Új Szó, 1982. április (35. évfolyam, 77-101. szám)
1982-04-10 / 85. szám, szombat
KIS _____ NYELVŐR Ez t is jó tudni A közelmúltban hasznos írás mutatott rá, milyen lényeges néha a főnévi igenév személyragos használata, hogy mondanivalónkat egyértelművé tegyük, elkerüljük a félreértést. A közlekedési szabálynak kétségkívül világosnak, vitathatatlannak kell lennie, hogy elkerülhessük a baleseteket. Az egyik szabály ezt mondja: Az említett jelzőtáblát ott alkalmazzák, ahol a villamosvezetőknek elsőbbséget kell adni. - Ha a főúton közlekedők kötelesek elsőbbséget adni a villamosvezetőknek, ez a mondat módosításra szorul:... ahol a villamosvezetőknek elsőbbséget kell adnunk. Ha viszont a villamosvezetők kötelessége az elsőbbségadás, azt a módosuló főnévi igenév érzékelteti: Az említett jelzőtáblát ott alkalmazzák, ahol a villamosvezetőknek elsőbbséget kell adniuk. így lesz félreérthetetlen a helyzet. A főnévi igenév személyragozásának a lehetősége a magyar nyelv egyik jellegzetessége. A francia nyelv is toldalékokkal látja el a főnévi igenevet, s így képezi a jövő idejű igealakot (pl. travailler - dolgozni, je travaillerai- dolgozni fogok), a legtöbb nyelv azonban nem változtathatja meg a főnévi igenév alakját. Az idegen nyelvekben a főnévi igenevek, illetve a főnévi igeneves szerkezetek használata igen gyakori és helyénvaló, így például a latinban, a németben és a szláv nyelvekben. Kétségtelen, hogy ezek a nyelvek nem kis mértékben hatottak a múltban a magyar nyelvhasználatra is. Ha a fordító ezeket az idegen mintákat kínos pontossággal követi, megfeledkezve a magyar mondatszerkesztés követelményeiről, a magyaros stílusról, óhatatlanul vét a nyelvhelyesség ellen. Németből való tükörfordítás - germanizmus - ha valaki az összetett mondatokat főnévi igeneves szerkezetekkel egyszerűsíti le. Például: Az új segédeszköz lehetőséget nyújt számukra tárgyilagosan felmérni a tudás színvonalát; az intézmény feladata leküzdeni a hiányosságokat és jobb létfeltételeket biztosítani a dolgozóknak; A határozat egyik fő feladatként jelöli meg minden munkahelyen hatékonyan gazdálkodni a nyersanyaggal és az energiával; A nevelők feladata minden tanulót bekapcsolni a rendszeres iskolán kívüli munkába; A főbizottság javasolja átértékelni az újítási javaslatok megvalósítása kérdésében elfoglalt álláspontot. Helyesen: Az új segédeszköz lehetőséget nyújt számukra, hogy tárgyilagosan felmérjék a tudás színvonalát; Az intézmény feladata, hogy a hiányosságokat leküzdje, és jobb feltételeket biztosítson a dolgozóknak; A határozat egyik fő feladatként jelöli meg, hogy minden munkahelyen hatékonyan gazdálkodjanak a nyersanyaggal és az energiával; A nevelők feladata, hogy minden tanulót bekapcsoljanak a rendszeres iskolán kívüli munkába; A főbizottság javasolja, hogy értékeljék át az újítási javaslatok megvalósítása kérdésében elfoglalt álláspontot. A főnévi igenevet azonban nem kell mindig föltétlenül mondattal helyettesíteni, helyettesíthető főnévvel is. Lássunk néhány példát: Az előadó javasolta fejleszteni a különböző munkahelyek szakembereinek együttműködését; Az akció célja garantálni a körzet biztonságát; A határozat feladatul tűzi ki továbbfejleszteni az egységes csehszlovák gazdaságot; A vállalatok között megvalósított együttműködés lehetőségei megkönnyítik legyőzni a nehézségeket; A tanítási cél elsajátítani a szakkifejezéseket; A szakbizottság javasolja megváltoztatni a jövő évi tervjavaslatot; Teljesen felszámolni a háborús károkat és megkezdeni a szocializmus építését - ezek voltak a legfontosabb feladatok. Helyesen: Az előadó javasolta a különböző munkahelyek szakemberei együttműködésének fejlesztését; Az akció célja a körzet biztonságának garantálása; A határozat feladatul tűzi ki az egységes csehszlovák gazdaság továbbfejlesztését; A vállalatok között megvalósított együttműködés lehetőségei megkönnyítik a nehézségek legyőzését; A tanítási cél a szakkifejezések elsajátítása; A szakbizottság javasolja a jövő évi tervjavaslat megváltoztatását; A háborús károk teljes felszámolása és a szocializmus építésének megkezdése - ezek voltak a legfontosabb feladatok. Lehet, hogy az alábbi mondat megfogalmazója az egyik hogy kötőszó elkerülése végett használta a főnévi igenevet: Ez az álláspont alapot ad azt feltételezni, hogy ... Mindkét problémát - a főnévi igenév helytelen használatát és az egyik hogy kiküszöbölését- a következőképpen oldhatta volna meg: Ez az álláspont alapot ad annak a feltételezésére, hogy.... Ami helyes más nyelvekben, nem mindig helyes a magyarban. Ezért feltétlenül kerülni kell az efféle „stílusban“ megfogalmazott mondatokat: A pontosan kitöltött megrendelőlapot kérjük e hónap végéig a kiadó címére eljuttatni; Az üzemek az autóbuszjáratok érkezési idejét javasolták a munkakezdethez igazítani. Helyesen: Kérjük, hogy a pontosan kitöltött megrendelőlapot a hónap végéig juttassa el a kiadó címére; Az üzemek javasolták, hogy az autóbuszjáratok érkezési idejét igazítsák a munkakezdethez. HASÁK VILMOS Számítógépek az élelmiszeriparban Amikor eldöntöttük, hogy látogatást teszünk a bratislavai Malom- és Sütőipari Vállalatban, még nem is sejtettük, hogy itt van élelmiszeriparunk legjelentősebb számító- központja.- Még a prágai testvérvállalatunk is kevesebb adattal dolgozik, mint mi - mondja Ladislav Kučera mérnök, a számítóközpont vezetője. - Berendezésünk legértékesebb darabja az M 4030 jelzésű kijevi gép, amelynek belső kapacitása 512 kilobyte. Az adatfeldolgozást 9 nagykapacitású tárcsa, 8 mágnesszalag egység, 3 sornyomtató és 4 jeladó segíti elő.- Most milyen adatokkal dolgoznak?- Munkánk legnagyobb részét az értékesítés automatizált irányítása teszi ki; Bratislavában 1200 boltunk működik, ezen kívül Piešťany, Nyitra, Léva, Partizánske és Újvár sütőipari vállalatainak a tevékenységét is mi értékeljük ki. S ha hozzáteszem azt is, hogy például a szlovák főváros pékségeiből naponta négyszer szállítják el az árut, könnyű elképzelni, hány számláról vesz tudomást a számítógép.- Ezek szerint a gép arról is tud, hogy tegnap hány darab kenyeret és hány péksüteményt adtak el a megjelölt boltokban? ^- A tegnapi adatokat még nem ismerjük, hiszen az összegezéstíz- naponként történik. Persze, vannak olyan információk is, amelyekről naponta számot adunk, de A prágai testvérvállalatunk kevesebb adattal dolgozik (Gyökeres György felvétele) ezek az alapanyagellátással kapcsolatosak. Ha ugyanis vállalatunk számítógépes adatfeldolgozásáról beszélünk, hat alrendszerről kell szót ejtenünk. Az első az értékesítés. A szállítási tervek alapján pontosan tudjuk, hova miből mennyit szállítottunk. Ha kiderül, hogy ez vagy az a sütőipari vállalat nem teljesítette a megrendelést, szükség szerint már másnap utánanézünk, mi volt ennek az oka. Az értékesítés ez évi adatait azután fokozatosan összehasonlítjuk a tavalyi eredményekkel, hogy lássuk, mennyit javult vagy netán romlott az áruellátás. Külön figyelemmel kísérjük a termelésigazdasági egység állóeszközeit is, pontosabban ezek állagát és teljesítőképességét, hogy bármikor figyelmeztetni tudjuk a vezető dolgozókat, hogy ennek vagy annak a gépnek milyen gyorsan csökken a használati értéke. Az anyagi és műszaki ellátás alrendszere az ideig csupán a bratislavai sütőipari vállalat adataival dolgozott; a közeli hetekben már Piešťany, Nyitra és Kassa adatbankja is kialakul. 1985-ig a termelési-gazdasági egység összes alapanyagáról tudni fogunk; a gép memóriája bármikor választ ad majd arra a kérdésünkre, hogy például hány tonna liszt van raktáron a lévai vállalatnál, milyen berendezések vannak Kassán, hol lelhető fel ez vagy az az alkatrész. Évekkel ezelőtt a kalkulációk tíztizenöt oldalt tettek ki, most ez a munka is egyszerűbbé válik, hiszen a tervezett kalkulációk alrendszerére is külön programot dolgoztunk ki. Jövőre készül el a könyvviteli alrendszer, amely minden vállalat könyvelését elvégzi majd, az év második felétől pedig a bérfejtést is a számítógépre bízzuk.- És mi történik abban az esetben, ha lerobban a számítógép?- Hat főből álló műszaki csoportunk azonnal elhárítja a hibát, nagyobb elakadás esetében pedig a Stavoindustria számítógépeit béreljük ki. Mi egyébként két műszakban dolgozunk; a gépek 80 '■százalékra vannak kihasználva, de nem egyszer megtörténik, hogy szombaton és vasárnap is dolgozunk. Gondolom, a munkanapjaik is elég feszesek.- Bizony, azok. A legtöbb gondunk az adatelőkészítésből ered. Vállalataink ugyanis postai úton, mágnesszalagon küldik az adatokat, így többször is megtörténik, hogy a vártnál sokkal később kapjuk meg a küldeményt. A pönálét persze mi fizetjük, mert ezek után aligha tudjuk idejében leadni a kimutatásokat. Hát ezen minél előbb változtatni akarunk. Aztán már csak a számítóközpont bővítését kell kiharcolnunk. De ez sem lesz könnyű... SZABÓ G. LÁSZLÓ Követendő példa A bratislavai Priemstav nemzeti vállalatban figyelemmel kísérik a munka minőségének javítását. Igyekezetük egyik ilyen megnyilvánulása, hogy bevezették a munkacsoport-tagok önellenőrzési jogát. Lapos János kollektívája az utóbbi időben sikeresen teljesíti feladatait e téren. Mester József a brigádvezetö, Kelecsényi József és Bartovics János szocialista munkabrigádba tömörülve versenyez a cím elnyeréséért. Már 1980 szeptembere óta az önellenőrzés követelményei szerint dolgoznak. Példás munkájukkal az alapozásban jeleskednek, több építkezésen dicsérően beszélnek róluk. Ha e munkafolyamat ideje lerövidítésre szorul, akkor a csoport szabadszombatokon és nyújtott műszakokban is dolgozik. Mindezt teljesítménybérben végzik, s a javadalmazás e formája növelte a munkatermelékenységet és keresetet, s hozzájárult a terv teljesítéséhez. A brigád- bármelyik építkezésen dolgozik- példás hozzáállásával kedvezően hat a többiek munkájára is. Figyelemmel kísérik teljesítményeik alakulását, ami versengésre, jobb eredményekre ösztönöz. Jó minőségű cölöpöket készítenek, munkájukat eddig még senki se kifogásolta. A cölöp minősége nagyban függ a betonkeveréktől. , Előfordult, hogy a kapott betonkeveréket nem fogadták el, mert az látszatra sem ütötte meg az elvárt minőséget, amit később a minőségellenőrzés is bizonyított. A brigádvezető egy-egy létesítmény átadásakor is jelen van, de még egyszer sem kifogásolták munkájukat. Jelenleg a vágsellyei (Šaľa) Duslo egyik építkezésén végeznek igényes munkát amely —ások változtatás miatt - megköveteli, hogy naponta ellenőrizzék a tervrajzokat és tárgyaljanak a beruházóval és a főkivitelezővel. A beruházáson tevékenykedő három munkacsoport közül a Lapos János vezette kollektíva éri el a legjobb eredményeket. Sikereikről a brigádvezető így vélekedik:- Tudjuk, hogy jól kell dolgoznunk. Jó minőségű munkát végeztünk már azelőtt is, de az önellenőrzés időszakában ezt még inkább fokozzuk. Találkozásunkkor a munkacsoport javasolta az önellenőrzés szerint dolgozó kollektívák aktívájának összehívását. Úgy vélem, a felgyülemlett tapasztalatok kölcsönös átadásába a Lapos-brigád is sok hasznos ötlettel tudna bekapcsolódni.-dnšAz újfalui (Nová Dedinka) Fejlődés Efsz-ben a napokban fejezték be az öntözőberendezések javítását. A közös gazdaság dolgozói 1170 hektár mezőgazdasági földterületet művelnek meg, s e területnek 95 százalékát öntözik. A téli hónapokban a négy javító keze alatt 30 sávos öntözőberendezés fordult meg, ezen kívül több száz szelepet, öntözőfejet és a klasszikus öntözőberendezésekhez szükséges egyéb alkatrészt javítottak meg. A PP-67 típusú öntözőberendezések javításában nagy része van Nagy Jenőnek, aki több alkatrészt saját maga készített el. A felvételen (balról) Poór István traktoros, Nagy Jenő gépjavító és Štefan Ha lža csoportvezető ellenőrzi a megjavított PP-67-es öntözőberendezéseket. (Felv. ČSTK - Drahotín Šulla) ÚJ SZÚ 4 1982. IV. 10.
