Új Szó, 1982. augusztus (35. évfolyam, 181-206. szám)
1982-08-21 / 198. szám, szombat
KIS _____ NY ELVŐR „A leheleténél éreztem.. Szó szerint ezt mondta egy orvos: „A kislánynál, a leheleténé/ éreztem a rumszagot.“ A -nál, -né!ragnak helytelen használatára sok éve gyűjtött példáim közül talán ez a legfurcsább. Simonyi Zsigmond még századunk elején panaszolta, hogy rendkívüli elharapódzott a kereskedők és orvosok nyelvében a német bei-1 utánzó -nál, -né! használata. Nos, a mi orvosunk még a németeken is túltesz nálnél-jával. Magyarul tudniillik így beszélünk. „A kislány leheletén (esetleg: leheletében) éreztem a rumszagot.“ Szomorú a kislánynak az esete, ámde szomorú a hozzá kapcsolódó „magyar“ mondat is. Még elszomorítóbb, hogy bár nem ennyire fura, számtalan hasonló mondat bántja fülünket, szemünket. Ha még élne Simonyi, bizonyára hozzátenné megállapításához, hogy a műszakiak úgyszintén sokszor vétkeznek a -nál, -nél használatában. De elfogultság nélkúl kiterjeszthetjük vádunkat: szaktudományoktól, mesterségektől függetlenül egyre továbbragad a járvány. Gyakran nemcsak idegenszerű a -nál, nél használata, hanem ráadásul az a kár is származik belőle, hogy több más ragunknak, névutónknak a helyébe tolakodik. Egy kissé hasonlít a -nál, -nél ebben a szerepében azokhoz az idegen szókhoz, amelyeket többek közt azért kapnak föl, hogy ne kelljen latolgatni, megkeresni a legmegfelelőbb, árnyalatra legjobban odaillő magyar nyelvi eszközt; a jelentésében elmosódottabb * tartalmú rag vagy szó hívatlanul odarepül az alkalmasabb, de kiválasztására ítélőbb figyelmet kívánó társa helyett. Simonyi Zsigmond óta számosán hozzászóltak a -nál, -nél használatának kérdéséhez. Legtüzetesebben Imre Samu foglalkozott vele. Az ilyen vizsgálatok eredménye, sajnos, lassán- lassan jut el az érdekeltekhez, pedig megérdemelné, hogy tudomást szerezzenek róla. Vigyázzunk persze, fönn ne akadjunk azon is, ami jó! Helyesen mondjuk például: „Ott ült az asztal nál“', „A kályháná/melegszik“; „Szüleiné/töltötte a nyarat“; „Nem lát jól a pislákoló lámpánál“; átvitten is: „Az igazság fényéné/kiderült“; „Hajáná/fogva ránci- gálta oda“; „Mendéné/ történt a vasúti szerencsétlenség“; ,,Náluk más a szokás"; „A tüzérségnél’szolgált’“; „Álljunk meg ennél a bekezdésné/!“ Jó magyar beszéd ez is: „Pipaszónál elcsevegtek.“ Érdekes különbséget figyelhetünk meg ebben: „Az Akadémián dolgozik“ (az Akadémia épületében), „Az Akadémiá- nál dolgozik“ (az Akadémia kötelékében). Hasonlításban is kifogástalan a -nál, -nél: „Nincs boldogabb nálam“; sőt okkal- móddal kettőzése is megjárja: „Nincs boldogabb nálamnál“. De az már helytelen, ha valaki „a Hamletné/ volt“ (ti. a Hamlet előadásán); így magyaros: „a Hamletiben“, esetleg: „a Hamleten“. Gyakran hallunk effélét: „Kétségek merültek föl nála“; helyesen: benne. „Megjelent a fogadás nál, a búcsúztatásná/ stb.“; jól: a fogadáson, a búcsúztatáson ,,Ennél az a hiba“; magyarán: ,,Ebben az a hiba“; „A találkozásná/ összevesztek“; ép magyarsággal: a találkozás kor, „A kérdés tárgyalásáná/ kitűnt“ azaz: tárgyalás kor; „A terv teljesítéséné/ más is kell“, mármint: teljesítéséhez; „Az alkalmi műnk ánál sokan jelentkeztek“: munkára; „Ismétlődő mulasztásná/“, ti. mulasztás esetén vagy: ,,Ha ismétlődik a mulasztás“; „Fejfájásná/szedjünk...“, helyesen: fejfájásra, fejfájás ellen. Nagyon megszomorítana, ha most ezt kérdezné valaki: „Mi hát az orvosság e sok nyelvi baj nál?“, azaz: bajra, baj ellen, jó népies ízzel: bajró/. Ezt ajánlom: fogadjuk meg nyelvünk jó ismerőinek jó tanácsát! FERENCZY GÉZA Veszteséget hoz a konyhára? Egy hozzászólásból idézem: „Ez a vállalkozás több százezer korona veszteséget hozna a konyhára.“ Miért hibás ez a mondat? Azért, mert a hoz a konyhára eleve pozitív értelmű kifejezés, vagyis azt jelenti, hogy valamiből haszon származik, valami jól jövedelmez, hasznot hajt. A különmunka szépen hoz a konyhára - ez azt jelenti, hogy a különmunka jövedelmező. De azt már nem szoktuk mondani - számszerűen meghatározva^-, hogy ennyi vagy annyi koronát hoz valami a konyhára, vagy azt, hogy hasznot, pénzt hoz a konyhára. Ennek a hoz a konyhára kifejezésnek inkább határozó lehet a bővítménye: szépen hoz a konyhára, jól hoz a konyhára, esetleg bőven hoz a konyhára. A veszteség pedig eleve negatívum, tehát egy veszteséges vállalkozás nem hozhat a konyhára semmit, nemhogy százezer koronát. Egy rossz vállalkozás okozhat ilyen vagy olyan veszteséget, járhat százezer koronás veszteséggel, illetve származhat belőle veszteség. MAYER JUDIT A gyártmányfejlesztés eredményei a nyugat-szlovákiai kerületben Az idei terv alapvető céljainak az eléréséhez, valamint a 7. ötéves tervidőszakra előirányzott gazdasági és szociális fejlődés feladatainak teljesítéséhez a tudományos-műszaki haladásnak is hozzá kell járulnia. A kutatási eredmények gyakorlati alkalmazásától elsősorban azt várjuk, hogy az csökkenti a termelés munkaigényességét, a nyers- és az alapanyagok fajlagos fogyasztását, javítja a termékek minőségét, s növeli a versenyképességüket a külföldi piacokon. Gazdaságunk exportképessége sok tényezőtől függ, amelyek egyaránt kihatással vannak termékeink külföldi érvényesülésére, s a kivitel hatékonyságára. Elsősorban olyan termékszerkezet gyártásáról kell gondoskodni az egyes szakágazatokban, amely összhangban van a külföldi kereslet fejlődésével, a műszaki-gazdasági paraméterekre vonatkozó igényekkel, a szervizszolgáltatás megfelelő színvonalával, s a kereskedelmi tevékenység állandó javulásával. Habár, az új termékek részaránya a nyugat-szlovákiai kerület ipari termelésében évről évre növekszik, a gyártmányfejlesztés mégsem halad a szükséges ütemben. Ezt az is bizonyítja, hogy még mindig hosszú időre van szükség egy-egy termék újjal való felcseréléséhez. Ennek természetesen az új gépek és nyersanyagok alkalmazásában, s a használati érték nvelésében is meg kell nyilvánulnia. Az ilyen tényleges innováció azonban elképzelhetetlen az egész termelési folyamatban a komplex szocialista ésszerűsítés sokoldalú érvényesítése nélkül. A komplex szocialista ésszerűsítés és a gyármányfejlesztés két kölcsönösen összefüggő, s a tudományos ismeretek kihasználásával azonos célokra irányuló folyamat. A komplex szocialista ész- szerűsítés lehetővé teszi a termelés minőségi fejlesztését, az új gépek és a korszerű munkaszervezési formák vevezetését, a termékek műszaki színvonalának a javítását, s mindez a gyártmány- fejlesztésnek is a feladata. A kladnói Közép-csehországi Bányakörzet testnevelési együttese lovasszakosztályának gyermektagjai a nyári szünidőben élményben gazdag napokat tölthetnek a klubban. A nyári hónapokban többek között szénát szárítanak négylábú kedvenceik számára és más módon is segítenek, az állatok ellátásában, munka után pedig a lovarda területén, vagy a környező erdőkben lovagolnak. A gyermekeket öt szakoktató irányítja. (Felvétel: ČTK - Jan Šváb) TÖBB AZ ÚJ TERMÉK Az új termékek/ gyártásának a részaránya a nyugat-szlovákiai kerületben az elmúlt évhez viszonyítva tovább növekedett, s elérte a 24,4 százalékot. A gyártmány- fejlesztés aránylag jó színvonalon maradt a gépiparban, az elektrotechnikai és a fémfeldolgozó iparban, a textiliparban, a ruhaiparban, valamint a bőrr és cipőiparban. Az egyes vállalatok közül ki lehet emelni a Partizánskei Aug. 29. Cipőgyárat, ahol 345 új termék gyártását kezdték el 905 millió korona értékben, aTrenčíni Ruhagyárat 52 új termékkel, 308 millió korona értékben, valamint a Trna- vai Autógyárat, ahol 21 új terméket gyártanak 223 millió koronás értékben. Az állami minőségvizsgáló intézetek által értékelt termékek részaránya kifejező mértékben, az elmúlt évi 36,3 százalékról 48,7 százalékra növekedett. Ezek az intézetek az általuk értékelt termékeknek 29 százalékát sorolták az első, 70,7 százalékát a második minőségi fokozatba, míg a harmadik fokozatba 0,3 százalék került. A harmadik minőségi fokozat az érsekújvári (Nové Zámky) Elektrosvit, a senicai Szlovák Selyemgyár, a 'topoľčanyi Béke Bútorgyárak, s néhány más vállalat termékeinél fordult elő. Ezzel szemben nagyon jó eredményeket értek el azok a vállalatok, amelyekben az értékelt termékeknek több mint 50 százalékát sorolták az I. minőségi fokozatba.. Ilyen vonatkozásban különösen jó eredményeket értek el a Hlohoveci Drótgyárban,‘ ahol az értékelt termékek 99,3 százaléka került az I. minőségi fokozatba, továbbá a Holíči Len- és Kenderipari Művekben, ahol ez az arány 94,3 százalékot, a Zlaté Moravce-i Calex hűtőgépgyárban, ahol 92 százalékot, valamint a hlohoveci Slovakofarma gyógyszergyárban, ahol 80 százalékot ért el. MAGASABB MŰSZAKI SZÍNVONALON A termékek minősége és gazdaságunk exportképessége döntő mértékben függ termékeink műszaki színvonalától. Az idei év elmúlt hónapjaiban a nyugat-szlovákiai kerületben a műszaki szempontból progresszív termékek termelési értéke 151 millió koronát, a jó műszaki színvonalú termékeké pedig 1,3 milliárd koronát ért el. A legtöbb progresszív terméket a gépiparban és a textiliparban gyártották. A Zlaté Moravce-i Calex vállalat műszaki fejlesztési tervében az idén 46 feladat szerepel. Ezeket a tudományos-műszaki fejlesztés tervével összhangban szakaszosan teljesítik. Az idén eddig 10 feladatot valósítottak meg, s 4 új termék sorozatgyártását kezdték el. Ezek a következők: a C 275 R jelzésű kompresszoros hűtőszekrény, az MP-O-2-es élelmiszer-tar- tósító, a CHP 1-13-as hűtőpult, valamint a CHPPV-0-1-es hűtővitrin. A vállalat az év elmúlt hónapjaiban 16 féle új terméket gyártott, s az új termékek gyártásának részaránya 74 százalékot ért el az egész termelésből. Az elmúlt évhez viszonyítva több mint harmadrésznyivel nőtt az új termékek termelési értéke. A magas műszaki-gazdasági színvolanú termékek részaránya 58,6 százalékot ért el, ami több mint 20 százalékkal haladja meg az elmúlt évi szintet. AZ ÚJÍTÓMOZGALOM IS SEGÍT A Calex dolgozói 202 újítási javaslatot adtak be, ebből 57-et fogadtak el, s 51 -et vezettek be. Az újítási javaslatok megvalósításából származó társadalmi haszon 2 millió 952 ezer korona volt. Ebben 2 millió 281 ezer koronát képviselt az anyagmegtakarítás, 313 ezer koronát a munkaigényesség csökkentése, 216 ezer koronát a devizaköltségek csökkentése, s 142 ezer koronát a tüzelőanyag- és energiamegtakarítás. A legértékesebb újítási javaslatot Rudolf Urban és Milan Borcin dolgozta ki; a TAS 1 ,D kompresz- szor élettartamának meghosszabbításával 127 198 koronás megtakarítást értek el. A Trnavai Autógyárban az idén kezdték el az Š 1203-as gépkocsi hét korszerűsített változatának, valamint a cserélhető felépítményekkel ellátott T2 148 PPR 39-es mezőgazdasági tehergépkocsinak a gyártását. Az új termékek termelési értékének a részaránya az egész termelésből 45,6 százalékos. Az elmúlt hónapokban ennél a vállalatnál 53 újítási javaslatot, találmányt és ipari mintát vezettek be, amelyek társadalmi haszna egy év alatt 9529 koronát ér el. A Stará Turá-i Chirana vállalatnál a magas műszaki-gazdasági színvonalú termékek részaránya 39,7 százalékos, ami 6 százalékkal több, mint az előző év hasonló időszakában. A vállalat dolgozói 237 újítási javaslatot adtak be, ebből 75-öt fogadtak el és 61-gyet vezettek be. Az újítási javaslatok, találmányok és ipari minták kihasználásából származó társadalmi haszon meghaladja a kétmillió koronát. A Nové Mesto nad Váhom-i Légtechnikai Vállalatnál a magas műszaki-gazdasági színvonalú termékek részaránya több mint 20 százalékos. Az ilyen termékek közé tartozik az önműködő számítógépek klimatizációs berendezése, valamint a SEC és a SED szekrényes szárítók. Elkezdték továbbá a zuhanyozós légtisztító berendezések, az APXE 400-as ventillátorok, a PWA fűrészáru-előszárítók, valamint a TPC 900-as komlószárítók gyártását, amelyek kifejlesztése az állami és a vállalati feladatok között szerepelt. A dolgozók 110 újítási javaslatot és két találmányt nyújtottak be a vállalatnál. Ebből 40 újítást vezettek be, amelyek 3 millió koronás társadalmi hasznot eredményeztek. KEVESEBB A SELEJT A termelés minőségi színvonalát, s a hazai és a külföldi piacokon való érvényesülést kifejezően jellemzik az elismert reklamációkból és a selejtes termelésből származó veszteségek. A nyugat-szlovákiai kerület iparában a reklamációs költségek az idei év első felében 12,5 millió koronát értek el, ami 7 millió koronával kevesebb, mint az előző év hasonló időszakában. A selejtes termelésből származó veszteségek 35 millió koronát tettek ki, ami 10 millió koronával kevesebb, mint a múlt évben. A tudományos-műszaki fejlesztésben a nyugat-szlovákiai kerület ipari üzemeiben elért eredmények azt bizonyítják, hogy a dolgozó tömegek aktív részvételével, a komplex Intézkedések alapelveinek következetes és részrehajlás nélküli érvényesítésével, a munka minőségi színvonalának emelésével sikeresen teljesíthetők a CSKP XVI. kongresszusán, s a CSKP KB ülésein kitűzött ez irányú feladatok. BLAŽEJ SEDLIAK IFJÚSÁGI EPITKEZES A bratislavai Petržalka városrész lakótelepein elsősorban az épületek közti területek rendezése nyújt lehetőséget a társadalmi munkára. Szívesen fogadják főleg a fiatalokat, akik munkájukkal sokat tehetnek az új lakótömbök tiszta és kellemes környékének kialakításáért. Nemrég szerződést kötött a Bratislavai Építőipari Művek konszern és a Bratislavai Magasépítő Vállalat a SZISZ városi szervezetével. Ebben a fiatalok nyári aktivitása keretében nyújtott segítséget rögzítették, továbbá azt, hogy az iskolai év során a városi SZISZ-bizottság szombatonként ezekre a munkákra harminc főiskolást küld. Az említett vállalat külön központot hoz létre és megteremti a műszaki feltételeket is. így nemcsak fiatal alkalmazottjai, hanem a város ifjúsági szervezeteinek a tagjai is bekapcsolódhatnak a lakótelepek rendezési munkálataiba. Mivel az építők kötelezték magukat a folyamatos anyagellátásra, a technika és a szakemberek biztosítására, s egyben a fiatalok meghatározott időközönkénti részvétele is adott, elérhető, hogy az egész akció hosszú távú jelleget öltsön, és így ifjúsági építkezésnek nyilvánítható. A fiatalok munkacsoportjait hatnyolc tagú alakulatokba szervezik, s a szakmai felügyeletet legalább két szakember látja el. Az idén ezen az ifjúsági építkezésen az óligeti (Starý háj) és néhány lúkyi lakótelep befejezésére összpontosítják az erőket. A nyári hónapok alatt közel kétmillió korona értékű munkát végeznek el a fiatalok. Az együttműködési szerződés, melyet a múlt hónaptól 1985 decemberéig terjedő időszakra írtak alá, lehetőséget nyújt a fiataloknak ahhoz, hogy segítségükkel hozzájáruljanak az új petržalkai lakótelepek területrendezésében és parkosításában mutatkozó négy-öté- ves lemaradás lerövidítéséhez.-jšnÚJSZÚ 4 1982. VIII. 21.
