Új Szó, 1980. szeptember (33. évfolyam, 206-231. szám)
1980-09-09 / 213. szám, kedd
SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1980. szeptember 9. KEDD BRATISLAVA * XXXIII. ÉVFOLYAM 213. szám Ära 50 fillér SZÄMVETES ÉS ELŐRETEKINTÉS A bányászok és energiaipari dolgozók hagyományos napja Időszerű alkalom arra, hogy bányaiparunkban és az energeti- kai ágazatokban felmérjük, miként állunk a terv teljesítéssel a hatodik ötéves tervidőszak utolsó hónapjaiban. A bánya- és az energiaipar a felszabadulás óta eltelt har tnincöt esztendő alatt hatalmas változásokon ment keresztül. A bányákban a kézi fejtést korszerű gépek váltották fel, s energetikai létesítményeink száma és teljesítménye is na gyobb lett. A fejlődés azonban magával hozta népgazdaságunk tüzelőanyag- és energiaigényének növekedését is. Bányászaink az elmúlt években, s tavaly is, becsülettel helytálltak a munka frontján. 1979 ben, az ismert nehézségek, időjárási viszontagságok ellenére 100,4' százalékra teljesítet ték tervfeladataikat. A tervteljesítés mögött céltudatos kezdeményezés, de figyelemreméltó áldozatkészség is van. Hiszen közismert, hogy éppen a szénbányászatban volt és van szűk ség a legtöbb túlórára, munkával töltött szabad szombatra. A bányaüzemek többsége az idén fejtési tervét sikeresen teljesíti, azonban az észak-csehországi bányavidék külszíni bá nyáíban dolgozó hatalmas kotrógépek teljesítménye a lassú ütemű rekonstrukció miatt lényegesen kisebb a tervezettnél, így a szénkitermelő körzet adóssága közel másfél millió tonna barnaszén. Ez a lemaradás kihat az egész reszort teljesítményére. Az elkövetkező hetekben, hónapokban a bányaipar párt-, szakszervezeti és gazdasági irányító szervei erőfeszítéseinek elsősorban ennek az adósságnak a kiegyenlítésére kell irányulnia. Megvannak a feltételek arra, hogy bányászaink fel üzámolják ezt a hiányt, hiszen a legutóbbi téli széníejtési problémákat is sikeresen áthidalták, tt a szocialista verseny mozgalomban is jó eredményeket értek el. Mindennek köszönhetően a termelőszféra elegendő szénkészlettel rendelke zik. Figyelemre méltó, hogy tavaly és az idén sem kellett csökkenteni az energia-, illetve a fűtőolaj fogyasztást. A folyamatos szénellátást a megfelelő szénkészletek tették tehetővé. A döntő fontosságú hőerőművek szénkészlete elérte a 3,2 millió tonnát. A tüzelőanyag- és energiaipari reszort az Idén még magasabbra tette a mércét. Amint Vlastimil Ehren berger fűtőanyag- és energiaipari miniszter a napokban közölte, az idei téli hónapok zökkenőmentes szénellátása érdekében szeptember 30 ig az észak-csehországi szénmedencében történt kiesés ellenére is — barnaszénből 3,4—3.8 millió tonna, feketeszénből pedig 1,1—1,3 millió tonnás szénkész let létrehozása a cél. A CSKP KB Elnöksége és a szövetségi kormány időben meg határozta az I960—1981 es téli időszakra való felkészülési feladatokat, amelyek népgazdaságunk valamennyi ágazatára vonatkoznak. Elsősorban a bányaipar felkészültségétől függ a kitűzött feladatok teljesítése, de sok tartalék van még az irányító- és szervező munka javítása, a műszaki színvonal emelése terén is. A szénbányászat munkájától függ energetikai létesítményeink rendszeres, zavartalan munkája. Elmondható, hogy erőmű- rendszerünkben az elmúlt esztendőben kiegyensúlyozottan, mindeu zavar nélkül folyt a munka, az energiaellátás zökkenőmentes volt. Az energiatakarékosság terén kiemelkedő eredményeket hozott a nyári időszámítás bevezetése. A Szövetségi Fűtőanyag- és Energiaipari Minisztérium adatai szerint 180 millió kilowattóra áram megtakarítását eredményezte ez az intézkedés a népgazdaságnak, és számottevően — 400 mega wattal — alacsonyabb volt a csúcsfogyasztás idején az áram termelő rendszer megterhelése. Energiaipari rendszerünk legkonszolidáltabb szakasza a gáz ipar: teljesítményeinek kedvező alakulása elsősorban a Szovjetunióból érkező földgázszállítmányok növekedésének köszönhető. A Szovjetunióból történő földgázimportunk 1975 hoz viszonyítva megkétszereződött. A gázfogyasztás ugrásszerű nő vekedése nem okozhat gondot, hiszen földgáztárolóinkban jelenleg egymilliárd 200 millió köbméteres gázkészlet áll ren delkezésünkre. Az előttünk álló hetedik ötéves tervidőszak feladatai az eddigieknél nagyobb méretű takarékosságot, anyag és ener giazgazdálkodást követelnek népgazdaságunk minden területén. Nemcsak most kulcsfontosságú, de az elkövetkező években is az lesz népgazdaságunkban a gazdaságos termelés, a minőség és a hatékonyság követelményének kielégítése. S ettől elválaszthatatlan az energia- és fűtőanyag felhasználás ésszerűsítése, az energia- és bányaipari kapacitások lehető leggazdaságosabb kiaknázása. A bányászok és energiaipari dolgozók idei napja az elért eredmények méltatása, a kiváló dolgozók és kollektívák elismerő kitüntetése mellett alkalmat ad arra is, hogy a fő figyelmet a feltárt fogyatékosságok kiküszöbölésére és az elkö vetkező évekre való igényes felkészülésre fordítsuk. SOMOGYI MATyAS A bratislavai Slovnaft legjelen tősebb beruházása az épülő töl- tőállomás, amelynek évi kapaci tása 6 millió köbméter lesz. A létesítmény, amelyet az év végén adnak át, több mint 140 millió korona ráfordítással épül. A képen: Marián IzakoviS (alul) és Ladislav Kamanec, a bratislavai Hydrostav dolgo zói kábeleket szerelnek (VI. Andor felvétele — CSTK) Bemutatkozó látogatások (CSTK) — Peter Colotka szlovák miniszterelnök tegnap bemutatkozó látogatáson fogadta Paul le Gourriérecet, Franciaország rendkívüli és meghatalmazott nagykövetét. A francia diplomata Viliam Šalgo vičnál, a Szlovák Nemzeti Tanács elnökénél és a szlovákiai állami szervek más tisztségviselőinél is bemutatkozó látogatást tett. ♦ • # Peter Colotka, a CSKP KB Elnökségének tagja, szlovák miniszterelnök tegnap bemutatkozó látogatáson fogadta ferzy Kuczynskit, Lengyelország új bratislavai főkonzulját. A szívélyes légkörben lezajlott találkozón Peter Colotka elvtárs tájékoztatta a lengyel vendéget a Szlovák Szocialista Köztársaság fejlesztésének időszerű feladatairól. Győzelmes Február Érdemrend átadása (ČSTK) — František Katolickýnak. a Vsetíni Járási Nemzeti Bizottság elnökének 60. születésnapja alkalmából sokéves politikai és közéleti tevékenységéért, valamint a szocializmus építése terén végzett áldozatkész munkájáért a köztársasági elnök a Győzelmes Február Érdemrendet adományozta. A magas kitüntetést tegnap Ostravában Miroslav Mamula. a CSKP KB tagja, az észak- morvaországi kerületi pártbizottság vezető titkára adta át a jubilánsnak. Ke!et-Sz!ovákiában is a végéhez közeledik az aratás Őszi rajt — nehézségekkel (Tudósítónktól) — Hosszú Idő után az elmúlt hét végével úgy-ahogy elégedettek voltak Kelet-Szlovákia mezőgazdasági dolgozói, hiszen alkalmas volt a pihenésre és a munkára is. Pihenésre elsősorban a déli járások földművesei használták fel, akik a közelmúltban befejezett aratás után így erőt gyűjtöttek a mezei munkák folytatásához, munkával főleg az északi járások aratói töltötték. Az aratás kerületszerte lassan a végéhez közeledik, hiszen a 172 ezer hektár gabonából már csak alig 20 ezer a csépelni^ való, s ez kedvező időjárás esetén ezen a héten elvégezhető. Hét végén, főleg a naposabb, szárazabb szombaton gépek és emberek ezrei dolgoztak a Szepesség, valamint a Magas-Tátra alatti gabonatáblákon. Szalmabegyűjtőkkel, szántókkal szinte mindenütt találkozhattunk. Az aratás utolsó szakaszával egyidőben indulófélben vannak az őszi munkák. A repce vetését a michalovcei és a tő keterebesi (Trebišovi járások (Folytatás a 2 oldalon) ÜDVÖZLŐ TÁVIRATOK A BOLGÁR NÉPKÖZTÁRSASÁG NEMZETI ÜNNEPE ALKALMÁBÓL (ČSTK) — Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök és Lubomir Strougai szövetségi miniszterelnök táviratban fejezte ki jókívánságait Todor Zsivkovnak, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkárának, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa elnökének és Sztanko Todorovnak, a Bolgár; Népköztársaság Minisztertanácsa elnökének az ország nemzeti ünnepe, a bulgáriai szocialista forradalom 36. évfordulója alkalmából. A távirat szövege a következő: Kedves Elvtársak» A bulgáriai szocialista forradalom 3tt. évfordulója alkalmából Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és népe nevében, valamint saját nevünkben is forró elvtársi üdvözletünket és szívből jövő jókívánságainkat küldjük Önöknek, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának, a Bolgár Népköztársaság Állam- és Minisztertanácsának és a testvéri bolgár népnek. Csehszlovákia dolgozó népe őszintén örül azoknak a jelentős eredményeknek, amelyeket a szocialista forradalom győzelme óta eltelt időszakban a testvéri bolgár nép ért el a szocialista társadalom építése terén. Érdeklődéssel kísérjük figyelemmel Bulgária dolgozóinak azokat az aktív erőfeszítéseit, amelyeket a po litikai, a gazdasági és a kulturális élet minden területén a Bolgár Kommunista Párt XI. kongresszusán elfogadott határozatok sikeres teljesítéséért tesznek. A Bolgár Népköztársaság a szocialista közösség szilárd láncszemeként elvhü, békeszerető külpolitikájával tevékenyen hozzájárul a Varsói Szerződés szervezetének tevékenységéhez, a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében kifejtett sokoldalú együttműködés elmélyítéséhez, a béke megőrzéséért és a nemzetközi feszültség enyhítéséért vívóit közös harchoz. Nagyra értékeljük kommunista pártjaink, országaink és népeink sikeresen fejlődő testvéri barátságát és sokoldalú együttműködését. Meggyőződésünk, hogy ezek a kapcsolatok, amelyek a marxizmus — leninizmus és a szocialista internacionalizmus elvei(Folytatás a 2. oldalon) JÓKÍVÁNSÁGOK a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságba (CSTK) — Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök és Lubomir Strougai szövetségi miniszterelnök táviratban fejezte ki jókívánságait Kim ír Szennek, a Koreai Munkapárt Központi Bizottsága főtitkárának, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság elnökének és Ri Dzsong Oknak, a Koreai Népi De-i mokratikus Köztársaság Kormánytanácsa elnökének az ország nemzeti ünnepe, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kikiáltásának 32. évfordulója alkalmából. A távirat szövege a következő; Tisztelt Elvtársak* Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és népe nevében, valamint a saját nevünkben is szívből jövő üdvözleteinket és jókívánságainkat küldjük Önöknek, a Koreai Munkapárt Központi Bizottságának, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Központi Népi Bizottsága kormánytanácsának és egész népének országuk nemzeti ünnepe, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kikiáltásának 32. évfordulója alkalmából. Csehszlovákia népe nagyra értékeli azokat az eredményeket, amelyeket a Koreai Munkapárt vezetésével az országépítés és a második hétéves népgazdaság-fejlesztési terv céljainak elérése terén a koreai nép elért Meggyőződésünk, hogy pártjaink, valamint a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (Folytatás a 2. oldalon) A bratislavai Doprastav žilinai üzeme ŽilinátÓl tizenegy kilométerre, Dolný Hriőoo közelében építi a város szennyvíztisztító állomását. A létesítmény napunta 114 747 köbméter szennyvizet fog megtisztítani A képen: betonozzák az állomás monolitikus tartályfalát, (V Gtfböo felvétele — ČSTK)
