Új Szó, 1980. október (33. évfolyam, 232-258. szám)
1980-10-08 / 238. szám, szerda
Megkezdődött Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának 18. ülése /Folytatás az 1. oldalról) rozzuk a párt gazdaság- és szociálpolitikájának tartalmát, céljait és útjait a következő időszakra. A 7. ötéves terv kidolgozásának munkái abba a szakaszba lépnek, amikor szükséges, hogy a Központi Bizottság, a pártszervek és -szervezetek, a dolgozók aktívan részt vegyenek lehetőségeink, problémáink és okaik mérlegelésében, a következő időszak céljainak kitűzésében — mondotta Štrougal elvtárs. — Hangsúlyozta, hogy az ötéves terv kidolgozása nem lehet kizárólag a vállalatok, a konszernek és a minisztériumok vezetőségeinek ügye. A tervkidolgozásban minél több dolgozónak, különösen a versenykollektíváknak, a szocialista munkabrigádoknak, a komplex racionalizációs brigádoknak, a termékfejlesz- tőknek és az újítóknak tevékenyen részt kell venniük. Arra, hogy a dolgozók részt vegyenek a 7. ötéves terv kidolgozásában, azért is törekedni kell, mert az új helyzet, az igényesebb feltételek most és a következő években is több erőfeszítést, több és jobb munkát, több áldozatkészséget és felelősséget követelnek meg. A Központi Bizottság ülése olyan időszakban zajlik — folytatta Štrougal elvtárs —, amikor már viszonylag pontosan értékelni tudjuk azokat az eredményeiket, amelyeket a XV. párt- kongresszuson kitűzött alapvető célok «dérésében tudunk felmutatni. Kiemelte, hogy a nagyon bonyolult külső feltételek ellenére tovább folytatódott a gazdasági fejlődés és hazánk gazdasági potenciáljának növekedése. A nemzeti jövedelem 20 százalékkal nagyobb lesz, mint a 6. ötéves tervidőszak kezdetén. Az elmúlt öt esztendőben, az idei évvel bezárólag, az állóalapok értéke eléri a 2,5 billió koronát, s az 5. ötéves tervidőszak utolsó évéhez képest 31 százalékkal növekszik. Az ipari termelés terjedelme egynegyedével, az építőipari termelésé 28 százalékkal nő. Szilárdítottuk a gépipar szerepét. Fejlesztettük az atomerőmüvi berendezések, a múanyag- és a kaucsukfeldolgozó gép«*, a félvezetők és a gyengeáramú gépek gyártását. A műanyaggyártás terjedelmét megkétszereztük. A mezőgazdasági termelés a 6. ötéves tervidőszak átlagában az előző időszakhoz képest 9 százalékkal növekszik. A 6. ötéves tervidőszakban Csehszlovákia tovább mélyítette részvételét a nemzetközi munkamegosztásban. 1976 és 1980 között a külkereskedelmi forgalom terjedelme kétharmadával nő. Természetes és megfelel érdekeinknek az, hogy a KGST- tagorszájgokkal kifejtett kereskedelem és gazdasági együttműködés részaránya az elmúlt öt évben 66-ról 67,2 százalékra növekedett az idén. Magas szinten elégítjük ki az emberek anyagi és szellemi szükségleteit. A lakosság pénzbevételei 23 százalékkal emelkednek, a havi átlagbér eléri a 2643 koronát, és csaknem 15 százalékkal lesz magasabb az 1975. évinél. Tovább növekedett a szociális juttatásokból származó pénzbevétel számaránya, s elérte a lakosság összbevételének 19 százalékát. A mostani ötéves tervidőszakban a személyi fogyasztás egészében véve csaknem 10 százalékkal nő. Ha tekintetbe vesszük a hetvenes évek második felének nemzetközi viszonyait, ez olyan eredmény, amelyet más fejlett gazdaságú országok nem értek el. Az említett pozitív eredmények ellenére nem sikerült minden úgy, ahogyan akartuk és vártuk — hangsúlyozta Štrougal elvtárs. A 6. ötéves tervidőszak összesített eredményének előzetes értékeléséből világos, hogy a XV. kongresszus által kitűzött néhány feladatot nem sikerül teljes egészében megvalósítani. Ehhez nagyban hozzájárult az a tény, hogy a minisztériumok, a konszernek és a vállalatok nem csökkentették a nagyfokú energia-, nyersanyag-, munka- és beruházási igényességet, ezeket a tartalékokat nem használták lel elég hatékonyan, £ nem voltak képesek eléggé alkalmazkodni az új, bonyolult feltételekhez. A XV. kongresszus által kitűzött egyes feladatok teljesítése elmulasztásának komoly okai közé tartozik a tervező és az irányítómunka elégtelen színvonala. Vonatkozik ez a központi szervekre, a szakágazati minisztériumok és a konszernek irányítómunkájára egyaránt. A CSKP KB Elnökségének jelentése nagy gondot fordít arra, hogy határozottabban át kell térni a gazdasági növekedés intenzív tényezőinek, főleg a műszaki fejlesztésnek felhasználására. Ez az egyedüli lehetséges alternatíva, egyúttal szükségszerűség, LENGYELORSZÁG A GAZDASÁG A MEGHATÁROZÓ SZAKASZ Stanislaw Konia záróbeszédé a LEMP KB 6. ülésén (CSTK) — A keddi lengyel lapok közlik Stanislaw Kaniának, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának a KB 6. ülésén elmondott záróbeszédét, amely összefoglalja a kétnapos tanácskozás következtetéseit a mai súlyos helyzet okairól, következményeiről és az ebből a helyzetből kivezető útról. A jelenlegi időszak igen bonyolult mind politikai, mind gazdasági szempontból, hangsúlyozta a KB első titkára záróbeszédében. Nehéz ez a helyzet a párt számára, de ne felejtsük el, hogy bonyolult polgártársaink számára is. Szemtől szemben állunk nemcsak a gazdaságunkat, belső nyugalmunkat, hanem a szocializmust is fenyegető veszélyekkel. A szocializmus veszélyeztetése a társadalom vív Hiányainak és nemzeti biztonságunknak is veszélyeztetése, mondotta Stanislaw Kania. Azonosak a nézeteink, ami a lengyelországi válság jellegét és okait illeti. A tiltakozás kifejezése volt ez nem a szocializmussal, hanem torzulásaival szemben. A válság mindenekelőtt saját hibáink következmé- nye, amelyért főként a pártvezetés, a központi állami szervek és elsősorban a kormány felelősek. Mostani ülésünkön egyetértes alakult ki a felelősség kérdésében. Ezt a felelősséget össze kellett kapcsolnunk a párt és az állam központi szerveinek tevékenységében bekövetkezett torzulásokkal. Távoztak azok az elvtársak, akik csalódást okoztak. Távoztak azok, akik megszegték erkölcsi és etikai elveinket. Azonosak voltak a vélemények az ülésen, ami további tevékenységünk fő irányvonalait tlleti. A meghatározó szakasz a gazdaság. Az ülésen sok szó esett a drámai nehézségekről, a külföldi fizetések nagy terhéről, a piaci nehézségekről. A gazdaság lényegesen kisebb fordulatszámmal dolgozik, mint tavaly. Ezt le kell küzdeni. Ezt nem érjük el rendeletekkel, meg kell győzni az embereket. Nem minden függ össze az objektív feltételekkel, az ellátási zavarokkal. Amíg nem javítunk ezen a helyzeten, nem lesz értelme más témáról vitatkozni. Nincs más út, mint megnyerni az embereket, aktivitásra ösztönözni őket. Helyes volt annak hangsúlyozása, hogy ebben az irányban nincs helye a huzavonának. A programnak, amelyet kidolgozunk, alapul kell szolgálnia Lengyelországnak a fejlődés útjára vezetéséhez, a gazdaság stagnálásának leküzdéséhez, a párt megszilárdításához s olyan feltételek és garanciák megteremtéséhez, hogy ne ismétlődhessenek meg a hibák és fi torzulások, mondotta Stanislaw Kania. < mert nem akarunk a fejlődésben sem stagnálni, sem pedig a következő nemzedékek rovására élni. Ugyancsak ebből adódnak a következő ötéves terv javaslatának kidolgozásával kapcsolatos előzetes irányelvek. Nagy súlyt kell helyezni: először — a nyersanyagok, az energia, az anyagok, az álló- alapok és az emberi munka jobb hasznosítására; másodszor — a tudományos műszaki haladás vívmányainak gyorsabb és szélesebb körű érvényesítésére; harmadszor — a beruházások egész folyamatának lényeges javítására és hatékonyságuk növelésére; negyedszer — népgazdaságunk exportképességének feltétlen növelésére, a szocialista gazdasági integrációban való részvételünk elmélyítésére és kiszélesítésére. Külgazdasági kapcsolataink fejlesztésének alapja a 7. ötéves tervidőszakban is a KGST-tagországokkal, mindenekelőtt a Szovjetunióval való szocialista integráció elmélyítése és szélesítése marad. Csak e feltételek teljesítése után lehet fontolóra venni azt, hogy a létrehozott nemzeti jövedelem terjedelmiét a 7. ötéves tervidőszakban 16—17 százalékkal, vagyis évente átlagosan 3 százalékkal növeljük, mégpedig az ipari termelés évi terjedelmének 4 százalékos és a mezőgazdasági termelés terjedelmének 2 százalékos növelésével. Štrougal elvtárs hangsúlyozta, hogy a kitűzött célokból és a hatékonysággal szemben támasztott igényességből semmi esetre sem szabad engedni. * Az elemzések végső soron azt mutatják, hogy céljaink reálisak' és elérhetők. Már azért is ilyen magatartást követel meg a CSKP Központi Bizottságának Elnöksége, mert tartalékainkkal és lehetőségeinkkel összhangban meg akarjuk tartani és tovább akarjuk emelni az életszínvonalat. Hiszen alapvető szabály, hogy közvetlen összefüggés van az életszínvonal alakulása és a társadalmi termelés, valamint a hatékonyság mutatói között. Az életszínvonal egészének és egyes tényezőinek alakulása nem jóakarat vagy kívánság dolga, hanem kizárólag a népgazdaság teljesítőképességétől és hatékonyságától, munkánk eredményétől függ. A továbbiakban Štrougal elvtárs szólt azokról a feladatokról, amelyeket ,>a jövő évi terv kidolgozása során teljesíteni kell. Ez lesz a 7. ötéves tervidőszak első éve, s ezért e tervidőszak szilárd láncszemének kell lennie. A terv kidolgozása és természetesen teljesítése során folyamatosan át kell férni a népgazdaságfejlesztés nagyobb mértékű intenzifikálására és hatékonyságának növelésére. Ezen a téren már éreztetniük kell hatásukat a népgazdaság tervszerű irányítási rendszerét tökéletesítő új intézkedéseknek. Ezekkel az intézkedésekkel mindenekelőtt a terv szerepét erő síljük. El akarjuk érni a terv fokozottabb perspektív jellegét és főleg belső kapcsolatát. Döntő fontosságúnak tartjuk, hogy már: maga a terv is a tudományos-műszaki haladás eredményein alapuljon és hatékony eszköze legyen e haladás vívmányai érvényesítésének, céltudatosan előmozdítsa a termelés minőségének javítását, energia- és anyagigényességének csökkentését, a munkaerő és az állóeszközök hasznosítását. A jó minőségű terv a legfontosabb előfeltétele annak, hogy a tervezett célok elérésére jobban felhasználjuk a belső elszámolási rendszert, a gazdasági ösztönzést és a munkakollektívák kezdeményezését. Teljesen nyíltan megmondjuk — hangsúlyozta Štrougal elvtárs —, hogy az új intézkedések az irányítás rendszerében a konszernek és a vállalatok számára lényegesen igényesebb feltételeket teremtenek, mint amilyenek között eddig dolgoztak. A szigorúbb kritériumok alkalmazása a gazdálkodási eredmények értékelése során mindenekelőtt a tervteljesítésben lemaradó vállalatokra, a munka hatékonyságának növelésére és minőségének javítására, valamint a gazdaságosság mindenféle fogyatékosságának felszámolására jelentős nyomást gyakorol. Meg kell szüntetnünk az irányítás kevésbé hatékony és adminisztratív módszereit, amelyek a vezető dolgozók figyelmét elterelik az emberekről való gondoskodásról, a konkrét termelési problémák megoldásáról. Mindenképpen látni kell, hogy számos irányító szerv mértéken felül alkalmazza ezeket a módszereket. Ezek a bíráló észrevételek mindenekelőtt az állami és a gazdasági szervek címére hangzanak el. Egyebek között meg kell győződni különféle jelentések, kimutatások és nyilvántartások jogosságáról, éspedig abból a szempontból, előmozdítják-e a döntéshozatal javítását. Az új intézkedésekben lefektetett tervek kezdetét jelentik a hatékonyság és a teljesítőképesség növelésére tett nagy erőfeszítéseinknek. Ezért a szükséges határozottsággal kell végrehajtanunk őket, hogy elérhessük azokat a célokat, amelyeket kommunista pártunk az emberről való gondoskodás, az ember anyagi lét- és munkafeltételeinek javítása, anyagi és szellemi szükségleteinek tökéletesebb kielégítése terén tűz ki. A CSKP Központi Bizottságának 18. ülése ma vitával folytatja munkáját. Jubiláns köszöntése Barátság Érdemrend Gus Halinak (ČSTK) — A CSKP Központi Bizottsága üdvözlő táviratot küldött Gus Halinak, az Egyesült Államok Kommunista Pártja főtitkárának 70. születésnap- ia alkalmából. A távirat nagyra értékeli Hall elvtársnak az amerikai dolgozók elvitathatatlan jogaiért, a békéért, a nemzetközi feszültség enyhítéséért, a fegyverkezés korlátozásáért és a leszerelésért vívott igazságos harcban betöltött jelentős szerepét. Az Önhöz fűződő elvtársi barátságunkat és tiszteletünket — állapítja meg a távirat — fokozza az a tény, hogy Önt a CSKP, Csehszlovákia és népünk közeli és odaadó barátjaként ismerjük. Gustáv Husák köztársasági elnök a CSKP KB Elnökségének javaslatára Gus Hall elvtársnak a Csehszlovákia Kommunista Pártja és az Egyesült Államok Kommunista Pártja közötti barátság és együttműködés fejlesztésében, valamint a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységén«^ fis összetartásának a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján történő megszilárdításában szerzett nagy érdemeiért a Barátság Érdemrendet adományozta. ÜDVÖZLŐ TÁVIRAT (ČSTK) — Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök táviratban fejezte ki jókívánságait Hafez Asxxadi hadseregtábornoknak, az Arab Újjászületés Szocialista Pártja sziriai területi vezetősége főtitkárának, a Szíriái Arab Köztársaság elnökének 50. születésnapja alkalmából. Pártküldöttségünk a KNDKban (ČSTK) — Csehszlovákia Kommunista Pártjának küldöttsége Josef Havlínnak, a CSKP KB titkárának vezetésével tegnap a Koreai Népi Demokratikus Köz társaságba utazott, hogy részi vegyen a Koreai Munkapárt VI. kongresszusán. A delegáció a Koreai Munkapárt megalapítása 35. évfordulójának ünnepségein is jelen lesz. A repülőtéren a küldöttség búcsúztatásán megjelent Jind- ricli Poledník, a CSKP KB lit kara és Zi Jung Szón, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság csehszlovákiai ügyvivője. Elutazott hazánkból Romes Csandra IČSTK) — Helsinkibe utazott tegnap Prágából Romes Csand- ra, a Béke világtanács elnöki»’, aki az 50. kassai (Košice) Nemzetközi Békemaraton alkalmából járt hazánkban. A Ruzynéi repülőtéren a vendéget Josef Mudrocli, a Csehszlovák Békebizottság ügyveze- 1Ő alelnöke és békeszerveink más képviselői búcsúztatták. HATÁRIDŐ ELŐTT CÉLBA ÉRTEK (Tudósítónktól) — Több mint két évtizede a Gömörhorkai (Gemerská Hörka) Cellulóz- és Papírgyár dolgozói rendszeresen teljesítik munkafeladataikat. Hétfőn is arról adhattak hírt, bogy idő előtt teljesítették a 6. ötéves tervben meghatározott árutermelési tervüket. Amint Baltisko Péter termelési igazgatóhelyettes elmondotta, az év végéig még több mint 35 millió korona értékű árut gyártanak. Eredményeiket elsősorban a dolgozók kezdeményezésének köszönhetik, akik az elmúlt 4,5 év alatt kötelezettségvállalásukat 21 700 000 korona értékben teljesítették. Többek között dicséretet érdemel az is, hogy az ez évi nagyjavítások idejét a múlt évhez viszonyítva tíz nappal lerövidítették. Az üzemben az év első felében 30 újítási javaslatot nyújtottak be, amelyből 19-et be is vezettek. Ezek társadalmi haszna az említett idő alatt 974 000 korona. A gyár két év múlva ünnepli fennállásának 100. évfordulóját. Mivel a gyár régi, a gazdasági és a műszaki vezetők — a dolgozók bevonásával — a gyár folyamatos korszerűsítésére, a termelési eljárás tökéletesítésére törekednek. Az utóbbi hónapokban többek között bevezették a papírgyártó gépek ti- risztoros meghajtását, a cellulózgyártó részlegen pedig az ipari televízió segíti a termelést, s ennek a minőség növelésében is nagy szerepe van. Éppen ezért az ipari televízió alkalmazásával más részlegeken is számolnak. Érdemes megemlíteni, hogy odafigyelnek a dolgozók ésszerű javaslataira is. Az egyik termelési értekezleten például a dolgozók azt javasolták, hogy a papírgyártó részlegen építsenek - új anyagtartályt. Néhány hónap leforgása alatt a javaslat valósággá vált. Mint sok más egyéb korszerűsítési munkálatokat, ezt is az üzem saját erejéből valósította meg. Ezekben a napokban, amikor az ötéves tervidőszak feladatait teljesítették, új üzemrészig kezdte meg a próbaüzemelést. Az egészségügyi cikkeket gyártó üzemrészleg — amelyben korszerű külföldi gépek dolgoznak — nem egész kilenc hónap alatt épült fel, illetve ennyi időre volt szükség ah- Ihvz, hogy az alapozástól a próbaüzemelésig eljussanak. Az üzemrészleg beindításával népgazdaságunknak devizát takarítanak meg, és a beruházás 3,5 év alatt megtérül. Az üzem, a párt, a szakszervezet üzemi alapszervezetének vezetősége a jövőben is mindent megtesz azért, hogy öregbítsék a gyár jó hírnevét, hogy a dolgozók bevonásával még gazdaságosabban termeljenek, még jobban gazdálkodjanak az energiával és a nyersanyaggal, és javuljon a gépek és berendezések időbeli kihasználása. Többek között ez a záloga annak, hogy az elkövetkező években Gömörhorkán a megnövekedett feladatokat is mindig maradéktalanul teljesítik és a jelenleginél még kedvezőbb kö rülmények között ünnepük majd meg a gyár fennállásának 100. évfordulóját NÉMETH )ANOS 1980. X. »
