Új Szó, 1981. augusztus (34. évfolyam, 180-204. szám)
1981-08-15 / 192. szám, szombat
Szombat, 1981. VIII. 15 A NAP kol — Kelet-Szlovákia: 5.28, nyugszik 19.52, Közép- Szlovákia: 5.36, nyugszik 20.00, Nyugat-Szlovákia: 5.44, nyugszik 20.08 órakor A HOLD kel — 20.07, nyugszik 4 56 órakor Névnapjukon szeretettel köszöntjük MÁRIA és MARCELA navfi kedves olvasóinkat 9 1771-ben született Walter SCOTT skót kültő és regényíró, a romantikus türténetl regény legnagyobb mestere (+1832). IDŐJÁRÁS Továbbra Is kevés felhő, napközben meleg idő. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 26— 30 fok között. Gyenge, délnyugaton mérsékelt délkeleti szél. Vasárnap és hétfőn délen és délkeleten kevés felhő, másutt felhőátvonulások, futó esőkkel és zivatarokkal. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 13—17 fok között, hétfőn a hegyvidéki völgyekben 10 fok körül, a legmagasabb nappali hőmérséklet vasárnap 23 —27 fok között, hétfőn 20—24 fok között alakul. j a duna vízállasa Előrejelzés 1981. augusztus lS-re: Bratislava: 275, apad Medveďov: 260, apad Komárno: 260, apad Štúrovo: 235, változatlan Rendőrségi hírek — Tragikus baleset történt Nová Dedina községben (lévai — Levice — járás) A négyéves Roman H. váratlanul az úttestre futott és egy teherautó elé került. Ján H. 32 éves Tekovské Lužany-i lakos, a gépjármű vezetője nem tudta megakadályozni a balesetet. A fiú súlyos sérüléseibe kórházba szállítás közben belehalt. — A Nyitrai (Nitra J Len- és Kendergyár parkolóján parkolt éjszaka tehergépkocsijával Michal L. 28 éves teherautóvezető. Hajnalban elindította a járművet, s nem vette észre, hogy a kocsi alatt fekszik a 31 éves Pavol M. A szerencsétlenül járt férfit a kerekek halálra gázolták. A baleset körülményeit vizsgálják. H A napokban nyitották meg Prága mellett, a rostokyi várban A Közép-csehországi kerület szocialista jelene című állandó kiállítás befejező harmadik részét, mely azokat a változásokat dokumentálja, melyek e kerület életében felszabadulásunk óta történtek. 9 Csaknem 101 százalékra teljesítették a termelési tervüket az év első hét hónapja alatt a prešovi Nálepka kapitány Ruhagyár svidníki üzemében, ahonnan gyermek- és bakfis felsőruházati cikkeket szállítanak a hazai piacra. A Szovjetunióba szállított gyermekruhák exporttervét 113 százalékra teljesítették. A termékek minőségét illetően a vállalaton belül a svidníki üzem a második legjobb. Termékeiknek csaknem háromnegyede a legmagasabb minőségi osztályba sorolható. E3 Tizenhárom személlyel a fedélzetén az Északi-tengerbe zuhant Norfolk grófság partvidékétől 20 kilométernyire egy brit helikopter. Az utasok közül kilencen meghaltak, négyen pedig eltűntek. A helikopter a tengeren elhelyezett olajfúrótorony javítóit szállította a szárazföldre. Az utóbbi napokban e térségben ez már a második halikopterszeren- csétlenség volt. Szerdán a skóciai partoknál zuhant le egy helikopter. A Hradec nad Moravicí-i Vasmű dolgozói az idei év első öt hónapjában 700 újtípusú hidraulikus emelődarut gyártottak 1 millió 334 ezer korona értékben. A korábbi típusokhoz képest az új daru súlya 50 százalékkal kisebb. A képen Karéi Bkrobánek, (előtérben) és Jan Cibulka, a 100 tonna teherbírású Z-320 típusú hidraulikus emelődarukat előkészítik az elszállításra (Petr Berger felvétele — CTK) ■ A Központi Vámhivatal felhívja az utazók figyelmét, hogy augusztus 19-től szeptember 4-ig felújítási munkálatok miatt korlátozzák az autósforgalmat a rozvadovi határátkelőhelyen. Az NSZK-ba utazók ezért inkább a folmavai és Po- mezí nad Ohrí-i határállomást vegyék igénybe. ■ A legutóbbi adatok szerint a CSSZSZK-ban több mint 1700 efsz és megközelítőleg 200 állami gazdaság tevékenykedik. Az 1976-os év óta a mezőgazdasági vállalatokban állandóan csökken a traktorok száma, nagyobb teljesítményű gépek váltják fel azokat. ■ A sampinyon gomba legnagyobb termesztői közé tartozik a CSSZK-ban a trineci gombatermesztő telep. A korszerű részlegen évente csaknem 100 ezer tonnát termesztenek e ke'dvelt csemegéből. A sampinyon gomba ízletes és tápláló, négy kilograrumnyi gomba egy kiló húsnak megfelelő fehérjét tartalmaz. ■ Gottwaldovban tegnap befejezték az idei negyedik negyedévre szóló cipőmegrendelések felvételét a nagykereskedelem számára. A csehországi és a szlovákiai cipőipari vállalatok télre és égesz évre szóló modelleket kínáltak megvételre a kereskedelmi szervezeteknek. Az idei utolsó negyedévben csak a csehországi cipőipari vállalatok mintegy 19 millió pár lebbelit gyártanak, e meny- nyiség több mint a felét kivitelre. Si A Phillis tájfun augusztus hatodikén söpört végig először a szovjet Távol-Keleten. A hurrikán négy napon át tombolt. Száz év óta először a folyók nemcsak hogy kiléptek medrükből, hanem közülük néhány romboló folyammá változott, mely házakat, utakat, hidakat, százéves fákat söpört el. Mivel a m- teorológusok már napokkal előbb jelezték a veszélyt, a lakosságot még a legtávolabbi és igen ritkán lakott területekről is sikerült biztonságba helyezni. Az esőzés még két hét után sem szűnt meg, több falu és település víz alatt van. IS Minerva varrógépek új típusait vezették be a fehérnemű és konfekció gyártásban az Elitex konszernvállalat bosko- vicei üzemében. Az új gépek alkalmazásával 15 százalékkal nő a munkatermelékenység. ■ A terméslerület utolsó harmadán kezdték meg az aratást a Német Demokratikus Köztársaságban. Az aratás most már teljes ütemben folyik a déli országrész magasabban fekvő területein is, ahol a hét elején az erős esőzések árvizeket okoztak. Mi Hol Mikor " MOZIK MŰSORA BRATISLAVA ® DUKLA: Ahová lépek, ott fű nem terem (francia) 15.30, 18, 20.30 ® HVIEZDA: A bűnügyi rendőrség közbelép (szovjet) 15.30, 18, 20.30 m HVIEZDA-KERT- MOZI: Kiforrott a bor (cseh) 21 # METROPOL: Kramer kontra Kramer (amerikai) 15.30, 18, 20.30 ® POHRANIČNÍK: Fedora (NSZK) 14.30, 17, 19.30 ® PRAHA: Ellopták Jupiter fenekét (francia) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 @ SLOVAN: Oszkár és az emberrablók (spanyol) 15.30, 18, 20.30 © TATRA: Brazil fiúk (amerikai) 15, 17.30, 20 KOSICE @ DOM KULTÚRY: Vetélytársak (angol) © DRUŽBA: A fe) nélküli lovas (szovjet) @ SLOVAN: Ki a milliomos? (román) ® TATRA: Játék a királynőért (cseh) # ÚSMEV: Se így, se úgy (francia) ® KERTMOZI: Búvárok (szovjet) ® SZABADTÉRI MOZI: A kutya (spanyol—venezuelai) Nyári szünet! ® KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARKJA: Vidám gyermekműsor (Petržalka) (15) Fűvószenei hangverseny (Díszterem] (17] RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 8.00: Szombat reggel. 9.00: Jubilánsok műsora. 10.00: Hírek, sajtószemle, 10.15: Szimfonikus hangverseny. 11.00: Szülőknek nevelésről. 11.20: Tánczene. 12.00: Hírek. 12.10: Népí muzsika. 12.55: Anyanyelvűnk. 13.00: Fiatalok a mikrofon előtt. 14.00: Tíz perc irodalom. 14.10: Hazai tájakon. 14.35: Szórakoztató zene. 15.00: Napi krónika. 16.00: Aki tudja — írja meg! Zenés fejtörő. IV-MUSOR BRATISLAVA 8.15: Hírek 8.20: Pionírok magazinja (ff.) 11.05: Mogador lakói. Francia tévéfilmsorozat. 12. rész 13.25: Hírek 13.40: B. Slaný nemzetközi salak- motoros-emlékverseny 15.15: Menekülés az aranyföldről. Tévéfilm Jack London müvéből. 6. rész (ism.) 16.15: Az ötletesebb nyer. Szórakoztató műsor 16.55: Atlétikai Európa Kupa. Döntő 19.00: Válaszolunk nézőink leveleire 19.10: Esti mese 19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés N 19.30: Tv-Híradó 20.00: Két hajadon — kötelezettség nélkül. Tévéjáték 21.00: Sporthíradó 21.20: Bűntény a kalibában. Karel Čapek elbeszélésének tévéváltozata 21.45: Mielőtt megszólal a harsona. Zenés, szórakoztató műsor 22.40: A bűnügyi rendőrség. Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat. A csapdába esett férfi 23.30: Atlétikai Európa Kupa. Döntő 00.05: Hírek II. műsor 16.30: Találkozás szovjet művészekkel 17.20: Magazinműsor nőknek (ff.) (ism.) 18.00: Ugyan, apu! NDK tévéfilm. 2. rész 19.25: A hét könyvei. Szemle (ff.) (ism.) 19.30: Ján Zelibský nemzeti mű19.55: Szombat esti vers 20.00: Ján Chalúpka: Kandűrfalva. Színházi előadás, felvételről 22.00: Halló, Itt a hírszerkesztőségi 22.10: Bratislava Nagydíja. Nemzetközi lovasverseny 23.10: Hat plusz egy. Zenés vetélkedőműsor BUDAPEST 8.30: Tévétorna 8.35: Rexi kalandjai: Lengyel rajzfilm-összeállítás 9.00: Tollas-suli. 3. rész (ism.]' 9.15: Kuckó 9.45: Autó-motorsport. A Telesport technikai magazinja (ism.) 10.05: A ,,Fekete Macska“ bandája. Szovjet bűnügyi filmsorozat. 4. rész (ism.) 11.20: A tenger titkai. NSZK filmsorozat. Atlantisz. 2. rész (ism.) 12.10: A fele sem igaz! Vetélkedőműsor (ff.) (ism.) 14.55: Magyarország állatai. Ter- mészetfilm-sorozat. 5. rész: A muflon (ism.) 15.05: Pufi kalandjai. Lengyel filmsorozat. 3. rész: A könyvtár titka (ff.) (ism.) 15.35: Hírek 15.40: Reklám 15.45: Stop! Közlekedj okosan! 15.55: Rodolfó bűvésziskolája. 6. rész (ff.) (ism.) 1B.10: Bácsi kérem, hol lehet itt focizni? Riportműsor (ff.) 17.30: Reklám 17.35: MAFILM-Filmmagazin (ff.) 17.50: HÄZ-tartás. Családi magazin 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Vers — mindenkinek. Ady Endre: Emlékezés egy nyáréjszakára 20.05: A Magyar Televízió tánc- és popdalfesztiválja. III. elődöntő 21.20: A rajzfilmek kedvelőinek: 1. És a többi... Jugoszláv rajzfilm 2. A virág. Jugoszláv rajzfilm 21.30: Az exfeleség. Francia tévé- film Hervé Bazin regényéből 22.50: Tv-Híradó 3 II. műsor 16.20: Heltai Jenő: A nagy nő. Tévéjáték (ff.) (ism.) 18.55: Atlétikai Európa Kupa. Női, férfi „A“ döntő 20.00: Vers — mindenkinek. Ady Endre: Emlékezés egy nyáréjszakára 20.05: Búcsú a békétől. NDK tévéfilmsorozat. 2. rész 21.30: Bartók: Egynemű kórusok 21.35: Tv-Híradó 2 21.55: Bayreuth, 1980. Dokumeri- tumfllm a Bayreuthl Ünnepi Játékokról (ism.) VASARNAP j MOZIK MŰSORA BRATISLAVA 4$ DUKLA: Ahová lépek, ott fű nem terem (francia) 15.30, 18, 20.30 ® HVIEZDA: A bűnügyi rendőrség közbelép (szovjet) 15.30, 18, 20.30 ® HVIEZDA-KERT- MOZI: Kiforrott a bor (cseh) 21 ® METROPOL: Kramer kontra Kramer (amerikai) 15.30, 18, 20.30 m POHRANIČNÍK: Fedora (NSZK) 14.30, 17, 19.30 © PRAHA: Ellopták Jupiter fenekét (francia) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 © SLOVAN: Oszkár és az emberrablók (spanyol) 15.30, 18, 20.30 © TATRA: Brazil fiúk (amerikai) 15, 17.30, 20 KOŠICE ® DOM KULTÚRY: Vetélytársak (angol) © DRUŽBA: A fej nélküli lovas (szovjet) ® SLOVAN: Kramer kontra Kramer (amerikai) © TATRA: Játék a királynőért (cseh) © ÚSMEV: Se így, se úgy (francia) © KERTMOZI: Szombat esti láz (amerikai) © SZABADTÉRI MOZI: Főúr, meneküljön! (cseh) SZÍNHÁZAK műsora Nyári szünet! © KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARKJA: Esztrádműsor (Partizántér) (15) A Stupavanka együttes műsora (17) RÁDIÓMŰSOR vész. Portréfilm BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Ismert vonószenekarok műsorából. 7.55: Hírek. 8.00: Barangolás Zeneországban. 8.30: Mese. 8.45: Ismert dallamok. 9.00: Rádióegyetem. 9.15í Operettről-operettre. 10.00: Egy ha-i zában. 10.20: Az opera kedvelőinek. 11.00: Társadalmunk időszerű kérdései. 11.10: Vasárnapi randevú, közben: 12.00: Hírek. 12.30: Magyar nóták és népi muzsika. 13.00: Fáklya. 13.40: Szlovák szerzők Ismert tánczenei felvételeiből, 14.00: Zenés köszöntő. TV-MÜSOR BRATISLAVA 8.15: Hírek 8.20: Gyertek velünk! Gyermekműsor _ 10.35: A Sportka számainak húzása 10.45: Orvos a házban. Angol tévéfilmsorozat. 8. rész (ism.) 11.10: A hét tükre 11.40: Stúdióbeszélgetés Vagyim Zaglagyinnal, az SZKP KB nemzetközi osztálya vezetőjének első helyettesével 12.15: Nótaszó 12.40: Hírek 13.05: Menekülés az aranyföldről. Tévéfilm Jack London művéből. 7. rész 14.05: A vulkán madara. Termé- szetfilm (ff.) 14.35: A VI.i nemzetközi dudásfesztivál. Közvetítés Strakonicé* bői, felvételről 14.55: Bratislava Nagydíj. Nemzetközi lovasverseny lfi.OO: A. Smetanová: Nos, fiatalember? Tévéjáték 16.55: Atlétikai Európa Kupa. Döntő 19.10: Esti mese 19.20: Időjárásjelenlés és műsorismertetés 19.30: Tv-Híradó 20.00: Vasárnapi vers 20.05: Utolsó angyalok. Olasz film 21.35: Az élet palettája. J. Grus* portré. 21.50: Sporthíradó 22.20: Podébrady 1981. Neumann- emlékfesztivál 22.45: A komikus és világa. Szórakoztató összeállítás 23.15: Hírek II. műsor 18.30: „Hegyoldalról le a völgybe.** Folklórműsor 17.05: Filmmúzeum. Hold a folyó fölött. Cseh film F. Srámek színművéből 18.45: Egy hét a képernyőn. Ajánlóműsor 19.05: Sivatagon át. Útifűm (ff.) 19.30: Szvatopluk birodalma. Tévésorozat. 2. rész (ff.) 19.50: Orvosi tanácsok (ff.) 20.00: Tubancia roncsa. Dokumentumműsor 20.55: A jubileum nemcsak számvetés. Rudolf Mrlian-portré 21.16: Hírek 21.35: Cormac Joyce keze. Angol filmdráma BUDAPEST 9.00: Tévétorna 9.05: Óvodások filmműsora: 1. A csont. Lengyel rajzfilm 2. Vidámpark. Csehszlovák rajzfilm. 4. rész 9.25: Cimbora. Művészeti magazin gyerekeknek (ism.) 10.15: Tollas-suli. 4. rész 10.30: Hírek 10.35: Stop! Közlekedj okosan! 10.40: Nyaralás Minkával. Csehszlovák film (ff.) 14.35: John Ford-sorozat. A cheyen- ne indiánok alkonya. Amerikai film 16.55: Reklám 17.00: 30 év legszebb népdalfeldolgozásaiból. A zeneszerző: Kocsár Miklós 17.20: Turandot, a kínai hercegnő. A szegedi körzeti stúdió műsora (ff.) 17.55: Reklám 18.00: Műsorainkat ajánljuk 10.25: Reklám 18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója 18.40: Tévétorna 18.45: Esti mese 19.00: A HÉT 20.00: Hírek 20.05: Gyilkosság a 31. emeleten. Tévéjáték Per Wahlőő regényéből 21.05: Radnóti Miklós. Dokumentumfilm 22.10: Marion Williams és Barátainak műsora. Francia zenés film 23.05: Hírek II. műsor 20.15: Telesport: 1. Atlétikai Európa Kupa. Női, férfi ,,A“ döntő 2. Sporthírek 3. Forma—1. Osztrák Grand Prix (Műsorváltozás lehetséges!) Index: 48 011 <iaaio Sziovők'c Kommunista Pőrtia Központ Bizottsága Szerkeszti o szerkesztő Bizottság cőszerkesztő- Or. Rcboy Zoitőn. CSc He’yettes tőszerkesztők Szcrkc stvűr ét Csető Jónos Szerkesztőség 39? 38 Brct s eve 3orkéHC 10 T.,eton 309 331 ?52 332 301 főszerkesztő 532 20, szerkesztőség! Htkőrsőg 550 18 soortrovet S05 29 qozoo- <táq Ogyek 506 39 Tôv'ró 0923GP Or-vöc - K oaővőHCCt 3'otisicva VoigogrcdskC 8 Nyomle o Provdo o? SZLKP nyomdcvőüoioto — Provdo NyomdoOzerre Brof'S'Cvc. Störovc 4 Maqänsíe'T>ô'v6k kflvetne/Ö sf'ne'* adhotiá* te hirdetésedet 893 3/0t'8<0v0 Jlrástrovc 5 telefon 577 V) 532 A szocia-istr irözOietetr o H'rdetásefcf** o efmre kOldlék 893 3° Srotlsicvc Vclonského re» « -5 " eme-et tetefoo 551 83 S44-S1 At Ol Szó előfizetési dt|e hovontc — O vosórnop* szőmmo eqyöt* - « 70 korono Az Ol Sző vosőrnopl szűmánok kflifir előfizetése negyedévenként 13 korono. Teriesztl o Postoi Hfrtopszolgőtot. Előfizetéseket ellogod minden postoi kézhesito. Külföldi megrendelések: PNS — Ostrednő expedíció o dovoz tločo, 884 19 Brotislovo, Gottwoldovo ndmestle 6,
