Új Szó, 1981. augusztus (34. évfolyam, 180-204. szám)
1981-08-07 / 185. szám, péntek
SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1981. augusztus 7. PÉNTEK BRATISLAVA XXXIV. ÉVFOLYAM * 185. szám Ára 50 fillér KERESKEDELEM ÉS TERMELÉS A* elért magas életszínvonal hazánkban Csehszlovákia Kommunista Pártja politikájának és dolgozóink becsületes munkájának eredménye. Különösen figyelemreméltó előrehaladást értünk el az anyagi fogyasztás növekedése és életünk kulturáltságának fejlődése terén az elmúlt tíz évben. Mindezt a XVI. pártkongresszus is értékelte, s egyben feladatul tűzte ki a* elért életszínvonal minőségének további javítását. Ezen a területen is módot kell találni arra, hogy a fejlesztés extenzív formáit új, a jelenlegi követelményeknek megfelelő formák váltsák fel. A háztartások felszereltsége például már olyan szintet ért el, hogy aligha számíthatunk a tartós fogyasztási cikkek „tömeges" eladására. Azzal viszont számolnunk kell, hogy állampolgáraink vásárlásaik soráu a jó minőségű, magas műszaki színvonalú, divatos és luxuskivitelben készült árukat részesítik majd előnyben. Ez pedig megköveteli, hogy minden termelőágazat, amely termékeivel hozzájárul a hazai piac kínálatának kialakításához, ehhez mérten módosítsa tervét, termelési programját Másrészt viszont a kereskedelemnek is tudatosítania kell, hogy a kínálat eddigi bősége a jövőben nem lesz elegendő, tnváhh kell azt színesítenie, úgy, hogy a legigényesebb vásárlókat is kielégítse, ugyanakkor a közepes és alsó árcsoportba sorolt áruk se hiányozzanak az üzletekből. A hatékonyság növelésének követelményét a kereskedelem dolgozói nem értelmezhetik a nyereség növelésére irányuló feladatként. E követelmény célja éppen a vásárlók elégedettségének fokozása. A kereskedelem színvonalának javítása nemcsak azt jelenti, hogy tovább kell folytatni az üzletháló xat korszerűsítését, kulturáltabbá tenni az elárusitást, hanem m kereskedelem dolgozóinak pontosabban kell tájékozódniuk a kereslet alakulásáról, sikeresebben együtt kel! működniük a termeléssel is. A hazai piac ellátásáért a kereskedelem és a termelés közösen felelős. Még akkor is, ha egyes árufajták mennyiségét illetően a két partner valamelyikére nagyobb rész hárulhat a felelősségből. Ez elsősorban az élelmiszerekre vonatkozik és a termelők felelősségére az élelmiszeráruk folya- matos szállítását illetően. A termelőket egyrészt dicséret illeti a piacon megjelenő számos újdonságért. Nem hagyhatók viszont bíráló szó nélkül az olyan banális, de bosszantó hiányosságok, hogy például már szinte hagyományosan a legnagyobb forróság időszakában tűnnek el az üzletekből az üdítő italok, a jégkrémek stb. A belföldi piac folyamatos ellátásáról, gazdag árukínálatáról ' való gondoskodás nemcsak nagyon igényes gazdasági, hanem politikai feladat is. Nincs olyan dolgozó a kereskedelemben vagy a termelésben, aki ezzel ne értene egyet. De ezen a területen sokkal inkább, mint máshol érvényes az is, hogy nem a szavak, hanem a tettek számítanak. Megtartani és minőségileg tovább javítani az elért magas életszínvonalat — mint azt Husák elvtárs a CSKP XVI. kongresszusán hangsúlyozta — csak úgy lehetséges ha minden munkahelyen sikerül felszámolni a megrögzött rutinszerűséget és új módon visznnyulunk a feladatok megoldásához. A belföldi piac ellátása érdekében mind a termelésnek, mind a kereskedelemnek érvényesítenie kell mindazt az újat, amit a komplex intézkedések tartalmaznak. A termelésnek és a kereskedelemnek együttesen kell emelniük kapcsolataik színvonalát, beleértve az átgondolt megrendeléseket, azok pontos, minőségben, mennyiségben és választékban megfelelő, határidőre történő teljesítését. Nem nézhetik el egymás legkisebb hiányosságait sem, mert az engedékenységre mindig a vásárlók fizetnek rá. — Együttműködésükből azonban a megértés sem hiányozhat. A termelés nem követelheti olyan áruk átvételét, amelyek bármilyen szempontból is kifogásolhatók, viszont a kereskedelem sem várhatja el, hogy a termelők kielégítsék a hatékonyság és gazdaságosság elveivel ellentétes igényeket. A belföldi piac színvonalának javítására is új utakat kell keresni, fel kell számolni a megrögzött szokásokat, a rutinszerűséget, az elavult gondolkodásmódot. Az utóbbi években a közszükségleti ipar számos vállalatában sikerrel járt a termelési feladatoknak a KGST-országokkal való együttműködés keretében történő megoldása. A kereskedelem ugyancsak szervez árucsereakciőkat szocialista or- szágokbeli partnerekkel. Ez hasznos és járható út, jelentőségére a XVI. pártkongresszus is rámutatott. Növelni mindennemű munka hatékonyságát és minőségét — ez a követelmény minden dolgozóra érvényes, teljesítése az egész társadalom érdeke. Ennek az éremnek is azonban két oldala van. A hatékony és minőségi munka követelménye az egyik, a másik pedig — becsületes munkáért jó jutalmat kapni, melyet aztán jó minőségű árura válthatunk át. RUDÉ PRÄVO ÁLTALÁNOS ÉS TELJES LESZERELÉST! Háborúellenes aláírási akció kezdődött Terezínben Köztársaságnak elnöke fogadta a svéd nagyköveiét (ČSTK) — A terezíni emlékműben tegnap háborúellenes aláírási akció kezdődött. Ennek során a hazai és a külföldi látogatók ezrei fejezik ki egyetértésüket azzal a nyilatkozattal, amelyet a hirosimal tragédia évfordulóján több nyelven adtak ki az emlékmű dolgozói. A nyilatkozat, amelyet a tömegpusztító fegyverek elleni harc hete után az aláírásokkal együtt a Cseh Béketanácsnak küldenek meg, hangsúlyozza -a nemzetközi békemozgalom által a tömegpusztító fegyverek betiltásáért, a fegyverkezés leállításáért, az általános és teljes leszerelésért vívott harc fontosságát. Akciójukkal az emlékmű dolgozói A békemenet ’81 nevű akció céljait támogatják. (ČSTKJ — Gustáv Husák köz- társasági elnök tegnap a prágai várban fogadta Kari Olof Martin Skoglundot, a Svéd Királyság rendkívüli és meghatalmazott csehszlovákiai nagykövetét, aki átadta megbízólevelét. A felek megállapították, hogy a csehszlovák—svéd (kapcsola tokát mindkét nép javára sikeresen tovább lehet fejleszteni a felek érdeklődésére számot (ČSTK) — Ján Janik, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára tegnap a rima- szombati (Rimavská Sobota) járásban tájékozódott az állattenyésztés helyzetéről és az aratási munkák menetéről. A járás párttisztségvisel&inek kíséretében ellátogatott a je- senskéi közös mezőgazdasági vállalatba, ahol megtekintette az új marhahizlaldát. A létesítmény jelenleg próbaüzemei, teljes kapacitását 1983 végéig éri el. A földek termővé tételéről és az üszőgondozás helyzetéről Janik elvtárs a Kraskovói Efsz- ben tájékozódott. A szövetkezet vezetői megismertették a vendéget az aratási munkák menetével, és közölték, hogy a termés betakarítását már ma befejezik. A délutáni órákban Ján Janik elvtárs a hegyvidéken gazdálkodó Klenoveci Efsz-ben járt. A szövetkezet 5300 hektáros területéből csaknem 500 hektár szántóföld. Ebben a községben főként takarmánynövényeket termesztenek, ezenkívül a szarvasmarha- és a juhtenyésztésre szakosították magukat. * • * A hét elején zivatarok és jégverések söpörtek végig csaknem az egész kelet-szlovákiai kerületben, ennek ellenére az Üdvözlő távirat (ČSTK) — Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök táviratban fejezte ki jókívánságait Mohammad Dzsavad Bahonar- nak, az Iráni Iszlám Köztársaság miniszterelnökének kinevezése alkalmából, tartó területeken. Ez megfelel az eltérő társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élése politikájának, valamint a nemzetközi enyhülésre és a világbéke megőrzésére tett erőfeszítéseiknek. A fogadásion részt vett Fran • tišek Salda, a köztársasági elnök irodájának vezetője és Jaroslav Knižka, a külügyminisz tér első helyettese. aratás sikeresen halad. Csütörtökig a gabonát a vetésterület több mint 6(S százalékáról takarították be. A trebišovi és a michalovcel járásban már csak néhány hektáron, főként a zabot kell learatni. A társadalmi munkának köszönhető, hogy a szalmát már a learatott terület 80 százalékáról begyűjtötték. (Folytatás a 2. oldalon) (ČSTK) — A Békemenet ’81 résztvevői tegnap délután érkeztek Párizsba. A francia főváros kapujában az atomfegyverkezés ellenzőinek további ezrei csatlakoztak a menethez. A menet 5000 résztvevője 45 nap alatt több mint 1200 km-t tett meg míg Dániából, az NSZK-n, Hollandián, BelgíuMegkoszorúzták Lenin emléktábláját A Rysy-túra résztvevői feljutottak a csúcsra (ČSTK) — A kora reggeli órákban elindultak a 25. nemzetközi Rysy-túra résztvevői, hogy megmásszák a 2499 méter magas csúcsot. A hazánk minden részéből és más szocialista országokból érkezett fiatalokkal együtt jutott fel a csúcsra a CSKP KB és a Csehszlovák Nemzeti Front KB küldöttsége Peter Cokiikénak, a CSKP KB Elnöksége tagjának, szlovák miniszterelnöknek a vezetésével, valamint Vagyim Sztyepanov, a Szovjetunió bratislavai főikon- zulja. Lenin emléktáblájának megkoszorúzása után Colotka elvtárs gratulált mindazoiknaik, akik sikeresen megtették az igényes, négyórás túrát. Jaroslav Jenerál, a SZISZ KB alelnöke, a SZISZ Csehországi Központi Bizottságának elnöke kiemelte a fiatal nemzedék hű ségét Lenin forradalmi öröksége iránt. A Rysy-túra résztvevői és a többi SZISZ-tag nevében megígérte, hogy a csehszlovákiai fiatalok továbbra is példásan 7Folytatás a 2. oldalon f I termelés növelése érdekében (ČSTK) — A legtöbb bratislavai építőipari vállalatban a lemaradás behozását célozza a szocialista munkaverseny és a felajánlási mozgalom. A szocialista munkaversenybe ezeknél a vállalatoknál a munkások, a technikusok, a mérnökölk és a többi dolgozó csaknem 84 százaléka kapcsolódott be. Több mint 12 ezer egyéni, 2200 együttes, 80 vállalati és 30 üzemi kötelezettséget vállaltak, amelyek legfontosabb célja a termelés növelése és hatékonyabbá tétele, a korszerűsítés, a munkáik minőségének javítása és az építési határidők lerövidítése. A kezdeményezésben a szocialista munkabrigádok haladnak az élen. Számuk évről évre nő; a címet eddig 1111 kollektíva nyerte el, további 506 pedig a cím megszerzéséért versenyez. mon keresztül Franciaországba érkezett. A békeharcosokhoz az út során ezrek csatlakoztak. A városokban és falvakban nagygyűléseket tartottak, amelyeken tiltakoztak az amerikai közepes hatótávolságú nukleáris rakétafegyverek nyugat-európai telepítése ellen. (Folytatás a 2. oldalon} A Békemenet-81 résztvevői a francia főváros közelében (ČSTK-teleioto) SERÉNY MUNKA FOLYIK A FÖLDEKEN Jón Janik gömöri mezőgazdasági üzemekbe látogatott Párizsba érkezett a nemzetközi békemenet Leonyid Brezsnyev üdvözlete a résztvevőkhöz A prága — modrany-i Sigma vállalat részt vesz atomerőművi beren dezések tervezésében, gyártásában és felszerelésében. Több berendezést szállított az első csehszlovák atomerőmű, a Jaslovské Bo hunice-i VVER 440 típusú erőmű számára is. Igényes gyártási program/a miatt a Sigma újjáépítette régebbi üzemegységeit, s a múlt évben atomerőművi szerelvényeket gyártó kapacitást nyitott. A képen: František Skvor csoportvezető egy atomerőművi berendezés alkatrészéi méri lMichal Kalina felvétele — ČSTK)
