Új Szó, 1981. január (34. évfolyam, 1-26. szám)

1981-01-31 / 26. szám, szombat

'.V.

ül krónika

E

hír mozaik

jp^*- ftrón/fc a ff

Szombat, 1981.1.31.

A NAP kel — Kelet-Szlovákla:

7.06, nyugszik: 16.32

— Közép-Szlovákla: 7.14, nyugszik: 16.40

— Nyugat Szlovákia: 7.22, nyugszik: 16.48 órakor

A HOLD kel: 3.18, nyugszik: 12.40 órakor

Névnapjukon szeretettel köszöntjük

MARCELLA és EMIL

nevű kedves olvasóinkat ...i n i

\ # 1881-ben született Peter Július KERN szlovák festőművész (t 1963) O 1881-ben született Irving LANGMUIR Nobel díjas amerikai fizikus és kémikus (+1957) #

1911-ben született Eric Henry Sto- neley BURHOP Lenin Béke-dijas ausztrál származású angol atomfizikus.

I D ö J A R A S

Derült idő, majd sűrűsödő felhőzet, reggel és a délelőtti órákban az alacsonyabban fekvő területeken köd. A legmagasabb nappali hőmérséklet plusz 1 és plusz 5 fok között alakul. Gyenge, a hegyekben mérsékelt nyugati szél.

Vasárnap és hétfőn Szlovákiában derült Idő, vasárnap északon és keleten túlnyomórészt sűrű felhőzet, borult Idő, szórványosan gyenge havazás várható. Az éjszakai hőmérséklet mínusz 7 és mínusz 12 fok között, a nappali hőmérséklet pedig 0 és plusz 4 fok között lesz.

A DUNA VÍZÁLLASA

Előrejelzés 1981. január 31-re: Bratislava: 175, apad Medvedov: 140, apad Komárno: 170, apad Štúrovo: 165, apad

■ A Fémhulladék Feldolgozó Vállalat (Kovošrot) dolgozói tavaly 855 000 tonna vashulladékot, ebből több mint 749 680 tonna acélhulladékot szállítottak a kohóipari vállalatoknak és kivitelre. A másodlagos nyersanyagok felhasználása a kohóiparban nagyon kifizetődő: a vasércen kívül fél tonna minőségi szén, 5000 korona beruházási eszköz és 27 munkaóra takarítható meg egy tonna vas előállításakor. Az idei terv 885 000 tonna fémhulladék összegyűjtését és osztályozását irányozza elő.

■ Bulgáriában az utóbbi három nap folyamán erős hóvihar söpört végig, és több kerületben közlekedési és közellátási problémákat okozott. Az ország északkeleti és déli részén több méter magas hótorlaszok keletkeztek, az utakon számos autó vesztegel.

■ A Német Demokratikus Köztárssság az idén 'külkereskedelmi forgalmának megközelítőleg 70 százalékát újból a KGST-tagországökikal bonyolítja le. Az 1981. évi népgazdaságfejlesztési terv a szocialista gazdasági integráció to- vábbfejlesztését irányozza elő.

Megkezdik a korai zöldség szállítását

A vásárúti (Trhové Mýto, du- naszerdahelyi Dunajská Streda — járás) Csehszlovák—Szovjet Barátság Efsz a napokban megkezdi a korai zöldség szállítását a piacra. A zöldséget hévízzel fűtött üvegházakban és fóliasátrakban termesztik, s ez a fűtés évente mintegy 700 000 korona költséget takarít meg.

A napokban eljuttatnak a piacra 100 000 karalábét és nagyjából ugyanennyi salátát. Márciusban a paprika, később a salátauborka piaci szállítását is megkezdik.

(CSTK)

■ Szlovákiában 1560 postahivatal működik. Évente több mint 340 millió közönséges levélküldeményt, 36 -millió utalványt és csaknem 3 millió csomagot kezelnek. Ebben az évben négy új postahivatalt és egy postaközpontot nyitnak »neg.

■ A Kovo csehszlovák külkereskedelmi vállalat a Buda- voksz magyar testvérszervezettől megvásárolja sorrendben már a 7. komplett távolsági telefonközpontot. Az egyezmény alapján a BHG Budapesti Híradástechnikai Vállalat még az idén megkezdi a mintegy 7,5 millió rubel értékű központ gyártását, amelyet 1982- ben magyar szakértők szerelnek fel Csehszlovákiában.

■ Évről évre veszélyesebb a párizsi földalatti. Nem is any- nyira a balesetek miatt — noha néhány nappal ezelőtt ilyen baleset következtében egy ember meghalt és többen sérülést szenvedtek —, hanem elsősorban a növekvő bűnözés következtében. Míg a csúcsforgalom idején zsebmetszők és egyéb tolvajok garázdálkodnak, az éjszakai órákban a földalatti aluljárói az erősza- koskodók „eldorádójává“ válnak.

■ Az egyiptomi kormány egy

új, nagyvonalú tervről adott ki közleményt, amely szerint 1 millió ha-nyi sivatagot tesznek termővé. A terv megvalósításához azonnal hozzáfognak, befejezésére 10 éven belül kerül sor. Az egyiptomi kormány tulajdonképpen minden évben meghirdet egy ilyen programot, de ezek közül még egyet sem teljesítettek.

■ Sűrű ködben tegnap éjfél után, Kelet-Anglia partjai közelében összeütközött az Undine nevű belga hajóval, majd elsüllyedt az 5400 tonna vízkl- szorítású EMS nyugatnémet teherszállító hajó. A legénység két tagja meghalt, 19 tengerészt csónakkal és helikopterrel mentettek meg, kettőnek nyoma veszett.

■ A hetedik ötéves tervidőszakban Árvában a leggyorsabb ütemben az elektrotechnikai ipart fejlesztik. Az előző ötéves tervidőszakhoz képest 1981 és 1985 között 62,1 százalékkal növekszik a termelés terjedelme. Az Orava Nižná-i vállalat jelentős mértékben növeli a színes tévékészülékek gyártását.

I Mi Hol 9 Mikor "

SZOMBAT

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

® DUKLA: A holnapi órarend

(szovjet) 15.30, 18, 20.30 #

HVIEZDA: Téli üdülés (szovjet}

15.30, 18, 20.30 ® METROPOL:

Magánszanatórium (NSZK) 15.30, 18, 20.30 4D MIER: Nyomorultak (angol) 18, 20.30 # PALACE: Domino elv (amerikai) 17.30, 20 ® POHRANIČNÍK: Űra (szlovák)

14.30, 17, 19.30 ® PRAHA: Egy elveszett lélek (olasz) 11, 13.30, 16, 18.30, 2Í ® SLOVAN: Őszi szonáta (svéd) 15.30, 18, 20.30 O TATRA: Korlát (bolgár) 15, 17.30, 20.

KOŠICE

& DOM KULTÚRY: Karola házasságai (szlovák) # DRUZBA: Nincs előadás ft SLOVAN: Lány kagylóval (cseh) # TATRA: Ulzana

(NDK) ® ÜSMEV: Nincs előadás.

SZÍNHÁZAK MŰSORA

ft SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Spartacus (19) ft HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Égszínkék lovak, vörös füvön (19) ft KIS SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva ft ÚJ SZÍNPAD: A lánghajú (19) ft STÚDIÓSZÍNPAD: Nők Iskolája (19) ft

IRODALMI SZÍNPAD: Műszaki

okokból zárva ft KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARKJA: Nincs műsor

ft KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Szép Heléna (19) ft KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Nincs előadás

© MATESZ (Bűcs — Búč): Szent Péter esernyője (19) ft THÁI.IA: Nincs előadás.

RÁDIÓMŰSOR

Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 8.00: Szombat reggel. 9.00: Jubilánsok műsora. 10.00: Hí^ rek, műsorismertetés. 10.15: Szimfonikus hangverseny. 11.00: Szülőknek nevelésről. 11.20: Tánczene. 12.00: Hírek. 12.10: Népi muzsika 12.55: Anyanyelvűnk. 13.00: Ifjúsági magazin. 14.00: Tíz perc irodalom. 14.10: Szórakoztató zene. 15.00: Napi krónika.

TV-MÜSOR

BRATISLAVA 8.15: Hírek

8.20: Pionírok műsora (ff.)

11.05: Rubens — a festő és diplomata. Belga tővéfílmsoroz-ak

5. rész (ism.)

12.05: Tanácsadó szolgálat (ff.) 12.15: Rejtett forrás. Szlovák filmdráma 13.50: Hírek

14.10: TJ Gottwaldov—-Plastika Nitra női kézilabda liga (ff.) 15.20: Nemzetközi terem-labdarúgótorna (ff.)

16.20: J. Cervenková—R. John: Mindnyájan egyért. Ifjúsági tévéjáték 17.20: A komikus és világa. Szórakoztató műsor 17.50: Az ötletesebb nyer. Szórakoztató vetélkedő 13.30: Esti mese

18.40: M. Macourek—V. VorlíCek: Arabella. Tévéfilmsorozat.

10. rész

19.10: Válaszolunk nézőink leveleire

19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: Tv-híradó

20.00: A vendég karosszéke. Portréfilm

20.30: íme. Prágai Zenés szórakoztató műsor 21.25: Sporthíradó 21.35: Cromwell. Angol történelmi film

23.50: Art Sulivan. Zenés műsor

00.10: Hírek

/

II. műsor 16.00: Hírek

16.15: Gyermekkorom mozija. Visz- szaeralékezés 16.05: „Ha a szekrény ablak volna ...“ Zenés összeállítás 17.20: A virágok színe. Rövidfilm 17.30: A lisszaboni eset. NDK tévéfilm. 1. rész (ff.)

18.40: Esti hangverseny 19.30: Lábam alatt a földet érzem. Dokumentumfilm 19.55: Szombat esti vers 20.00: M. Gorkij: Utolsók. Színházi előadás, felvételről

Felhasználják a befagyott Balaton jegét a keszthelyi Állami Halgazdaság dolgozói. A jégtömböket hűtőárknkban helyezik el, ahol nyárig sem olvadnak el, így a halászzsákmány fagyasztására hasz- nálhatók (CSTK felvétele)

22.20: Halló, Itt a hírszerkesztőségi 22.30: Műterem Kulturális magazin

BUDAPEST

8.10: Tévétorna 8.15: Iskolatévé (ff.)

8.55: Hipp-hopp. Óvodások műsora (Ism.)

9.25: Kuckó

9.55: Ki figyel oda? Riportműsor (ff.) (ism.)

10.20: „Új“ Scotland Yard. Angol bűnügyt filmsorozat. Tévea ítélet (ism.)

11.10: A fele sem igazi Vetélkedőműsor (ff.) (ism.)

11.40: Pulzus. Könnyű, zenei panoráma (ism.)

14.13: Idesüss! Ajánlóműsor gyerekeknek (ff.)

14.40: Együttműködés Riportfilm (ff.)

15.10: Hírek 15.15: Reklám

15.20: Keleti Márton sorozat. Én, Strasznov Ignác, a szélhámos. Tévéfilm, 1. rész (ff.) (ism.)

(14 éven felűiiekneki)

16.25: Út vagy vasút? Ookumen- tumfilm-sorozat. 4. rész: Fuvarban (ff,)

17.10: Regőczyék. Portréfilm (ism.) 17.50: Tokajhegyalja. Dokumentumfilm. 1. rész 18.40: Főzőcske — de okesan, Sza- bolcs-Szatmár megye a tévékonyhában (Ism. (

19.05: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-híradó 1 20.00: Vers — mindenkinek. Rainer Marla Rilke: A fiú 20.05: Az ördögi Roy Slade, Amerikai westernkomédia 21.35: Ne nevess korán! Vidám játék (ff.)

22.20: Tv-híradó 3 22.30: Mamma Roma Olasz film (ff ) (16 éven felülieknek!)

II. műsor

16.25: Kérem a következőt! Ma gyár rajzfilmsorozat 4. rés*: Krokodilkönnyek (Ism J 16.35: Simon Menyhért születése. Magyar film (ism.)

18.05: Reklám

18.10: A repülés története. Francia filmsorozat 4. rész: A levegő országútjai (Ism.) 18.55: Gólyavári esték A nemzet histórlkuma 2. rész 19.30: Tv híradó 1

20.00: Vers — mindenkinek Rainer María Rilke: A fiú 20.05: Férjem, Bartók Béla. Visz- szaemlékezés (ff.)

20.45: Tv-híradó 2 21.05: Az Ibériai félsziget állatvilága. Spanyol rővidfllmsoro* zat. Az eleven lövedék 21.30; A leprás nő Lengyel film

VASÁRNAP

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

ft DUKLA: A holnapi órarend

(szovjet) 15.30, 18, 20.30 ft

HVIEZDA; Amatőr (lengyel) 15.30, 18, 20.30 ft METROPOL: Magán« szanatórium (NSZK) 15.30, 18,

20.30 ft MIER: Nyomorultak (angol) 18, 20.30 ft PALriACE: Domino elv (amerikai) 17.30, 20 ft

POHRANIČNÍK: Űra (szlovák)

14.30, 17, 19.30 ft PRAHA: Egy elveszett lélek (olasz) 11, 13.30,

16, 18.30, 21 ft SLOVAN: őszi

szonáta (svéd) 15.30, 18, 20.30 ft TATRA: Korlát (bolgár) 15, 17.30, 20.

KOŠICE

ft DOM KULTÚRY: Halál a levegőben (kanadai;® DRUŽBA: Merész húzás (olasz) # SLOVAN: Maria Braun házassága (NSZK) ft TATRA: A halál útja (olasz) • ÚSMEV: Az a fontos, ami otthon van (cseh).

SZÍNHAZAK MŰSORA

ft SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: II. Richárd (19) ft HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Érdekek vására (19) ft KIS SZÍNPAD: Műszaki okokból

zárva ft ÚJ SZÍNPAD: Kolduskaland (19) ft STÚDIÓSZÍNPAD: Amphitryon (19) ft IRODALMI SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva ft KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARKJA: Mesejáték (10) ft Gyermek- műsor (15) ft KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Diótörő (14) ft Szép

Heléna (19) ft KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Nincs elaődás ft MATESZ (Naszvad — Nesvady): Töklámpás (14) ft THÁLIA: Nincs előadás.

RÁDIÓMŰSOR

Magyar adás (a 295,3 métere* haliámon): 7.00: Hírek. 7.10: Ismert vonószenekarok műsorából. 7.55: Hírek. 8.00: Barangolás Zeneországban. 8.30: Mese. 8.45: Ismert dallamok. 9.00: Rádióegyetem. 9.15: Operettről — operettre. 10.00: Egy hazában. 10.20: Az opera kedvelőinek. 11.00: Társadalmunk időszerű kérdései. 11.10: Va* sárnapi randevú, közben 12.00: Hírek. 12.30: Kulturális körkép.

12.40: Magyar nóták ős népi mu» zsika. 13.00: Kulturális magazin,

13.40: Örökzöld dallamok. 14.00:

Zenés köszöntő.

TV-MÜSOR

BRATISLAVA 8.15: Hírek

8.20: Gyertek velünk. Gyermek.

műsor

10.35: A Športka számainak húzása

10.45: A Nagy Honvédő Háború. Szovjet—amerikai dokumen* tumfilm-sorozat. 14, rés* (ff.) (ism.)

11.35: A hőt tükre 12.05: Déli hangverseny 12.45: Hírek

13.00: Varázsló. Magyar gyermek* film

14.20: Sportfórum Stúdlóbeszélg** tés

15.00: Csehszlovákia—Lengyelország férfi kézilabda-mérkőzés

16.25: Folklórműsor 16.50: Hegyi emberek Szlovák film (ff.)

18.30: Esti mese 18.40: Népdalmíísor 19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: Tv-híradó 20.00: Vasárnapi vers 20.10: Aki szelet vet. Amerikai filmdráma (ff.)

22.15: Sporthíradó 22.30: összeállítás jégkorong mérkőzésekből:

1. Sparta Praha—TJ Gottwaldov

2. VSZ KoSlce—CHZ Lltvt- nov

3. Slovan Bratislava—Poldi SONP Kladno

23.30: Hírek

II. műsor

16.15: Hírek

16.30: A 21. emelet adása. Ismeretterjesztő műsor 17.10: Aranykapu. Zenés szórakoztató gyermekműsor 18.10: A tajovi feltaláló Dokin mentumfilm (ff.)

18.40: Egy hét a képernyőn Mű- sorajánlat 19.00: A szovjet Távol-Kelet. Úti* film

19.30: Pedagógiai magazin (ff.) 20.00: Autók és emberek. Francia filmsorozat. 3. rész 2105: Egy elfelejtett ÍUm tanúvallomása. Dokumentumfilm

(fi)

21.30: Hírek

21.45: Interpódtum. Hangversenyműsor

22.25: A macska is állat. Szovjet vidám tévéfilm

BUDAPEST 8.05: Tévétorna

8.10: Mindenki iskolája (ff.) (is* métlés)

9.15: Óvodások fllmműsora:

1. Pllm kíváncsi. NSZK rajz* filmsorozat. 3. rész: A gu* micukor

2. A póruljárt farkaskölyök. Szovjet bábfilm (ff.)

9.35: Tau bácsi. Csehszlovák gyér- mekíllmsorozat. 5. rész: Tau bácsi az iskolában 10.15: Hírek

10 20: Vitéz László és a többiek.

Vásári bábjáték (ism.)

10.50: Hóanyó. NDK mesefilm a Grimm testvérek meséjebol (ff.) (ism.)

14.10: Fiatalok népzenei műsora.

Pásztordalok 14.25: Műsorainkat ajánljuk 14.50: Keleti Márton-sorozat. En. Strasznov Ignác, a szélhámos. Tévéfilm. 2. rész (ff.) (Ism.) (14 éven felülieknek!) 15.40: Reklám

15.45: Tokajhegyalja. Dokumentumfilm. 2. rész 1Í5.40: Reklám

16 45: Telesport. Az „1980 legjobb ifjúsági és felnőtt sportolója“ — vándordíjak átadása 17.55: Lehet egy kérdéssel több?

Vetélkedőmfisor (ff.)

18.25: Reklám

18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója 18.40: Tévétorna 18.45: Esti mese 19.00: A HÉT

20.00: Hírek — Sporthírek 20.10: Shakespeare: II. Richárd.

Angol film (ff.)

22.50: Hírek — Totóeredmőnyek

(Műsorváltozás lehetséges!!

iÓJSZIÍ

Index: 48 011

Kiod|o Sziovókio Kommumsto Pórtjo Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő; Dr. Raboy Zoltán, CSc. Helyettes főszerkesztők: Szarka István és Csető János. Szerkesztősé*) 893 38 Bratislava. Gorkého 10. Telefon: 309. 331-252, 332-301. főszerkesztő: 532-20, szerkesztőségi titkárság: 550 18 sportrovot: 505-29 gazda sági Uqyek: 506 39 Távíró 092308 Pravdo — Klodávállalat Bratislava, Vo!gogradská 8. Nyomja a Pravda, az SZLKP nyomdavállalata — Pravda Nyomdaüzeme Bratislava Štúrovo 4 Magánszemélyek következő címen adhotiák fel hirdetéseiket: 893 38 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 577-10. 532-64. A szocialisto közöletek a hirdetéseket erre

a címre kUld'ék: 893 39 Bratislovo, Va;anského nábrežie 15., II. emelet, telefon: 551-83. 544-51. Ar Oj Szó előfizetési dí(a havonta — o vasárnapi számmal eovütt —14.70

korona Az Oj Szó vasárnapi számának külön előfizetése negyedévenkér^ 13 korona. Terjeszti: a Postai Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden pos a z ies

Külföldi megrendelések: PNS — Ústredná expedícia a dovoz tlače, 884 19 Bratislava! Gottwaldovo námestie 6. A SÜTI regisztrációs száma 5/2. —