Új Szó, 1982. szeptember (35. évfolyam, 207-232. szám)

1982-09-18 / 222. szám, szombat

KIS NYELVŐR Micsoda különbség! Nem mindegy, hogy ugyanazt a két szót egybe- vagy különír­juk. A jelentéskülönbséget megvilágítják az alábbi mondatok: Napjainkban nem ritka a keménykötésű ( = erős, bátor) fiatal- A kemény kötésű ( = keménybe kötött) könyvek jóval többet kibírnak. A kutatómunka nálunk is sok problémát megoldott. - Az élet eredetét kutató munka igen érdekes. i A kutyatermészetet ( = a kutya természetét) nem lehet kiis­merni. - Némelyik emberben kutya természet (= rossz természet) lakozik. A kisdiákok (= alsóbb osztályba járó diákok) örülnek a legjob­ban a vakációnak. - Az iskolában a kis diákok (=kisnövésü diákok) rendszerint elöl ülnek. A gyalog járó embereket nem bosszantja a közlekedési eszkö­zök késése, viszont előfordul, hogy a gyalogjáró egyeseknek nem elég „széles“. Mintegy (= körülbelül) harmincan lehettek. - A harmincas csoport mint egy ember válaszolt. A középiskolák alsó osztályain még elég sok a zöldfülű (= tapasztalatlan). - Zöld fülű táska ritkán látható. Csakannyi (= ugyanannyi) citrom volt a másik zacskóban is.- Pista csak annyit mondott: „Sikerült!“ Egyes munkahelyeken megkövetelik a gyorsírást (= a szteno- gráfiát). - A gyors írás nem mindig olvasható. Hacsak (=ha) lehetséges, látogassuk meg gyakran az örege­ket. - Ha csak (=ha csupán) így tud írni, nem lesz belőle híres író. A győztest sokan körbeállták ( = köréje álltak). - A fiatalok egy pillanat alatt körbe álltak ( = kört alakítottak). A szomszédok igyekeztek megakadályozni, hogy a lángok körülfogják a házat. - Elhatározták, hogy a kertet körül fogják venni élő ösvénnyel. A nagy érdeklődés miatt különjáratot ( = menetrenden kívüli járatot) indítottak. - A társaság tagjai külön járaton (= más-más járaton) érkeztek. Az egybeírás és a különírás kérdése nem egyszerű probléma.- A gyermekek külön (=a megszokottól eltérő) írást készítettek maguknak. A pandúrok üldözték a szegénylegényeket (= betyárokat).- A szegény legények (= nincstelen legények) nem vehettek feleségül jómódú lányt. Az unokák minden héten jóllaktak a nagyszülőknél. - A roko­nok nagyon jól laktak (= kényelmesen laktak) a városban. A szövetkezetek tavaly háromfajta búzát termeltek. - A három fajta közül mindegyiknek másféle tulajdonságai vannak. A készruha (=konfekciós ruha) jóval olcsóbb, mint a mérték szerint készített. - A varrónő meghozta a kész ruhát. Az ismeretlen a felszólításra szó nélkül továbbá!It (= elment).- Ha a tejfel nyáron tovább áll, megromlik. A szomszéd nagyobbik fia kétbalkezes(= ügyetlen). - A szek­rényből csak két balkezes kesztyű került elő. A kétszoba-hallos lakás nagyon kedvelt. - A két boldog házaspár két szoba-hallos lakást (=két lakást) kapott. A munkáskéz (=a munkás keze) mindig kemény volt. - Az ifjúsági vasútvonal m^jépítéséhez sok fiatal, munkás kéz ( = dol­gozni szerető kéz) kellett. Az enyveskezűek ( = tolvajok) előbb-utóbb lakat alá kerülnek.- Bizonyos napokon minden asztalos enyves kezű. A nagymamák vajaskiflije ( = vajjal sütött kifli) mindenkinek ízlett. - A gyerekek tízóraiként vajas kiflit ( = vajjal megkent kitilt kaptak. Nyáron sokan szeretik a hosszúlépést (=1 deci bor, 2 deci szódavíz). - A nyakigláb fiú hosszú lépésekkel távozott. Egyes országokban a hétvégi jegy (=víkendjegy) olcsóbb, mint a közönséges menetjegy. - A szombati kirándulás jó hét végi időtöltés. HASAK VILMOS Gazdagodunk? Szegényedünk? Egyéni szókincsünk napról napra gyarapszik, sokkal nagyobb arányban, mint az eddigi korok bármelyikében. A hírekből, az ismeretterjesztő előadásokból és filmekből, a művészeti alkotá­sokból szinte záporoznak ránk az új - legalábbis számunkra új- szakkifejezések, tájszavak, csoportnyelvi szavak, eredeti szó- összetételek. De vajon mennyit őriz meg belőlük az emlékezetünk, és mennyit használunk majd élőbeszédben, írásban? Gyanítom, hogy keveset. Nagyon keveset. Egyéni szókincsünk ugyanis akkor bővül igazán, ha beszélünk, beszélgetünk, ha ki akarunk fejezni valamit és evégett kutatunk, keresgélünk memóri­ában, amíg elő nem bukkannak a csupán egyszer-kétszer hallott szavak. Márpedig keveset beszélünk! A népszerű diszkó-eseteken- váfoson-falun - a muzsika hangereje gyakran annyira nagy, hogy a táncolok legföljebb velőtrázó sikolyokat válthatnak egy­mással. Az úgynevezett zenés helyeken és a magnós házibulikon általában ugyanez a helyzet. A televízió képernyője előtt sem igen bontakozhat ki társalgás...inkább csak megjegyzések hangza­nak el, többnyire tőmondatokban. Nem félek én attól, hogy elfelejtünk beszélni, nem, erről egyelőre nincs szó. A szép fogalmazás örömét veszítjük el. Azt pedig mondanom sem kell, hogy a nyelvi szegénység milyen mértékben hat majd a gondolkodásunkra. Van egy régi bölcs mondás, amely szerint annyi ember vagy, ahány nyelvet beszélsz. Arról azonban nincsen semmiféle bölcs mondás, hogy hány ember vagyok, ha jobban, szebben, választé­kosabban tudok beszélni - az anyanyelvemen. GYÁRFÁS ENDRE A gazdasági kapcsolatok magasabb szintű fejlesztéséért A Szovjetunió külkereskedelmi vállalatai a 24. brnói nemzetközi gépipari vásáron Gazdag és nagyon sokoldalú a szovjet gépipar idei szereplése a brnói nemzetközi gépipari vásá­ron. Amint arról Valerij Nyikolajevics Spakov, a Szovjetunió kiállításának igazgatója a megnyitó napján tartott sajtótájékoztatón beszámolt, az idén 21 külkereskedelmi vállalat vesz részt a vásáron, s az általuk bemutatott kétezer exponátumnak kö­rülbelül a háromnegyed része új termék. hanem műszaki és kivitelezési szempontból is hatékonyabb, az építése például 50 százalékos faj­lagos fémmegtakarítással, s 30 százalékos munkaerő-megtakarí­tással jár. Nálunk a tervek szerint a csehországi Temelínben épül fel az első 1000 MW-os atomerőmű, amely további jelentős lépcsőfokot fog képezni a csehszlovák-szov­jet tudományos-műszaki együtt­működés, valamint az atomener­getikai gyártásszakosítási koope­ráció fejlődésében, s fontos szere­pe lesz népgazdaságunk energia- ellátásának biztosításában. A Tyazspromekszport ugyanitt szemléltető modell formájában mutatja be az évi 40 000 tonna teljesítményű folyamatos acélön- töművet. Ennek a horizontális el­rendezésű öntőműnek sokkal ki­sebb a tömege, mint a vertikális típusúnak, ami azért is előnyös, mert alacsonyabb csarnokban is elhelyezhető, tehát az építőanya­gok, főleg a vasszerkezeti elemek szükséglete szempontjából is ta­karékos. A Tyehmasekszport szintén először mutatja be a kiviteli prog­ramjában szereplő Minszk 20005- ös fotokoordinátort, amely fény­képlenyomatok készítésére szol­gál, s a rádióelektronikus műsze­rek gyártásának különböző terüle­tein érvényesül. Fő előnyei a gyor­saság és a pontosság, valamint az, hogy üzemeltetéséhez nincs szükség sötétkamrára. A Z pavilon egyik további látvá­nyosságáról a Tyehnoekszport külkereskedelmi vállalat gondos­kodott. Egy nagy fali világtérkép ábrázolja itt a Szovjetunió részéről a szocialista és a fejlődő orszá­goknak nyújtott segítséget az ás­A vásár látogatói a hét pavilon­ban elhelyezett szovjet kiállítási tárgyakat szemlélve egyértelműen megállapíthatják, hogy a Szovjet­unió külkereskedelmi szervezetei a bemutatott gépek, berendezé­sek és műszerek kiválasztásánál a jelenlegi gazdasági feladatokból, az ipari termelés korszerűsítésé­nek, a műszaki színvonal emelé­sének követelményeiből, valamint a hatékony és takarékos energia- és anyaggazdálkodás szükségle­teiből indultak ki. Ezzel magyaráz­ható, hogy a szovjet gépipar idei brnói bemutatkozásán előtérbe kerültek a különböző folyamatsza­bályozó, minőségvizsgáló, mű­szaki paramétereket ellenőrző műszerek, amelyek a gépipari ter­melés hatékony fejlesztésének nélkülözhetetlen kellékei. A szovjet kiállítók figyelembe vették azt is, hogy az idén a brnói gépipari vásár fő témakörét a szerszámgépgyártás képezi. A Sztankoimport olyan nyolc szer­számgépet mutat be a B pavilon­ban, amelyek a KGST-országok gyártásszakosítási programjában szerepelnek, s ezek közül öt auto­matikus számjegyvezérlésű be­rendezéssel van ellátva. Különö­sen nagy figyelmet érdemel a moszkvai Vörös Proletár Gép­gyárban készített 16 K 20 T1 jel­zésű eszterga, melynek gyártásá­hoz csehszlovák részegységeket is felhasználtak. Az említett sajtó- tájékoztatón a szovjet külkereske­delem képviselői azt is elmondták, hogy a moszkvai Vörös Proletár Gépgyár az idén ünnepli fennállá­sának 125. évfordulóját, s jelenleg az itt gyártott szerszámgépeket a világ 70 országába szállítják, közöttük Japánba, az NSZK-ba és Kanadába is. A vállalat 1980-ban a kiviteli feladatok teljesítésében elért eredményeiért elnyerte az „Arany Merkűr“ nemzetközi díjat. Említést érdemel az is, hogy az 1969-ben legyártott első szám­jegyvezérlésű gépet a saját válla­latuknál helyezték üzembe, s azó­ta is nagy gondot fordítanak a gyártmányok minőségi ellenőr­zésére, gyakorlati kipróbálására. A 10. ötéves tervidőszakban a számjegyvezérlésű szerszám­gépek gyártását kétszeresére nö­velték, ebben az ötéves tervidő­szakban további kétszeres növe­kedésre számítanak, ami azt je­lenti, hogy 1985-ben a vállalat ter­melési értékének 85 százalékát programvezérlésű gépek fogják képezni. A brnói vásáron bemutatott progresszív szerszámgépek gyár­tói között olyan neves vállalatok is szerepelnek, mint a Leningrádi Szerszámgépgyártó Egyesülés, valamint a gomeli Kirov Szer­számgépgyár. A Maspriborintorg külkereske­delmi szervezet 25 féle villamos mérő- és ellenőrző műszert mutat be a D pavilonban. Ezeket a Szov­jetunió eddig még nem szállította Csehszlovákiába, többnyire új­donságok, s főleg kutatóintézetek­ben, állami minőségvizsgáló inté­zetekben, valamint saját fejlesz­téssel foglalkozó gépipari és elekt­rotechnikai vállalatoknál haszno­A Maspriborintorg által bemutatott villamossági műszerek a haté­konyság növelésének fontos kellékei (A szerző felvételei) síthatók. E műszerek többségét rendeltetésüknek megfelelően úgy készítették, hogy jól tűrjék az erős rázódásokat, a vibrációt, az ag­resszív vegyi hatású környezetet, s mivel korszerű integrált áramkö­röket és tranzisztorokat tartalmaz­nak, tömegük többszörösen ki­sebb, mint a hagyományos és azonos rendeltetésű műszereké. A tágas Z pavilon szovjet kiállí­tási részlegén számos különle­gességgel ismerkedhetnek meg a vásár látogatói. Itt látható első­sorban a WER 1000-es atomerő­mű modellje, amely a jelenleg üzemelő és épülő WER 440-es atomerőművekhez viszonyítva nemcsak nagyobb teljesítményű, ványi nyersanyagok feltárására irányuló geológiai kutatásban. A térkép előtt egy színpompás ásványgyüjtemény is látható. So­kan megcsodálják itt a világ külön­böző részeiből származó színes­fémérceket, s főleg a különböző dísztárgyak, ékszerek készítésére alkalmas ásvány- és kőzetmintá­kat. A Szovjetunió a többi fejlett szocialista országgal együttmű­ködve különösen értékes segítsé­get nyújt a Mongóliában, a Vietna­mi Szocialista Köztársaságban, valamint a Kubában végzett geo­lógiai kutatásokhoz, melyek ered­ményei az egész szocialista kö­zösség hosszú távú fejlődése szempontjából rendkívül fontosak A vásár fiatal látogatói nagy érdeklődéssel hallgatják a magyaráza­tot a MINSZK 20005-ös fotokoordinátor működéséről A mi viszonyaink között a szovjet geológusok tapasztalatait elsősor­ban a Kárpátok hegyvonulatában végzett földgázkutatásoknál hasz­nosítjuk. A brnói vásáron bemutatott mű­szaki különlegességek között nagy érdeklődés veszi körül a Medekszport által bemutatott or­vostechnikai berendezéseket. Jevgenyij Brehov professzor sze­mélyesen mutatja be például a „Szkalpel-1“ nevű lézersebé­szeti berendezést, amellyel külön­leges, vérzésmentes sebészeti beavatkozások végezhetők, pél­dául a máj és más belső szervek, valamint a daganatok gyógyításá­nál. E berendezés külföldi vásáflói között japán és NSZK-beli egész­ségügyi intézmények is szerepel­nek. A Medekszport további jelen­tős kiállítási tárgyai az akupunktú- rás orvosi műszerek, amelyekről Sztyepan Zolnyikov professzor szintén a helyszínen nyújt felvilá­gosítást. Elsősorban arra hívja fel a figyelmet, hogy egyes betegsé­gek gyógyításánál elkerülhető a különböző vegyi anyagokat tar­talmazó gyógyszerek alkalmazá­sa, amelyekből amúgy is arányta­lanul sokat vesz fel az emberi szervezet. Elsősorban az ideg- rendszer működésével kapcsola­tos gyógykezelésről van szó. To­vábbi érdekes berendezés az UZT-101-es ultrahangos gyógy­kezelési műszer, melynek alkal­mazása hasonló előnyökkel jár. A szovjet kiállítási részlegeken természetesen az idén is jelen vannak a Lada és a Moszkvics személygépkocsik, a traktorok és a nemzetközi szakosítás kereté­ben gyártott mezőgazdasági gé­pek legújabb típusai, s az Avia- ekszport is számos repülőgép­technikai újdonsággal szerepel a vásáron, közöttük az AN-21B, az IL-62M és a JAK-42 repülőgé­pek modelljeivel. A szocialista gazdasági integráció eredményeit szemlélteti a számítástechnikai berendezéseket szállító Elektro- norgtyehnyika, valamint a szovjet -csehszlovák és NDK együttmű­ködésben kifejlesztett villanymoto­rokat kiállító Energomasekszport külkereskedelmi vállalatok bemu­tatója. A szovjet kereskedelmi szakemberek véleménye szerint az idei brnói gépipari vásár szá­mos progresszív irányban segít­heti elő a csehszlovák-szovjet gazdasági, tudományos-műszaki és termelési együttműködést, va­lamint a kölcsönös kereskedelmi forgalom előirányzott növelését. MAKRAI MIKLÓS ÚJ szú 4 1982. IX. 18.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents