Új Szó, 1980. december (33. évfolyam, 284-308. szám)
1980-12-04 / 287. szám, csütörtök
Még egyszer köszöntőm önt és kíséretét Prágában, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság fővárosában. Egyúttal tolmácsolom a CSKP Központi Bizottságának, Gustáv Husáknak, a CSKP KB főtitkárának, köztársaságunk elnökének és a csehszlovák kormánynak szívből jövő üdvözleteit. Különösen Jelentős időben találkozunk. Testvérpárt ja imk éppen most tekintik át az elmúlt öt esztendőben elért eredményeiket és dolgozzák ki a fejlett szocialista társadalom építéséneik további terveit. Büszkén szögezhetjük le, liogy szó szerint érvényes az, amit Gustáv Husák, a CSKP KB íőtit- kára, köztársaságunk elnöke 1977. október 3-án a biirátsági együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés aláírásának alkalmából mondott: „Országainkat a béke és a szocializmus határai kapcsolják össze. Szilárdulnak a tartós és megbonthatatlan barátság szálai. Egyre Jobban fejlődik a sokoldalú együttműködés mindkét nép és az egész szocialista közösség Javára“. Ma itt teljesen érvényes, hogy a mindennapos szocialista kapcsolat bizonyítja a több mint harminc éve megkötött szövetség tartósságát. Ez teljes mértékben megfelel szükségleteinknek és vágyainknak. Szolgálja mindkét ország politikai fejlődését és az európai békét. Ezt az állítást több tucat oldal terjedelmű jegyzék bizonyítja, amelybe bejegyeztük vezetőink és az egyszerű emberek testvéri találkozóit. Ezek ékesszóló bizonyítékai szocialista kapcsolatainknak. Hiszen csak az elmúlt bárom évben az Idegenforgalom terjedelme megközelítette országaink lakosságának számát. Egyidejűleg felvirágzók gazdasági együttműködésünk, melynek terjedelme öt év alatt meghaladja a 60 milliárd koronát. Az árucsere-forgalomnak csaknem egyharmada a gyártásszakosítási és kooperációs program keretében bonyolódik le. Szinte természetes, hogy csereakcióként több tucat kiállítást, hangversenyt, film- bemutatót rendezünk, könyveket fordítunk le, és közvetítjük egymás televíziós műsorait. Valóban jól ismerjük, ezért jól meg is értjük egymást. A közös határokról szóló csehszlovák—NDK szerződés most történt aláírása is kapcsolataink fejlődéséi bizonyítja. Azzal, hogy elismerjük a területi egységnek és a határok sérthetetlenségének elvét, a tartós európai békéhez is hozzájárulunk. Kijelentjük, hogy teljesítettük a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában és a Varsói Szerződés szervezetében reánk háruló feladatokat és kötelezettségeket. Erich Honeckernek, a Német Szocialista Egvségpárt KB főtitkárának, az NDK Ä1- amJamácsa elnökének találó szavaival: „Állandó és dinamikus együttműködésünk a dolgozók anyagi és kulturális szükségleteinek jobb kielégítését és közös fel adata ink hatékonyabb teljesítését szolgálja“. Egyúttal hangsúlyozni szeretném, hogy Csehszlováklát és az NDK t, amelyek lelkiismeretesen védelmezik a szocializmus nyugati határait Európában, nagyon aggasztják a körülöttünk levő veszélyek. Nem hagyhatjuk válasz nélkül egyes nyugati köröknek a hidegháborúhoz való vissza térésre tett kísérleteit, az új fegyverkezési hajsza kibontakoztatására tett erőfeszítéseket, s különösen azt a kísérletet nem, hogy Európát még nagyobb fegyverraktárrá változtassak. Sokszor bizonyítottuk, hogy ügyünk közös. Továbbra is vállvetve küzdünk. Testvéri módon akarunk együttműködni a Kölcsönös Gazdasági Segíség Tanácsa komplex programja céljainak elérése terén, a gazdasági együttműködés új és perspektív formáinak érvényesítése terén. Egyúttal szilárdítani akarjuk a szocialista országok védelmét, növelni akarjuk a Varsói Szerződés tagországainak tekintélyét és jelentőségét, védeilmezve ezzel a fejlett szocialista társadalom békés építését. Egységben az erőnk. A Szovjetunió és közösségünk többi országának szövetsége boldog jövőnk biztosítéka. Willi Stoph elvtárs beszéde a díszebéden Engedjék meg, hogy mindenekelőtt szívből jövő köszönetét mondjak azért a vendégszerető fogadtatásért, amelyben rövid, de konstruktív találkozóink során részesültünk. Örömmel használom fel az alkalmat arra, hogy önöknek, valamint minden csehszlovákiai kommunistának és lakosnak tolmácsoljam az NSZEP Központi Bizottságának, Erich Honecker elvtársnak, pártunk Központi Bizottsága főtitkárának, valamint a Német Demokratikus Köztársaság kormányának és népének testvéri üdvözleteit. A közös határaikról szóló szerződés, melyet ma irtunk alá, az 1977 októberében megkötött barátsági szerződés szellemében született meg, s fontos eleme országaink kapcsolatai nemzetközi jogi alapjainak. Biztosak vagyunk abban, hogy népeink e szerződés megkötését megelégedéssel fogadják. Együttműködésünk a társadalmi élet minden területén egyre nagyobb sikereket eredményez. Az 1981—1985. évi népgazdaság-fejlesztési tervek egyeztetése keretében jó alapot teremtettünk ahhoz, hogy népgazdaságunk potenciáljának közös felhasználása gazdaságilag erősítse országainkat, és egyre lobban kielégítse népeink anyagi és kulturális szükségleteit. Más területeken is a szoros és a termékeny együttműködés kiváló példáit láthatjuk. Az a tény, hogy az NDK és Csehszlovákia népe az elmúlt évtizedekben egymás megbízható harcostársává és szövetségesévé vált, s szüntelenül szilárdítja kapcsolatait a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal, a német Szocialista Egységpértnak és Csehszlovákia Kommunista Pártjának egyik feledhetetlen történelmi cselekedete. Megbeszéléseink során ismét világosan megmutatkozott, hogy országaink és népeink aktívan hozzájárulnak a szocialista közösség szilárdításához. UgyanKÖZÖS KÖZLEMÉNY Willi Stoph csehszlovákiai látogatásáról fFolytatás az 1. oldalról) hosszú távú kereskedelmi egyezményt kötnek az 1981—1985-ös időszakra, s aláírják az 1981. évi árucsere-forgalmi jegyzőkönyvet. A felek áttekintették a gyártásszakosítás, a kooperáció, a kutatás, a fejlesztés és a termelés terén kifejtett együttműködés eredményeit. A két ország viszonylatában jelenleg több mint 220 kormányközi, reszortközi egyezmény, valamint több és kétoldalú gyártásszakosítási és kooperációs szerződés van érvényben. A tudományos-műszaki együttműködési feladatok közös megvalósítása több területen lehetővé tette a tudományos-műszaki haladás vívmányainak gyorsabb érvényesítését. A kormányfők behatóan megtárgyalták az energia- és a kohóipari beruházások terén kifejtett együttműködés kérdéseit. Pozitívan értékelték a harmadik országok piacán kifejtett együttműködés eredményeit is. Az időszerű nemzetközi kérdések megvitatása során Ľubomír Štrougal és Willi Stoph kifejezte a két országnak azt az eltökélt szándékát, hogy a Szovjetunióval, a többi testvéri országgal, valamint a többi békeszerető erővel közösen szembe- szállnak a békét és az enyhülést veszélyeztető erők aktivitásával, a konfrontáció politikájával és a lázas fegyverkezési hajsza fokozásával. A népek létérdekei megkívánják, hogy az enyhülés eddigi eredményei visszafordíthatatlanokká váljanak, és keresztülhúzzák az imperializmusnak a stratégiai egyensúly megbontására szőtt terveit. A Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testületének idén májusban jóváhagyott nyilatkozatából kiindulva kiemelték, hogy az enyhülés folyamatának folytatódnia kell, korlátozni kell a fegyverkezési hajszát és hatékony lépéseket kell tenni a leszerelésre. A felek határozottan támogatják a Szovjetunió által az ENSZ-közgyűlés 35. ülésszaka elé terjesztett új leszerelési javaslatokat. Ezenkívül hangsúlyozzák, hogy minden eszközzel meg kell akadályozni az atom- fegyverkezési verseny további veszélyes kiéleződését Európában. Ľubomír Štrougal és Willi Stoph méltatta a helsinki Záróokmány jelentőségét, és leszögezte, hogy a két ország a madridi találkozón olyan konkrét eredmények eléréséért száll síkra, amelyek az enyhülés folytatását, katonai területre való kiterjesztését és az egyenjogúságon alapuló békés együttműködést célozzák. Mindkét fél nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy Madridban döntés szülessen az európai katonai enyhülési és leszerelési értekezlet összehívásáról. A két kormányfő megbeszélései szívélyes és testvéri légkörben zajlottak le, s minden megvitatott kérdésben teljes volt a nézetazonosság. Willi Stoph látogatásra hívta meg az NDK ta Ľubomír Štrougalt, aki a meghívást köszönettel elfogadta. ilyen jól beválik egyeztetett külpolitikai magatartásunk, melynek célja a béke és az enyhülés megőrzése. Az NDK és Csehszlovákia mindent megtesz azért, hogy véget vessen a lázas fegyverkezésnek és hatékony lépések történjenek a fegyverkezés korlátozása és a leszerelés érdekében. Ebből az elvből kiindulva a Szovjetunióval és a többi testvéri országgal közösen nézünk szembe az imperializmus konf- rontációs politikájával. Realista akcióprogramunk, amelyet a Varsói Szerződés tagországainak ez év májusi nyilatkozata tartalmaz, minden jóakaratú ember számára elfogadható. Tudatában vagyunk annak, hogy e program megvalósítása kemény harcot kíván meg tőlünk. Ennek ellenére meggyőződésünk, hogy ha sikerül mozgósítani a béke és a szocializmus erőit, akkor keresztül tudjuk húzni az imeprialis- ták konfrontációs beavatkozási és agressziós számításait. Erre a kérdésre a madridi találkozón is nagy gondot fordítunk. Azzal az eltökélt szándékkal veszünk részt ezen a találkozón, hogy hatékonyan előmozdítsuk az enyhülés folytatását. Országaink a találkozó legfontosabb feladatának tekintik az európai biztonság katonai szempontjai megvitatását és a konferencia összehívását az európai katonai enyhülésről és leszerelésről. E politika alapján törekszünk az NSZK-hoz fűződő kapcsolataink normalizálására a nemzetközi jog alapján, ami, persze, azt teszi szükségessé, hogy az NSZK feltétlenül elismerje: két szuverén német állam létezik saját állam- polgársággal. Megbeszéléseink során nagy örömmel nyugtáztuk, milyen szép sikereket értek el önök. Ezekhez szívélyesen gratulálok. Hiszen mindegyikünk sikerei a másik ország, egyszersmind az egész szocialista közösség javát is szolgálják. További sikereket kívánunk önöknek a CSKP XVI. kongresszusának előkészületeihez. Munka Érdemrend átadása (ČSTK) — Vladimír Pirošík, a közép-szlovákiai kerületi pártbizottság vezető titkára Banská Bystricán tegnap átadta a Munka Érdemrendet a 60. születésnapját ünneplő Ondrej Textórisnak, a Smer kerületi napilap főszerkesztőjének. A magas állami kitüntetést a köz- társasági elnök a jubilánsnak a pártban és a társadalmi szervezetekben a szocialista társadalom építése során kifejtett több éves áldozatkész munkájáért adományozta. (CSTKJ — Jordánia nem fogadta el a két szomszédos arab ország közötti feszültség felszámolásának sziriai feltételeit. Ezek, diplomáciai forrásokból szerzett értesülések szerint: annak kijelentése, hogy Jordánia nem tűri meg területén a Muzulmán Testvériség nevű, Szíriával ellenséges illegális terrorista szervezet tagjait és hogy a közel-keleti helyzet bármiféle rendezésével kapcsolatban nem fog fellépni a Palesztinái Felszabadítási Szervezet nevében. A KUNA kuvaiti sajtó- ügynökség Bejrutban felfogott jelentése szerint ezt Adnan Abu Uráli Jordániái tájékoztatási miniszter jelentette be. Husszein Jordániái király az AP sajtóügynökség jelentése szerint minden külön magyarán zat nélkül kijelentette, hogy; „hajlandó a mostani indokolás lan viszály befejezésére irányú, ló bármiféle értelmes javaslatot elfogadni“. A helyzet a Jordániái -sziriai határon, ahol mindkét fél az utóbbi napokban nagyobb katonai erőket helyezett harci készültségbe, a legutolsó sajtóügynökségi jelentések szerint továbbra is nyugodt. Tegnap ismét Damaszkuszba várták Abdallah ibn Abdái* Aziz miniszterelnök-helyettest, szaúd-arábiai közvetítőt, aki az elmúlt napokban a sziriai és a jordániai fővárosban tárgyalt, és Khaled szaúd-arábiai király, nevében mérsékletre szólította fel a feleket. SOKOLDALÚ EGYÜTTMŰKÖDÉSÜNK FEJLESZTÉSE KljZÚS ÉRDEK /Folytatás az 1. oldalról) v és szilárdítják a kapcsolatokat. Ezzel kapcsolatban, nagyra értékelték a politikai, a gazdasági és a tudományos-műszaki együttműködés elmélyítése terén elért eredményeket. A kormányfők kifejezték azt a meggyőződésüket, hogy 1981 és 1985 között sikeresen fog fejlődni a sokoldalú gyártásszakosítás és kooperáció, amely a csehszlovák—NDK árucsereforgalom dinamikus bővítésének döntő tényezője, és amely jelentős mértékben hozzájárul a szocialista országok gazdasági életének szilárdításához. Ľubomír Štrougal és Willi Stoph a legidőszerűbb nemzetközi problémákról és kérdésekről is eszmecserét folytatott. A megbeszélések eredményeit a tanácskozás végén jóváhagyott közlemény tartalmazza. Ľubomír Štrougal és Willi Stoph ezután aláírta a közös határokról szóló csehszlovák— NDK szerződést. Ezzel befejeződött az a csaknem ötéves munka, amelynek során megszabták és kijelölték a két szocialista ország határait a múltban keletkezett határok és történelmi dokumentumok alapján. A szerződés megszabja a határövezetek fenntartásának és kezelésének szabályait. A dokumentum része az a térképgyűjtemény, amely jelzi a határvonalakat és kijelölésük módját. ♦ # * Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök tegnap a prágai Černín-palotában dísz- ebédet rendezett Willi Stoph' tiszteletére. Jelen voltak: josef Koreák, Karol Laco, Matej Lúčan, Ru-< dolf Rohlíček és Jindfich Za* hradník szövetségi miniszterelnök-helyettesek, Bohuslav Chüoupek külügyminiszter, a szövetségi kormány . további tagjai, valamint további politikai és közéleti személyiségek. Ott volt František Hamouz és Gerd König, a két ország nagykövete. A szívélyes és elvtársi légkörben lezajlott díszebéden a két kormányfő pohárkőszöntöt mondott. A délutáni órákban Willi Stoph, a N'émet Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsának elnöke befejezte Csehszlo-« vákiában tett baráti látogatását, és hazautazott Prágából. Búcsúztatásán a Ruzynéi repülőtéren megjelentek: Ľubomír Štrougal szövetségi mij niszterelnök, Josef KorČák, Karol Laco, Matej Lúčan, 'Rudolf Rohlíček és Jindrich Zahradnik szövetségi miniszterelnök-helyettesek, Bohuslav Chüoupek külügyminiszter, Karéi Rusov vezérezredes, a nemzetvédelmi miniszter első helyettese, Vladimír Hrušecký szövetségi bei- ügyminiszter-helyettes és más személyiségek. Ott volt František Hamouz és Gerd König, a két ország nagykövete. Búcsúzóul pionírok vörös szegfücsok- rokat adtak át a vendégeknek. VÉGET ÉRT A VARSÓI SZERZŐDÉS TAGORSZÁGAI HONVÉDELMI MINISZTERI TANÁCSA (ČSTK) — Bukarestben, a Román Szocialista Köztársaság fővárosában 1980. december 1-e és 3-a között megtartotta soron következő ülését a Varsói Szerződés tagországainak honvédéi, mi miniszteri tanácsa. A tanácskozáson részt vettek a tagállamok honvédelmi miniszterei, a Varsói Szerződés tagországai egyesített fegyveres erőinek főparancsnoka és vezérkari főnöke. Végső búcsú Karéi Nový nemzeti művésztől (ČSTK) — Karel Nový írótól, nemzeti művésztől, a Munka Érdemrend és Klement Gottwaid Állami Díj kitüntetettjétől, Prágában tegnap a Művészek Házának Dvorák-termében tartott gyászünnepélyen búcsúztak, el kulturális életünk személyiségei. A csehszlovák állami zászlóval bevont ravatalnál díszőrséget álltak a Cseta írók Szövetségének tagjai. Itt helyezték el a hozzátartozók koszorúi mellett Gustáv Husák köz- társasági elnök, a szövetségi és a cseh kormány, a Cseh Kul. turális Minisztérium és más kulturális Intézmények koszorúit. Az elhunyttól a szövetségi és a cseh kormány és kulturális életünk személyiségei nevében Milan Klusák miniszter búcsúzott. A kegyeletes szertartás a csehszlovák himnusz hangjaival ért véget. • A tanács megtárgyalta az egyesített fegyveres erők tevékenységének kérdéseit és megfelelő döntéseket hozott. A tanácskozás munkajellegrt volt, s a barátság és a kölcsönös megértés szellemében zajlott le. Népeinket őszinte barátság fűzi egymáshoz / Folytatás az 1. oldalról./ tok teljesítéséről. Méltatta a Szovjetunió és a többi szocialista országhoz fűződő barátság jelentőségét. Végezetül biztosította a bolgár vendégeket arról, hogy Szlovákia és egész Csehszlovákia népét őszinte barátság fűzi a testvéri bolgár néphez. Válaszában Vladimír Bonev köszönetét mondott a testvéri fogadtatásért, és hangsúlyozta, hogy népeink kapcsolatai a szocializmus építése során intenzív fejlődésnek indultak. Örömét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy sikeresen fejlődnek a csehszlovák—bolgár gazdasági és politikai kapcsolatok. A délutáni órákban a küldöttség visz- szatért Prágába,-- i - ■ NÉHÁNY SORBAN PÚJA FRIGYES magyar külügyminiszter, aki hivatalos baráti látogatáson Jugoszláviában tartózkodik, tegnap Belgrádban találkozott jugoszláv kollégájával, Joszip Vrhoveccal. 1 1980. Xli.4. Ľubomír Štrougal eivtárs beszéde a díszebéden v JORDÁNIA ELUTASÍTJA SZÍRIA FELTÉTELEIT A szaudi közvetítő ismét Damaszkuszba utazott
