Új Szó, 1980. november (33. évfolyam, 259-283. szám)
1980-11-10 / 266. szám, hétfő
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1980. november 10. HÉTFŐ BRATISLAVA • XXXIII ÉVFOLYAM 266. szám Ára 50 fillér FELADATAINK REÁLISAK KAROL MARTINKA, az SZSZK kormányának alelnöke, a Szlovák Tervbizottság elnöke Lassan lezárjuk az 1980-as esztendőt, és ezzel betetőzzük a hatodik ötéves tervidőszak feladatainak teljesítését. Az ered* menyeket még az utolsó hetek formálják véglegessé, várható, hogy az év utolsó napjaiban fokozott erőfeszítésnek lehetünk tanúi a feladatok lehető legeredményesebb végrehajtása érdekében. Már most megállapíthatjuk, hogy egészében véve a* idén is sokoldalúan és dinamikusan fejlődött népgazdaságunk. Iparunk gyorsabb ütemben fejlődött mint tavaly, így a társadalmi igényeket tervszerűen elégíthetjük ki. A szállítási terveket a végtermék-felhasználási szférában, a belkereskedelemben, a gép- és berendezésszállításban teljesítjük, és az exportban is jobb eredményeket értünk el, mint tavaly. Ez a megállapítás mind a szocialista, mind a nem szocialista országok ba irányuló kivitelre vonatkozik. Fontos körülmény, hogy (Egyenletesebbé vált a tervteljesítés, és a feladatteljesítésben lemaradó vállalatok száma egyharmadnyival csökkent. Az ipari termelés 4,ft százalékkal növekedett, és a gumi-, egészségügyi, üveg-, textil- és építőanyag-ipar gyorsabban fejlődött az átlagosnál. A mezőgazdaság állattenyésztési ágazata is sikeresen teljesíti a feladatait. Feltételezhető, hogy Szlovákiában a társadalmi termék több mint 4 százalékkal növekedik. Gondot okoz azonban, hogy egyes vállalatok — főleg a döntő jelentőségű minőségi mutatókat illetően — nem teljesítik a tervet, és számos helyen gyorsabban növelték a béreket a munkatermelékenységnél. Az is negatív jelenség, hogy jelentős anyagi eszközöket kötnek le kihasználatlanul a befejezetlen építkezések és a felesleges készletek. A mezőgazdasági termelésben az okos? gondot, hogy — noha a gabonatermesztésben kiemelkedő eredmények születtek — a növénytermesztési ágazatban lemaradás mutatkozik. Az építőiparban sem teljesítik hiánytalanul a tervet. A helyzet alapos elemzése azt mutatja, hogy az idei állami végrehajtási terv teljesíthető, a feladatok reálisak és végrehajthatók. Jól bizonyítja ezt az üzemek, vállalatok, termelési gazdasági egységek döntő többségének eredménye. A jól dől gozó vállalatok majd büszkén jelentik, hogy a munkahelyi kot lektívák a szocialista munkaversenynek, a magas szintű aktivitásnak és kezdeményezésnek köszönhetően a hatodik öté v«s tervidőszak utolsó évének feladatait teljesítették. Olyan vállalatok is lesznek azonban, szerencsére nem nagy szántban, amelyek objektív vagy szubjektív okok miatt a feladataikat nem teljesítik. És éppen a néhány, a tervtaljesitéshen lemaradó vállalat miatt keletkezik kb. 90(1 millió koronányi termeléskiesés. Ismételjük, néhány vállalatról van csak szó, a tendencia nem általános, és a lemaradás konkrét okokkal függ össze. Mi az oka annak, hogy különböző üzemek különböző színvonalon teljesítik feladataikat? Elsősorban az, hogy — főleg a fafeldolgozó-, könnyű- és gépiparban — késett az űj részlegek átadása. A termelés beindítása sem volt zökkenőmentes. Egy másik fontos tényező, hogy egyes gépipari vállalatok nem alakították megfelelően a kooperációs kapcsolataikat. A lemaradás harmadik fő oka: bizonyos anyagok, főleg színesfémek, transzfonnátorleinezek stb. behozatala nem alakult tervszerűen. Ax építőiparban kb. félmilliárd koronás lemaradással szá - mólunk, és ez is néhány vállalat tevékenységével függ össze. A következőkről van szó: a Kassai (Košice) Magasépítő Vállalat, a Michalovcei Magasépítő Vállalat és a bratislavai Stavoindust- ria illetve Priemstav. A termelésszerkezet szempontjából való lemaradás és a kapacitás nem kielégítő összpontosítása nagyon komoly következményekkel jár. Olyan kapacitások átadása késik emiatt, mint például a bratislavai G. Dimitrov Vegyipari Művek, a ružomberoki V. I. Lenin Gyapotfeldolgozó Vállalat és a Bratislavai Gépkocsigyár egy-egy fontos részlege. Annak következtében, hogy 32 ipari létesítmény termelésének felfuttatása átlagosan 29 hónappal késett, csaknem 2 milliárd koroná- nyi termeléskiesés keletkezett. A mezőgazdaságban felmerült problémák többnyire a kedvezőtlen időjárással függnek össze. A kiesést azonban nem mindenütt az időjárás okozta, az azonos körülmények között gazdálkodó üzemek igen gyakran indokolatlanul eltérő eredményeket értek el, ami azt matatja, hogy sok még a kiaknázatlan tartalék. Gyakran tapasztalhatjuk, hogy a termeléskiesés szubjektív tényezőkkel, az irányítás elégtelen színvonalával függ össze. Gustáv Husák elvtárs a CSKP KB 1B. ülésén joggal kritizálta, hogy egyes vállalatokban „tárgyilagos elemzések és bizonyítékok helyett; a lehetőségek megismerése és a problémákkal kapcsolatos konkrét vita helyett a kérdéseket nem egyszer csak formálisan, »lebontással«, adminisztratív eszközökkel oldják meg. Az ilyen módszerek alkalmazását nem tűrhetjük“. Mi vei egyes gazdasági vezetők évről évre ugyanazt a helytelen gyakorlatot alkalmazzák, évről évre előfordul, hogy ugyanazok a vállalatok tervmódosításért folyamodnak a vezérigazgató Ságokhoz. Az ilyen, nem kívánatos törekvések azonban — sportnyelven szólva — kemény palánkba ütköznek. Senki se számoljon az zal, hogy indokolatlanul csökkentjük a feladatokat. Valóban csak rendkívüli esetekben engedélyezzünk kivételeket, pl. akkor, ha a vállalat nem kapta meg külföldről a szükséges nyersanyagot, vagy ha nagy üzemzavar történt. Hozzá kell szokni ahhoz, hogy a terv törvény, amelynek megfogalmazásakor a társadalom konkrét igényeiből indultunk ki. Azzal sem számolhatnak a vállalatok, hogy amennyiben nem teljesítik az idei tervet, a jövő évi tervfeladatok meghatározásakor alacsonyabb mutatókból indulunk ki. Mindent összevetve: az év hátralevő részében még jelentős tartalékok tárhatók fel, és ez jó kiindulópontot t”r"mthet a 7. ötéves tervidőszak első éve feladatainak teljesítéséhez. Átadták a Präga-Brno-Bratislaira autópályát Az átadási ünnepségen Ľubomír Štrougal elvtárs vezette a párt- és kormányküldöttséget A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 63, évfordulójának tiszteletére ha* táridő előtt fejezték be hazánk legnagyobb útjának építését \% Kitüntetések az építőknek (ČSTK) - Ľubomír Štrougal nak, a CSKP KB Elnöksége tagjának, szövetségi miniszterelnöknek a vezetésével párt és kormányküldöttség vett részt szombaton a Prága—Brno—Bratislava autópálya üzembehelyezésén Lan/hot mellett, a Morva folyót átívelő hídon. A küldöttség tagjai voltak Josef Knrfiák, a cseh kormány elnöke és Peter Colotka. a szlovák kormány elnöke, a CSKP KR Elnökségének tagjai, Josef Haman, a CSKP KB titkára, Martin Dzúr hadseregtábornok, nemzetvédelmi miniszter, Vladimír Blažek szövetségi közlekedési miniszter, Karéi Polák, cseh építőipari miniszter és ján Bróska szlovák építőipari miniszter. A megnyitó ünnepségen részt vettek a két kormány miniszterei, azoknak a kerületeknek és járásoknak a képviselői, amelyeken az autópálya áthalad, Vladimír Blažek közlekedési miniszter az autópálya megnyitásánál mondott beszédében megemlítette, hogy ennek építése nagy követelményeket támasztott az építőipari dolgozók és tervezők képességével, a párt, állami, társadalmi és gaz dasági szervek és szervezetek szoros együttműködésével szemben. A szövetségi miniszterelnöknek Dušan Mikiének, a Bratislavai Mélyépítő Vállalat termelési-gazdasági egységének vezérigazgatója átadta a jelentést az autópálya építői csoportos Parlamenti küldöttségünk Indiába ás Sri Lankába látogat (ČSTK) — Az Indiai Köztársaság parlamentje felső és alsóháza elnökeinek, valamint a Sri Lankai Demokratikus Szocialista Köztársaság parlamenti elnökének meghívására e napokban a Szövetségi Gyűlés hivatalos küldöttsége Indiába és Sri Lankába látogat. A küldöttséget Alois fndra, a CSKP KB Elnök »égének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke vezeti. Ľubomír Strougal ünnepélyes keretek közüti átvágja a szalagot, én uz autópályát átadja rendeltetésének. (Š Petráé felvétele — CSTK) szocialista kötelezettségvállalá sának teljesítéséről A dolgozók céltudatos kezde ményezése döntő módon hozzájárult az építés idejének lerövt dítéséhez, így a Prágát Braüs- lavával összekötő autópálya 14 hónappal korábban, a Nagy ük tóberi Szocialista Forradalom 63. évfordulójának tiszteletére már használható volt. Ezt követően Ľubomír Štrougal miniszterelnök a szalag jelképes átvágásával átadta rendeltetésének a 317 kilométeres autópálya-szakaszt. A Prága—Brno—Bratislava autópálya. építői szombaton a délutáni órákban Veiké Bílovl- cében ünnepi aktívaértekezleten vettek részt. Az értekezleten Ľubomír Strougal elvtárs, a párt- és kormányküldöttség vezetője beszédet mondott. A csehszlovák autópálya utolsó szakaszának megnyitásával — hangsúlyozta — eredményes befejezést nyert egy jelentős út építése, és tel jesítettek egy, a XV. pártlkang resszuson kitűzött fontos fel adatot. Ľubomír Strougal a CSKP KB, Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársaságunk elnöke, a szövetség» kormány, a cseh és a szlovák kor rnány nevében jókívánságait fejezte ki az autópálya építőinek. Ilyen óriási alkotás megépítése — folytatta a miniszter- elnök — nagy beavatkozást jelent a természetbe, a települések és az emberek életébe. Értékeljük, hogy tervezőink ezt a problémát eredményesen oldották meg, Az autópálya beilleszkedik a tájba, s vele harmont« kus egészet alkot. Ma, amikor e szép és hasznos mű előtt állunk, megemlékezünk arról a hatalmas mun káról, amely az autópályát létrehozta, Ebben a munkában benne rejlik a tudományos dolgozók, a geológusok és tervezők tehetsége, ügyessége, az építőipari dolgozók tapasztalata, áldozatkészsége és mesterségbeli tudása. Strougal elvtárs a továbbiakban a Csehszlovák Szocialista Köztársaság liatal - mas úthálózatáról szólt. Elmondotta, hogy csupán az utolsó tíz. év alatt 38 milliárd koronát fordítottunk új utak építésére. Az autópálya jelentős mértékben javítja majd államunkban a közlekedés helyzetét, és hozzájárul az üzemanyag megtakarításához. A CSKP KB 1Ö. ülése is figyelmeztetett a közle( Folytatás a 2. oldalon) AZ ÉVZÁRÓ TAGGYŰLÉSEK ELŐTT Minden dolgozót megnyerni... A pártélet jelentős eseményeire, az évzáró taggyűlésekre és a plenáris ülésekre készülnek a kommunisták Á Tornaijai (Šafárikovo I Állami Gazdaság alapszervezeteiben is serényen dolgoznak azon, hogy a tanácskozások hu képet adjanak munkaszakaszukon a CSKP XV. kongresszusa programjának megvalósításáról és az elkövetkező évekré helyes irányt adjanak a pártmunkának. Erről az igyekezetről tájékoztatóit Susány i István elvtárs, az üzemi pártbizottság elnöke. A kétszáztíz párttagot és -tagjelöltet számláló szervezet hat alapszervezetében az évzáró taggyűlések előkészítését már két hónappal ezelőtt megkezdték. Gondosan elemezték a pártbizottsági tagok tevékenységét, mindegyikükkel beszéltek a tisztségükben kifejtett eddigi munkájukról és a további követelményekről. Aki úgy érezte, hogy nem képes megfelelni a növekvő Igényeknek, az őszintén megmondta; helyükbe új elvtársakat javasoltak, olyanokat, akik előreláthatóan teljesíteni tudják a rájuk váró feladatokat. Folyamatban van az idei és az elmúlt években végzett munka eredményeinek es tapasztalatai tiak az összegezése, és a CSKP Központi Bizottsága 18. ülésének határozata alapján hozzáfogták a hetedik ötéves tervidő szak feladatainak kidolgozásához partvonalon és a termeléssel kapcsolatban. Ezzel össze függésben az igazgatósági és az üzemi részlegen nyilvános párt gyűlést tartottak, hogy az egyes időszerű kérdésekről, mindé nekelött az idei tervfeladatok teljesítésének biztosításáról ta nácskozzanak a pártonkívullek kel ts. A pártelnök hangsúlyozta, hogy az évzáró taggyűlésektől és a plenáris üléstől a pártmun ka szí*% inalának további eme lését várják. Az előkészületeket arra Irányítják, hogy a tanácskozások hozzájáruljanak az alapszervezetek és a kommunisták további aktivizálásához. Ezt tartják szem előtt a tagkönyvcsere alkalmából vállalt pártfeladatok teljesítésének ellenőrzésekor is, és arra serkentik a párttagokat meg a tagjelölteket, hogy nyíltan mutassanak rá a fogyatékosságokra, a hiányosságokra, s megalkuvás nélkül törekedjenek ezek leküzdésére, a hibák orvoslására. „Ilyen szellemben akarunk foglalkozni a dolgokkal az évzáró taggyűléseken — jelentette ki Susányi István. — Ismertetni fogjuk az eredményeket, de kertelés nélkül megmondjuk azt is, milyen hibákat követtünk el. Megdicsérjük azokat, akik megérdemlik, s megbíráljuk azokat, akik rászolgáltak. Gyakorta mutatkoztak fogyatékossá fink a munkas/erve(Folytatás a 3. oldalon/
