisa Filipovot, a BKP KB Politikai Bizottsága tagját, a Minisztertanács elnökét, Milko Balevet és Alekszandár Lilo- vot, a BKP KB Politikai Bizottsága tagjait, a KB titkárait, Todor Bo- zsinovot, Cola Dragojcsevát, Pencso Kubadinszkit és Petr Mladenovot, a BKP KB Politikai Bizottsága tagjait, Petr Gyulgero- vot és Georgi Jordanovot, a BKP KB Politikai Bizottsága póttagjait, valamint Csudomír Alek- szandrovot, Georgi Atanaszo- vot, Vaszilev Canovot, Vaszilev Sztojan Mihailovot, Miso Misevet, Dimitr Sztanisevet és Kiril Zarevet, a BKP KB titkárait. Gustáv Husák ezután üdvözölte a Bolgár Népköztársaság Hazafias Frontjának képviselőit, az államtanács, a minisztertanács, a nemzetgyűlés tagjait, valamint a szófiai diplomáciai testület képviselőit. Az ünnepi fogadtatás a katonai egység díszmenetével ért véget. A szófiai repülőtérről a csehszlovák párt- és állami küldöttség a bolgár vezetők kíséretében bo- janai rezidenciájára hajtatott. Az útvonal mentén szófiaiak tízezrei üdvözölték a csehszlovák vendégeket. A gépkocsisor az ünnepélyesen feldíszített Lenin sugárúton haladt keresztül, amely a bolgár főváros ősi és jelképes határa. Gustáv Husák és Todor Zsivkov, valamint a csehszlovák és bolgár küldöttség tagjai itt kiszálltak gépkocsijukból. Gustáv Husákot a bolgár főváros vezetői köszöntötték. Petr Mezsdurecski, a városi népi tanács végrehajtó bizottságának elnöke átadta Gustáv Husáknak Szófia tiszteletbeli aranyjelvényét. Az első megálló a csehszlovák -bolgár barátság nagy ünnepségévé vált. Népviseletbe öltözött bolgár lányok a vendégeket kenyérrel és sóval meg virágcsokrokkal üdvözölték. A jelenlevők a csehszlovák-bolgár barátságot éltették. A következő hely, ahol a gépkocsisor megállt, a Barátság tere volt, s itt Gustáv Husák üdvözölte a dolgozók képviselőit, majd a Kultúrpalota előtt a Dimitrovi Komszomol tagjai köszöntötték államfőnket. A csehszlovák vendégek ezután az ünnepélyesen feldíszített utcákon át a szófiai Vitosa hegy aljáig hajtattak, itt a Bojana rezidenciában van a szálláshelyük. Tiszteletadás Dimitrov emlékének A tegnap délutáni órákban a csehszlovák párt- és állami küldöttség a Szeptember 9. téri Georgi Dimitrov Mauzóleumnál lerótta tiszteletét a bolgár és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom jeles képviselőjének emléke előtt. A téren a vendégek tiszteletére katonai díszegység sorakozott fel Az elesett forradalmárok indulójának hangjai mellett a küldöttség koszorút helyezett el a mauzóleum falán, a szalagokon a következő felirattal: ,,A bolgár nép hű fiának - a csehszlovák párt- és állami küldöttség“. Az aktuson jelen volt Grisa Filipov és más bolgár vezetők. Az ünnepség az Internacionálé hangjaival ért véget. Kitüntetés átadása Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, államfő Szófiában tegnap átadta Todor Zsivkovnak, a BKP KB főtitkárának, a Bolgár Népköz- társaság Államtanácsa elnökének a legmagasabb csehszlovák kitüntetést - a Klement Gottwald Érdemrendet. Az ünnepi aktuson részt vettek a csehszlovák és bolgár párt- és állami küldöttségek tagjai. Gustáv Husák beszédet mondott a kitüntetés átadásakor. Többek között hangsúlyozta: „Örömmel tölt el, hogy párt- és állami küldöttségünk látogatása során kedves kötelességnek tehetek eleget, és átnyújthatom önnek, kedves Zsivkov elvtárs a legmagasabb csehszlovák kitüntetést, a Klement Gottwald Érdemrendet, melyet önnek a CSSZSZK legfelsőbb párt- és állami szervei 70. születésnapja alkalmából adományoztak. Fogadja ezt a kitüntetést testvérpártjaink és országaink, a csehszlovák és bolgár nép barátsága, szövetsége és sokoldalú együttműködése elmélyítéséhez való személyes hozzájárulásának méltatásaként.“ Gustáv Husák így folytatta: „Csehszlovákiában jól ismerik önnek Csehszlovákia Kommunista Pártjához, országunkhoz és népünkhöz fűződő őszinte kapcsolatait. Az ön nagy személyes érdeme is, hogy a csehszlovák-bolgár baráti kapcsolatok sikeresen fejlődnek népeink és közös szocialista céljaink érdekében.“ Végezetül Husák elvtárs hangsúlyozta, hogy személyesen is nagyra értékeli Todor Zsivkovhoz fűződő őszinte, elvtársi, a bizalmon, tiszteleten és megértésen alapuló kapcsolatait, melyek hosz- szú évek során alakultak ki a lezajlott találkozókon. Végezetül még egyszer gratulált a kitüntetéshez, további jó egészséget, elégedettséget és sok további sikert kívánt Todor Zsivkovnak a Bolgár Népköztársaság felvirágoztatásáért, a bolgár nép békés boldog jövője érdekében végzett felelősségteljes munkájához. Todor Zsivkov a Klement Gottwald Érdemrend átvételekor mondott beszédében megköszönte a kitüntetést. Mélyen meghatott, hogy kitüntettek ezzel a magas csehszlovák érdemrenddel, amely Klement Gottwaldnak, a csehszlovák nép, Csehszlovákia Kommunista Pártja nagy fiának, a kommunista és munkásmozgalom kiemelkedő személyiségének, a bolgár -csehszlovák barátság egyik leglelkesebb hívének nevét viseli. Megható nemcsak az, hogy e magas csehszlovák érdemrenddel való kitüntetésem elismerése hozzájárulásomnak a Bolgár Kommunista Párt és Csehszlovákia Kommunista Pártja, a Bolgár Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság közötti testvéri szövetség és együttműködés fejlesztéséhez és szilárdításához. Meghatott vagyok, mert ezt a kitüntetést úgy veszem át, hogy az a tisztelet kifejezése a Bolgár Kommunista Párt dicső forradalmi múltja és országépítő jelene iránt, a szabadságért folytatott harcának s az egész bolgár nép szocialista erőfeszítéseinek elismerése, mely népnek egész életemen át igyekeztem hű fia lenni. Köszönöm Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának és személy szerint önnek, Husák elvtárs, a magas kitüntetést, a szép szavakat, tevékenységem elismerését. A Klement Gottwald Érdemrend annál is drágább számomra, mert Klement Gottwald személye és életműve szorosan összekapcsolódik Georgi Dimitrov személyével és életművével. Népeinknek ez a két halhatatlan fia építette ki a pártjaink, országaink és népeink közötti barátság rendíthetetlen alapjait. Teljes nézetazonosság A délután folyamán Szófiában sor került Gustáv Husák és Todor Zsivkov baráti találkozójára. Röviddel 17 óra előtt megkezdődtek a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Bolgár Népköz- társaság párt- és állami küldöttségeinek tárgyalásai. A tárgyalások során a küldöttségek kölcsönösen tájékoztatták egymást Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Bolgár Kommunista Párt erőfeszítéseiről a CSKP XVI., illetve a BKP XII. kongresz- szusa határozatainak teljesítése érdekében, és megismerkedtek a fejlett szocialista társadalom építése során Csehszlovákiában és Bulgáriában szerzett tapasztalatokkal. Megtárgyalták a két párt és állam, valamint a két ország népe közti kölcsönös együttműködés további elmélyítését, figyelembe véve az «1990-ig szóló csehszlovák-bolgár gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés továbbfejlesztésének fő irányvonalait. A csehszlovák és bolgár képviselők véleménycserét folytattak a jelenlegi nemzetközi helyzetről és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom kérdéseiről. A tárgyalások a szívélyes barátság és kölcsönös megértés légkörében folytak, és a megtárgyalt kérdésekben a teljes nézetazonosság jellemezte őket. Megnyílt az ENSZ-közgyűlés XXXVII. ülésszaka Iszmat Kittani zárszava (ČSTK) - New Yorkban tegnap késő este megnyílt az ENSZ-közgyűlés idei XXXVII. ülésszaka. Az idei ülésszak előestéjén fejeződött be az előző, a XXXVI. ülésszak, melyen úgy döntöttek, hogy három témakört - a ciprusi kérdéssel, a nemzetközi gazdasági együttműködéssel, valamint' a közel-keleti menekültek ügyével foglalkozó ENSZ-hivatal tevékenységével kapcsolatos kérdést - a XXXVII. ülésszak napirendi pontjai közé sorolják. Iszmat Kittani, a XXXVI. ülésszak elnöke zárszavában aggodalmának adott hangot a világ különböző térségeiben folytatódó fegyveres konfliktusok, elsősorban a libanoni fejlemények miatt. Rámutatott arra, hogy a libanoni dráma és a palesztinok múlt hét végén történt lemészárlása annak bizonyítéka, hogy mi történhet, ha egyes országok semmibe sem veszik az Egyesült Nemzetek Szervezetében hozott határozatokat. A legfontosabb feladat ezért megtalálni az elfogadott határozatok teljesítéséhez vezető utat, valamint a nemzetközi intézmények tekintélyének a helyreállítása. Hasonlóképpen az egyik legsürgetőbb feladat továbbra is az, hogy előrehaladás történjen a leszerelés terén. Javier Pérez de Cuellar ENSZ-főtitkár New York-i sajtóértekezletén az idei XXXVII. ülésszak legfontosabb feladatairól szólt. Kiemelte: mindenképpen a legégetőbb probléma az, hogy sikerüljön megfékezni a fegyverkezési hajszát a nukleáris és a hagyományos fegyverek terén egyaránt. A világszervezet főtitkára nagyra értékelte a béke és a leszerelés érdekében kifejtett szovjet törekvéseket, melyeknek őszinteségéről legutóbbi moszkvai látogatása során is meggyőződhetett. „Leonyid Brezsnyev legfelsőbb szovjet vezető és Andrej Gromiko külügyminiszter meggyőzött arról, hogy a Szovjetunió kész mindent megtenni a leszerelés terén való előrehaladásért“ - mondotta. (Folytatás az 1. oldalról) a nukleáris háború veszélyének elhárítására tett konstruktív szovjet erőfeszítéseket, mindenekelőtt a Szovjetuniónak azt a kötelezettségvállalását, hogy elsőként nem vet be atomfegyvert. Mindkét fél aggodalmát fejezte ki a tartós ázsiai feszültség miatt. A Szovjetunió és India az ázsiai államok területén levő idegen katonai támaszpontok létrehozása, az önálló államokra gyakorolt katonai, politikai és gazdasági nyomás ellen lép fel. Ezzel összefüggésben a két fél megerősítette, hogy kölcsönös erőfeszítéseket tesz Ázsiában a meglevő feszült- ségócok megszüntetésére, s újak kialakulásának megakadályozására, a megoldatlan problémák politikai eszközökkel, tárgyalások útján történő rendezésére. A két fél igyekszik hozzájárulni az államok közötti egyenjogú együttműködés fejlesztéséhez a kontinens békéje és stabilitása érdekében. A tárgyalásokon a felek érintették a szovjet-indiai kétoldalú kapcsolatok néhány kérdését is. + + + Az Indira Gandhi tiszteletére a Kremlben hétfőn este adott díszvacsorán Leonyid Brezsnyev és az indiai kormányfő pohárköszöntőt mondott. A szovjet államfő a két ország kapcsolatainak méltatása után emlékeztetett azokra a javaslatokra, amelyeket a Szovjetunió terjesztett első az ázsiai béke megszilárdítása végett. -Javasoltuk többek között - mondotta Brezsnyev -, hogy a bizalomerősítő intézkedéseket terjesszék ki a tengerek és óceánok jelentős részére, ami megfelel az Indiai-óceán térségében levő országok érdekeinek. A térség békeövezetté alakítása érdekében folytatott küzdelmükben az itt élő népek bízvást támaszkodhatnak a Szovjetunió támogatására - hangsúlyozta, majd így folytatta: Mint ismeretes, az ENSZ-köz- gyűlés határozata értelmében 1983 első felében nemzetközi konferenciát rendeznek az Indiaióceánról. Hogy a tanácskozás kedvező légkörben folyjon, felszólítjuk azokat az országokat, amelyek hajói az Indiai-óceán vízi útjait használják, hogy a konferencia összehívásáig tartózkodjanak minden olyan lépéstől, amely még jobban bonyolíthatná a helyzetet ebben a térségben. Egyebek között nem lenne szabad nagy haditengerészeti egységeket vezényelni a térségbe, nem lenne szabad itt hadgyakorlatokat tartani, s azoknak az országoknak, amelyek nem fekszenek az Indiai-óceán partjain, de támaszpontjaik vannak itt, nem lenne szabad ezeket bővíteniük és korszerűsíteniük. Leonyid Brezsnyev hangsúlyozta, hogy a Szovjetunió kész bármikor felújítani az Indiai-óceán térségében kifejtett katonai tevékenység korlátozásáról és csökkentéséről szóló, az Egyesült Államok által megszakított kétoldalú tárgyalásokat. Indira Gandhi pohárköszöntőjében a szovjet-indiai barátságot a nemzetközi béke és stabilitás fontos tényezőjének nevezte. A világbéke érdekei megkövetelik az országaink közötti együttműködést, megkövetelik, hogy a Szovjetunió és India lakossága, amely összesen mintegy 950 millió embert tesz ki, bekapcsolódjon a nemzetek közötti ellenségeskedés elhárításáért folytatott küzdelembe - hangsúlyozta az indiai kormányfő, majd rámutatott: Á két ország barátsága kölcsönösen előnyös. India nemegyszer nyilvánosan köszönetét fejezte ki a Szovjetuniónak azért a támogatásért, amelyet országunk kohászati és gépipari bázisának kiépítéséhez nyújtott - mondotta Indira Gandhi. A nehéz időkben is éreztük az önök támogatását. Meggyőződésem, hogy saját problémáik megoldása során önök is számíthattak India megértésére, még akkor is, amikor fő politikai elveink, társadalmi renszerünk és nézeteink tekintetében különbségek mutatkoztak meg. A békéről, barátságról és együttműködésről szóló szovjet-indiai szerződés alapja a jóakarat. Arra fogunk törekedni, hogy barátságunk a jövőben is mindkét fél számára szilárd és jelentős maradjon. Nem nézhetjük tétlenül azok kísérleteit, akik ezt a barátságot meg akarják gyengíteni - hangsúlyozta Indira Gandhi. Napirenden a szolgáltatások Az SZNT bizottságának ülése (Tudósítónktól) - A Szlovák Nemzeti Tanács tegnapi ülésének napirendjén fontos kérdések szerepeltek. A képviselők Benyó Máténak, az SZNT alelnökének, a bizottság elnökének vezetésével elsősorban a lakossági szolgáltatásokkal foglalkoztak. A kérdéssel kapcsolatos beszámolót Jan Gonda belügyminiszter-helyettes terjesztette elő. összegezte, hogy a CSKP KB 6. ülése óta mit tettek a központi szervek a szolgáltatások javításáért. így többek között a tervezés és pénzgazdálkodás területén csökkentették a mutatók számát, új mutatókat vezettek be, melyek növelik a szervezetek érdekeltségét a szolgáltató tevékenység végzésében. Az 1983. I Coubert-tól Cézanne-ig (Tudósítónktól) - A csehszlovákiai és a franciaországi galériák és múzeumok hagyományosan jó együttműködésének újabb eredményeként kedden a prágai Valdštejn-palota lovardájában megnyílt a Courbet-tól Cézane-ig című kiállítás. A tárlatot a prágai Nemzeti Galéria, a Cseh Kulturális Minisztérium, az Association Francaise d’Action Artistique és a párizsi Musée d’Orsay közösen rendezték. A megnyitóünnepségen részt vettek: Milan Klusák cseh kulturális miniszter, Dalibor Hanes, a Szövetségi Gyűlés alelnöke, a Nemzetek Kamarájának elnöke, valamint kulturális és közéletünk más személyiségei. Ott volt Jacques Gaultier de la Ferriére, Franciaország csehszlovákiai nagykövete. (ma) január elsejétől érvényes új bérrendszer ösztönzőleg hat majd a minőség és a rugalmasság javítására. Kidolgozták a szakmunkásképzés új rendszerét is, amely előnyben részesíti a ma hiányszakmáknak számító tanulmányi szakokra jelentkező fiatalokat. Január elsejétől új rendeletek szabályozzák a helyigazdálkodási vállalatok ellátását pótalkatrészekkel és alapanyagokkal. Kidolgozták már a nemzeti bizottágok kis üzemegységei létesítésének és működésének alapelveit és kormány- rendelet jelent meg, amely lehetővé teszi, hogy több állampolgár végezhessen szolgáltató tevékenységet. A képviselők a vitában ismertették választókerületeik szolgáltatásokkal kapcsolatos gondjait. A bizottság a továbbiakban több törvényjavaslatot vitatott meg. így foglalkozott a lakosság nyilvántartásáról szóló törvényjavaslattal, illetve a vagyonjogi kérdésekről és az állami közjegyző- ség tevékenységéről szóló törvény módosításával. Áz SZNT következő ülésének előkészítése keretében a képviselők megvitatták az egészségvédelem helyzetéről szóló kormányjelentést. -rEllenőrizték a Slovakotex gazdálkodásának helyzetét (Folytatás az 1. oldalról) sei sújtották a trenčini Slovakotex vezérigazgatóságának, a ružom- beroki Lenin Pamutipari Vállalatnak és a Liptovský Mikuláš-i Május 1 Vállalatnak felelős dolgozóit. Tegnapi ülésén a bizottság további intézkedéseket is elfogadott, amelyek célja az e téren észlelt fogyatékosságok megszüntetése. ÚJ SZÚ 2 1982. IX. 22. Sikeresen fejlődő baráti kapcsolatok
