Új Szó, 1981. június (34. évfolyam, 127-152. szám)

1981-06-03 / 129. szám, szerda

KI NFIllDlIllUl SZAVAZUNK

GYÖRGY ISTVÁN, A CSEMADOK KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK VEZETŐ TITKÁRA:

A oálasztások a dolgozó nép hatalmi jogának fontos megnyilvánulásai, jelentős politikát esemény, a dolgozóknak az állam és a társadalom igazgatásában való részvételének fő formája. Ez a részvétel a szocialista demokrácia alapvető jellemvonása. Leegyszerűsítve értelmeznénk azonban szocialista választási rendszerünk lényegét, ha csupán a választási aktust látnánk — amely önmagában is fontos politikai esemény — s figyelmen kívül hagynánk a választási rendszer többi, ugyancsak fontos tényezőjét — a képviselőjelöltek kiválasztásától, a választási programok kidolgozásától ezek megvalósításáig, ellenőrzéséig, a megválasztott képviselőkkel való aktív együttműködésig. A választási programokban kifejezésre jutnak azok az alapvető társadalmi feladatok, amelyeket az adott választókerületben a választási időszak alatt terveznek megvalósítani.

Ügy gondolom, — s ezt igazolják az eddigi, két választási időszakban szerzett képviselői tapasztalataim is —, hogy a választást időszak döntő szakasza, — a képviselők és a választók viszonylatában, tulajdonképpen a választási programok megvalósításával kezdődik. A közelgő választások társadalmi politikai súlyát is a választási aktuson túlmenően abban látom, hogy mindnyájan — választók és képviselők — közös erővel aktívan munkálkodjunk, hogy átgondolt politikai szervező munkával valósítsuk meg az adott területi egység választási programjában előirányzott feladatokat, amelyek mindnyájunk számára a CSKP XVI. kongreszusa határozataiból erednek, fejlett szocialista társadalmunk további fejlesztése, életünk szebbé és boldogabbá tétele érdekében.

DR. MICHNA JÓZSEF, KÖRZETI ORVOS, BUZITA (BUZ1CA):

Már több, mint egy évtizede dolgozom körzeti orvosként Buzit án. Ez a vidék — Reste, Buzita, Alsólánc, Felsőlánc, Him, Ferény — a hetvenes években, de különösképpen az utóbbi fél évtized alatt jelentősen megváltozott, s azt lehet mondani, hogy ma már a Kassa-vidéki járás egyik legszebb része.

Mi az elmúlt években természetesen az egészségügyi ellátás tökéletesítését tartottuk a legfontosabb feladatunknak. 1979 szeptemberétől egészségügyi állomást nyitottunk Perényben, hogy a betegeknek a távolabbi falvakból ne kelljen Buzilára utazniuk. Nagyon jó az együttműködésünk a Május 1. Efsz vezetőségével, annak elnökével, Vajányi Lászlóval, aki a Szlovák Nemzeti Tanács képviselője. Buzitán ez év decemberében átadják a korszerű üzemi egészségügyi központot, mely a maga nemében első lesz egész Kelet-Szlovákiában. Ebben az egészségügyi központban körzeti orvosi, gyermekgyógyászati, nőgyógyászati rendelő és fogászat kap helyet. Amikor a Nemzeti Front képviselő-jelöltjeire fogom leadni szavazatomat, én elsősorban az utóbbi választási időszakban elvégzett munkára fogok gondolni, arra a helytállásra, amelyet a képviselők nagyobb része tanúsított. Az új képviselő-jelöltekre pedig azzal a bizalommal adom le a szavazatomat, hogy jó folytatói lesznek az elkezdett munkának, s a kor követelményei támasztotta igények kielégítését legjobb tudásuk szerint fogják szorgalmazni. Tennivaló pedig lesz bőven, hogy mást ne mondjak, itt Buzitán be kell fejezni a művelődési központ építését é$ nagy szükség lenne a központi vízvezeték-hálózat kiépítésére, hiszen az ivóvíz itt és a környező falvakban is eléggé szennyezett. Mint a természet- és környezetvédők szövetsége járási, bizottságának elnöke abban is bízom, hogy az elkövetkező választási időszakban a megválasztott képviselőkkel jól együtt tudunk majd működni az életkörnyezetünk épségének megőrzéséért folytatott munkában is.

'(Folytatás az 1. oldalról.)

szerepet töltsön be népünk életében. Ezt a küldetést a párt becsülettel betöltötte és betölti. A marxizmus—leninizmus

tudományos elméletére, a társadalmi fejlődés törvényszerűségére támaszkodva helyesen látta a proletariátus által a burzsoá uralom ellen vívott osztály- és politikai harc távlatait, s aktívan vezette ezt a küzdelmet. A jelenlegi feladatokról szólva kiemelte, hogy a CSKP és népünk mindenekelőtt a fejlett szocialista társadalom további építésére és a világbékéért vívott harcra törekszik.

A hetedik ötéves tervidőszakban és a CSKP XVI. kongresszusát követően tudományos életünkre háruló feladatokkal Bohumil Kvasil akadémikus, a Csehszlovák Tudományos Akadémia elnöke foglalkozott. Leszögezte: a CSKP nemrég megtartott XVI. kongresszusa ismét megmutatta, mekkora jelentőséget tulajdonít pártunk a tudománynak és a tudományosműszaki haladásnak. A fejlett szocialista társadalom építésének jelenlegi szakaszában a tudományos-műszaki fejlesztés a népgazdaság vitenzifikálásának meghatározó tényezője és a munkatermelékenység növelésének legfontosabb eszköze. A tudomány mint termelőerő fejlesztésének céltudatos kibontakoztatása érdekében nagy gondot kell fordítani azokra a feladatokra, amelyek tehetővé teszik a tudományos ismeretek közvetlen gyakorlati felhasználását.

A továbbiakban Bohumil Kvasil akadémikus részletesen kitért a tudományos tevékenység fő feladataira, és végezetül megállapította, hogy a CSKP XVI. kongresszusát követően a tudomány fejlesztése lő irányainak a népgazdaság-fejlesztés és az egész szocialista társadalom alapvető problémáira kell orientálódnia.

MINDNYÁJUNKÉRT, KOMMUNISTAKÉNT

(Folytatás az 1. oldalról.)

Kétségtelen, hogy Nagy Gyula az óvek során gazdag tapasztalatokra telt szert az ifjúság szervezésében, s ma már az is elmondható róla, hogy egész Kelet-Szlovákiában ismerik, hiszen 1973 óla a SZISZ kerületi ellenőrző és revíziós bizottságában is aktív tevékenységet fejt ki. Ezekre a tapasztalatokra — ha elnyeri a szavazók bizalmát — a Nemzetek Kamarája képviselőjeként is minden bizonnyal szüksége lesz.

— Képviselőnek lenni tudom nagy felelősség. Engem a Bodrogköz és az Ung-vidék képviselőjének jelöltek. 59 276 szavazó bizalmát kell kiérdemelnem és úgy dolgozni majd, hogy ez az országrész ne legyen elmaradottabb Csehszlovákia más vidékeinél. A Bodrogközt és az Ung- vidéket jól ismerem és azt tartom róla, hogy most kezdődött meg az igazi fejlődése. Az utóbbi években itt több gyárat, üzemet létesítettek. Én hiszem, és biztos vagyok benne, hogy az elkövetkező választási időszakban számos jól átgondolt feladatot tudunk majd megvalósítani ezen a vidéken. A magam részéről azt tudom ígérni, hogy ezekből tudásom legjavával igyekszem majd részt vállalni, hiszen elveim és meggyőződésem is arra késztetnek, hogy fiatal kommunistaként a lehető legtöbbet tegyem önmagunkért, mindnyájunkért.

SZÁSZAK GYÖRGY

Hazaérkeztek a CSKP küldöttségei

(CSTK) — Hazaérkezett tegnap Prágába Csehszlovákia Kommunista Pártjának küldöttsége, amely Miloš Jakešnek, a CSKP KB Elnöksége tagjának, a KB titkárának vezetésével részt vett a Mongol Népi Forradalmi Párt XVIII. kongresszusán. A delegáció Ulánbátorból hazatérőben rövid időre megszakította útját Moszkvában.

A Ruzynéi repülőtéren a küldöttség fogadásán megjelentek: Július Varga, a CSKP KB osztályvezetője és Miuhal Štefaiiak. a CSKP KB nemzetközi politikai osztályának vezetőhelyettese. Ott volt Alekszandr Botvin, a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövete és Perenlejn Njunta, a Mongol Népköztársaság csehszlovákiai ügyvivője.

Hazaérkezett tegnap a NSZK- ból is a CSKP küldötsége, amely Jan Fojtíknak, a CSKP KB titkárának, vezetésével részt vett a Német Kommunista Párt VI. kongresszusán. A delegációt Prágában Jindrich Poledník, a CSKP KB titkára fogadta.

MUNKALÁTOGATÁS

(CSTK) — Választókerületében tett látogatását folytatva Miloslav Hruškovič, a CSKP KB Elnökségének póttagja, az SZÍ,KP KB titkára tegnap ellátogatott a Žilinai Közlekedési és Távközlési Főiskolára. Elbeszélgetett a felsőoktatási intézmény tisztségviselőivel a társadalom fejlesztése terén az iskolára háruló időszerű feladatokról.

Ezután a Chemicelulóza vállalatban, valamint a Žilinai Fa- és Bútoripari Konszern vezérigazgatóságára látogatott, ahol megismerkedett a tervfeladatok teljesítésével és a távlati fejlesztési tervekkel.

Választási gyűlés a chomutovi járásban

(ČSTK) — Václav Hiila, a

CSKP KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök helyettes, az Állami Tervbizottság elnöke tegnap Jirkovban (chomutovi járás), ahol a Szövetségi Gyűlés Népi Kamarájának képviselőjévé jelölték, választási gyűlésen vett részt.

Beszédében rámutatott a fejlett szocialista társadalom építése téren elért sikerekre és az előrehaladást gátló problémákra. Hangsúlyozta, hogy a CSKP XVI. kongresszusának határozataival összhangban nagy gondot kell fordítani a népgazdaság fejlesztésére, a hatékonyság és a gazdaságosság növelésére, valamint a munka minőségének javítására.

NÉHÁNY SORBAN

JÖZEF CZYREK lengyel és Stefan Andrei román külügyminiszter a kétoldalú kapcsolatokról és néhány időszerű nemzetközi kérdésről folytatott tárgyalásokat Bukarestben.

ECUADOR új alelnökévé a képviselőház kilencórás vitáját követően León Roldos Aguile- rát, a légi katasztrófa következtében elhunyt elnök testvérét választották meg.

DRAGOSZLAV MARKOVICS elnök vezetésével jugoszláv parlamenti küldöttség érkezett hétfőn Havannába. A kubai nemzetgyűlés delegációjával a kétoldalú kapcsolatok fejlesztéséről tárgyalt.

BALSEMAO portugál miniszterelnök változásokat eszközölt kormányában. A népjóléti minisztérium élén történt személycsere, és új államtitkárt bízott meg a közigazgatási reform végrehajtásával.

THAIFÖLD május közepén újabb provokatív támadásokat hajtott végre Kambodzsa ellen. Repülőgépek sértették meg a kambodzsai légiteret, hadihajók pedig Kambodzsa felségvizeire hatoltak be. A thaiföldi tüzérség a határmenti területeket lőtte.

Ľubomír Štrougal befejezte magyarországi

(ČSTK) — Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök tegnap befejezte kétnapos magyarországi látogatását. /

Hazánk miniszterelnökét tegnap délután Budapesten az MSZMť székházában fogadta Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára. A találkozón kölcsönösen tájékoztatták egymást a CSKP XVI., illetve az MSZMP XII. ko ngr essz u sa ha tá roza t a i na k

és feladatainak teljesítéséről. Ezzel összefüggésben hangsúlyozták a két ország közötti hagyományosan intenzív, sokoldalú politikai, gazdasági és kulturális együttműködés további bővítésének fontosságát.

Az elvtársi és tárgyi légkörben lezajlott megbeszélésen a két államférfi eszmecserét folytatott több időszérű nemzetközi kérdésről.

A fogadáson részt vett Lázár György magyar kormányfő is. Jelen voll a két ország nagykövete, Václav Moravec, illetve Kovács Béla.

— Ľubomír Štrougal tegnap délelőtt kíséretével megtekintette a Bábolnai Mezőgazdasági Kombinátot.

Rurger Róbert, a gazdaság igazgatója tájékoztatta Ľubomír Štrougalt és kíséretének tagjait ennek az ismert mező- gazdasági vállalatnak munkájáról és eredményeiről, arról, hogy a kombinát évi termelési értéke eléri a 3 50—170 millió rubelt. Termékeinek 65 százalékát a szocialista, tőkés és fejlődő országokba exportálja. Ismert a bábolnai baromfitenyésztési, kukoricatermelési rendszer, s ugyanígy a kombinát ipari tevékenysége is, melynek keretében komplett baromfifarmokat és sertéshizlaldákat állítanak elő.

Ľubomír Štrougal megtekintette a baromfifarmot, a tojás- osztályozót, a keltetőt és a kombinát más termelőberende- zéseit. A csehszlovák minisz- terelmök élénk érdeklődést mutatott az 550 tagú kollektíva munkája, a termelésszerkezetben tervezett változtatások és elsősorban a csehszlovák vállalatokkal már bosszú évek óta folyó hagyományos együtt* működés iránt.

A bábolnai kombinát 30 cseh és szlovák állami gazdasággal és löklinűvesszövet kőzettel tart fenn kapcsolatokat, Bábolnáról jelenleg brojlere* két és hibrid csibéket, jércé* kot, kacsákat és iibákut szállítanak Csehszlovákiába. E szállítások értéke mintegy évi 5—6 millió rubelt tesz ki. Szlovákiában már régen a lkai* mázzák a bábolnai kukoricatermelési rendszert.

Ľubomír Štrougal tegnap este Budapestről visszaérkezett Prágába. A ruzynéi repülőtéren fogadására megjelentek a kormány alelnökei: Václav Hüla, Josef Korfiák, Matej Lúöan. Karol Laco és Jindrich Záhradník, továbbá Bohuslav Cliiíoupek külügyminiszter, Jaromír übzi- na szövetségi belügyminiszter és más hivatalos személyiségek. Megjelentek a prágai magyar diplomáciai képviselet dolgozói

KÖZÖS KÖZLEMÉNY

(ČSTK) — Ľubomír Štrougal csehszlovák miniszterelnök, június elsején és másodikén baráti ninnkalátogatást tett a Magyar Népköztársaságban Lázár Györgynek, a Minisztertanács elnökének a meghívására.

A látogatásról kiadott közlemény leszögezi, hogy a csehszlovák kormányfőt szívélyes, baráti légkörű találkozón fogadta Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára.

Ľubomír Štrougal ellátogatott a Bábolnai Mezőgazdasági Kombinátba és megismerkedett annak gazdasági tevékenységével.

A két kormányfő kölcsönösen tájékoztatta egymást a CSKP XVI., illetve az MSZMP XII. kongresszusa határozatainak teljesítéséről, a szocialista országépítés időszerű feladatairól. A csehszlovák—magyar kapcsolatok továbbfejlesztésének lehetőségeit, az időszerű nemzetközi kérdéseket és a két ország külpolitikájával kapcsolatos kérdéseket is megvitatták.

Megelégedéssel szögezték le, hogy a csehszlovák—magyar baráti kapcsolatok és a két szomszédos ország baráti együttműködése a marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus alapelvein, a barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében sikeresen fejlődik. Ezzel összel'iiggesben rámutatott Gusláv Husák és Kádár János rendszeres találkozóinak a fontosságára.

A miniszterelnökök ugyancsak megelégedéssel szögezték le, hogy a következő ötéves tervidőszakban jelentősen növekszik a kölcsönös árucsereforgalom. Hangsúlyozták azonban, hogy fokozni kell a kétoldalú erőfeszítéseket az árucse- reforgalom kibővítése lehetőségeinek feltárására.

A megbeszélések során hangsúlyozták, hogy mindkét ország érdekelt a termelési szakosítás és a kooperáció további elmélyítésében a gépipar, az elektrotechnika, a vegyipar és a mezőgazdaság terén. Mindkét fél fontosnak minősítette az együttműködés fejlesztését harmadik piacokon, valamint az 1985 utáni távlati gazdasági programok céltudatos egyeztetésének a folytatását.

Kedvezőnek minősítették a kölcsönös együttműködést kulturális téren, a tudomány, az iskolaügy, a sport és a turizmus terén.

A két miniszterelnök megállapította, hogy a csehszlovák— magyar kapcsolatok sikeres kibontakozása hozzájárul a Varsói Szerződés és a KGST keretén belüli sokoldalú egyiittmíí* ködés elmélyítéséhez. Mindkét ország a jövőben is mindent elkövet a szocialista közösség egységének és összeforrottságá- nak a megszilárdításáért.

Leszögezték továbbá, hogy az európai béke és biztonság imlg- szilárditása szempontjából feltétlenül folytatódnia kell az enyhülési folyamatnak és azt ki kell terjeszteni katonai területre is. Jelenleg mindennél fontosabb Jenne, ha a NATO országok a lázas fegyverkezés fokozása helyett szintén konstruktív lépéseket tennének a nemzetközi együttműködés fejlesztése, a fegyverkezési hajsza leállítása és az egyenlő biztonság elvén megvalósuló leszerelés érdekében. A Madridban folyó találkozónak tükröznie kell az európai népeknek az enyhülési folyamat megőrzésére és folytatására vonatkozó elvárásait. A legfontosabb azonban, hogy döntés szülessen az európai katonai enyhülés és leszerelés kérdéseivel foglalkozó értekezlet összehívásáról.

E célok, elérése, a béke és biztonság megszilárdítása érdekében Csehszlovákia és Magyarország a Varsói Szerződés tagállamaival közösen folytatja aktív, egyeztetett külpolitikai tevékenységét és mindent elkövet az SZKP XXVI. kongresszusán a nemzetközi légkör megjavítása érdekében előterjesztett szovjet békekezdeményezések megvalósítása végett.

A miniszterelnöki találkozó szívélyes, baráti légkörben, a kölcsönös megértés szellemében és a megvitatott kérdésekben tanúsított teljes nézetazonosság jegyében zajlott le.

Ľubomír Štrougal a Magyar Népköztársaság miniszterelnökét csehszlovákiai látogatásra hívta meg. A meghívást köszönettel elfogadták.

A szovjet—román íírpáros kitüntetése

(CSTK) — Leonyid Brezsnyev,

oz SZKP KB főtitkára, a Szov-_ jetunió Legfelsőbb Tanácsa ElT“ nökségének elnöke, tegnap a Kremlben magas szovjet kitüntetéseket adott át Leonyid Popov repülő-űrhajósnak, a Szovjetunió hősének és Dumitru Prunariu román állampolgárnak, kutató űrhajósnak, akik nemrég nemzetközi űrpáros tagjaiként sikeres űrexpedíciót hajtottak végre az Interkozmosz program keretében. L _

1981.

V

I. 3.

PÁRTUNK TÁMOGATJA A TUDOMÁNYOS-MŰSZAKI HALADÁST