Új Szó, 1980. augusztus (33. évfolyam, 180-205. szám)

1980-08-29 / 204. szám, péntek

Zambiai vendégeink Bratislavában

/Folytatás az 1. oldalról)

a Zambiai Köztársaság barátsá- ^ür61 és együttműködéséről.

Ezután Josef Koreák, a CSKP KB Elnökségének tagja és Reuben- Chítandika Kamanga, a Nemzeti Függetlenségi Egységpárt Központi Bizottságának lagjd aláírta a két párt együttműködéséről szóló egyezményt.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Zambiai Köztársaság kulturális együttműködéséről szóló megállapodást Bohuslav Chiioupek csehszlovák és Wilson Chakulya zambiai külügyminiszter írta alá.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Zambiai Köztársaság gazdasági egyezményét Andrej Barčák csehszlovák külkereskedelmi miniszter és Kebby Musokotwane zambiai pénzügyminiszter látta el kézjegyével.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Zambiai Köztársaság gazdasági, tudományos és műszaki együttműködési programját Andrej Barčák csehszlovák külkereskedelmi miniszter és Wilson Chakulya zambiai külügyminiszter írta alá.'

KÖZÖS NYILATKOZAT

A CSEHSZLOVÁK SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS A ZAMBIAI KÖZTÁRSASÁG BARÁTI KAPCSOLATAIRÓL ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSÉRŐL

/Folytatás az 1. oldalról) szerükre valamint Fejlettségi szintjükre;

hangsúlyozva azt a szilárd meggyőződésüket, hogy megengedhetetlen országuk területi egységének és politikai függetlenségének megsértése;

újra megismételve azt a mély meggyőződését, hogy a világbékének és a nemzetközi biztonságnak azon szent jog tiszteletben tartásán keil alapulnia. Ihiogy minden népnek joga van a létezésre, a szabadságra, a nemzeti függetlenségre, az erővel való területszerzés meg nem engedhetóségére, i minden nép elidegeníthetetlen jrti- ga, hogy szabadon, külső beavatkozás, korlátozás vagy nyomás nélkül dönthessen sajat sorsáról;

újra leszögezve, hogy kivétel ■élkül minden államnak joga és kötelessége részt venni a nemzetközi problémák megoldá sában, különösen, amelyek őket közvetlenül érintik;

kiemelve annak szükségessé gét, hogy szigurúan tiszteletben kell tartani és meg kell valósítani azt az ENSZ-nyilatkoza- tot, amely kimondja, hogy meg kell adni a függetlenséget a gyarmati sorban élő országoknak és népeknek, s határozottan el kell ítélni minden olyan cselekedetet, amely ellentétes e nyilatkozatnak és összes rendelkezésének végrehajtásával;

kifejezve azt a szilárd eltökéltségét, hogy fokozza hozzá- jjárulását a gyarmatosítás minden maradványának teljes és végleges felszámolásáért vivőit harchoz, valamint a faji megkülönböztetés és diszkrimináció bármely formáját követő politika felszámolásához;

eltökélten arra, hogy továbbra is politikai, erkölcsi és anyagi tómogatást nyújt az új független országoknak és a még mindig gyarmati sorban levő országok felszabadító mozgalmainak;

ismét megerősítve minden országnak azt a szuverén jogát, hogy birtokolja természeti kincseit és tartalékait, és saját érdekében rendelkezhessen velük, hangsúlyozva, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket — nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt — minden fejlődő ország gazdasági fejlődésének meggyorsítására, tekintet nélkül társadalmi rendszerére és földrajzi helyzetére, tekintettel arra, hogy véglegesen át kell hidalni azt a szakadékot, amely a fejlődő országokat a fejlett országoktól elválasztja;

megállapítva, hogy az el nem kötelezettek mozgalma fontos tényezője a békés egymás mellett élés és a nemzetközi fejlődés együttműködésének, s az imperializmus, a gyarmatosítás és a faji megkülönböztetés elleni irányulása tehetővé teszi a világbéke és a nemzetközi biztonság megszilárdítása feltételeinek megteremtését, valamint a népek harcát a szabadságért, a társadalmi és a gazdasági haladásért;

az ENSZ Alapokmányának céljai és elvei által vezérelve mindkét ország kinyilvánítja, hogy baráti kapcsolatai és sokoldalú együttműködése a következő elvek alapján fog fejlődni:

1. A Csehszlovák Szocialista

’A Zambiai Köztársaság részéről: KENNETH DAVID KAUNDA, a

Nemzeti Függetlenségi Egységpárt elnöke, a Zambiai Köztársaság elnöke

Köztársaság és a Zambiai Köztársaság tiszteletben fogja tartani az eltérő társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élésének, a nemzetközi kapcsolatban az erőről és az erővel való fenyegetésről történő lemondásnak, a szuverén egyenjogúságnak, a területi egységnek, a határok sérthetetlenségének és az egymás bel- ügyeibe be nem avatkozásnak elveit.

2. Mindkét léi tájékoztatni lógja egymást és együttműködik a kétoldalú kapcsolatok kérdéseinek és a mindkét lelet érintő fontos nemzetközi problémáknak rendezésében.

3. Mindkét fél törekedni fog a politikai, a gazdasági és a kulturális együttműködés sokoldalú fejlesztésére, mert ebben az együttműködésben nyilvánulnak meg a baráti kapcsolatok. A két nép kölcsönös megértésének és a baráti kapcsolatok megszilárdításának előmozdítása céljából mindkét fél támogatni fogja az állami szervek, a nyilvános és más szervezetek kapcsolatainak és egvüttmükdésének fejlesztését. A felek fejleszteni és szilárdítani fogják kapcsolataikat a tudomány és a technika, az oktatás, az egészségügy, a sajtó, a rádió, a televízió és a filmgyártás, a művészet, az irodalom, kiállítások rendezése, a sport és a turisztika területén.

4. Mindkét fél törekedni fog a világbéke és a nemzetközi biztonság védelmére az imperializmus és a reakció agresz- szív erőinek támadásaival szemben. A felek erőfeszítéseket tesznek az eltérő társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élése elveinek érvényesítésére, a nemzetközi enyhülés folyamatának kiter- lesztésére és elmélyítésére, a fegyverkezési hajsza leállítására, valamint az általános és teljes leszerelésre.

5. Mindkét fél támogatásáról biztosítja az Egyesült Nemzetek Szervezetét, és igyekszik előmozdítani az ENSZ munkájának hatékonyságát a világ- béke és a nemzetközi biztonság megszilárdítása érdekében, az ENSZ Alapokmányának szigorú tiszteletben tartása alapján.

8. Mindkét fél törekedni foga gyarmatosítás minden formájának és megnyilvánulásának végleges felszámolására, összhangban az ENSZ azon nyilatkozatával, amely kimondja, meg kell adni a függetlenséget a gyarmati sorban levő országoknak és népeknek, s támogatni fogja azokat az országokat, amelyek már felszabadultak a gyarmati függetlenség alól nemzeti függetlenségük és szuverenitásuk megszilárdításában, a gazdasági és a társadalmi haladásra irányuló erőfeszítésekben.

7. Mindkét fél továbbra is támogatni fogja a Helsinkiben megrendezett európai biztonsági és együttműködési értekezlet határozatainak és Záróokmányának megvalósítását, s arra fog törekedni, hogy az enyhülés folyamata a világ minden részére kiterjedjen és visszafordíthatatlanná váljon.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Zambiai Köztársaság e nyilatkozat céljaival összhangban fog eljárni.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság részéről:

ItíUSTÄV HUSÁK, a CSKP KB főtitkára, a Csehszlovák Szo-f cialisia Köztársaság elnöke

Ezenkívül csehszlovák—zambiai közös közleményt hagytuk jóvá.

Csehszlovákiai tartózkodását a zambiai elnök bratislavai látogatással folytatta. Mielőtt elindult a prágai várból, Gustáv Husák társaságában el lépet t a várőrség díszegysége előtt. Az ünnepélyesen feldíszített Ruzy- néi repülőtéren a zambiai vendégek búcsúztatásán megjelentek; Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök, Ľubomír Strougal, a CSKP KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök, Alois Indra, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke és Josef Koreák, a CSKP KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök helyettes, cseh miniszterelnök. Ott voltak a szövetségi kormány tagjai, a Szövetségi Gyűlés alelnökei, a Csehszlovák Nemzeti Front KB és a Cseh Nemzeti Tanács képviselői, a csehszlovák néphadsereg tábornoki karának tagjai, valamint más politikai és közéleti személyiségek.

A két ország zászlóival feldíszített bratislavai repülőtéren az afrikai államfő fogadásán megjelentek: Jozef Lenárt, a

CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára, Milo slav Hruškovič, a CSKP KB Elnökségének póttagja, az SZLKP KB titkára, Viliam Salgovič, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke, Ignác Janák, Elena Litva jóvá, Ľudovít Pezlár, Gejza Slapka és Miroslav Válek, az SZLKP KB Elnökségének tagjai, Bohuš Trávniček. az SZLKP KB Titkárságának tagja, Miloslav Boďa, az SZLKP KERB elnöke és Dániel Futej, az SZLKP KB osztályvezetője. Ott voltak az SZNT alelnökei, a szlovák kor mány miniszterelnök helyettesei, valamint más politikai és közéleti személyiségek.

A repülőtérről a vendégek a Szlovák Nemzeti Felkelés térre mentek, ahol Kenneth Kaunda megkoszorúzta azon hősök emlékművét, akik 36 éve életüket áldozták népünk Szabadságáért.

DICSŐ NAPOKRA EMLÉKEZTEK

IČSTK) — A prágai Vald štejn-palotában tegnap délután a Szlovák Nemzeti Felkelés 36. évfordulója tiszteletére ünnepi gyűlést rendeztek.

Jelen volt a CSKP KB, a szö- vetségi kormány és a Csehszlovák Nemzeti Front KB küldöttsége Josef Koreáknak, fi CSKP KB Elnöksége tagjának, cseh miniszterelnöknek a vezetésével. A delegáció további tagjai voltak: Jindrich Poledník, a

CSKP KB titkára, Václav David, a Szövetségi Gyűlés alelnöke, a Népi Kamara elnöke, Martin Dzúr hadseregtábornok, nemzetvédelmi miniszter, valamint más politikai és közéleti személyiségek. Jelen volt Alekszandr Botvin, a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövete és más szocialista .országok csehszlovákiai nagykövetségeinek vezető képviselői.

Az ünnepi gyűlésen Eváen Erban, a Cseh Nemzeti Tanács elnöke mondott beszédet.

KOSZORÚZÁS! ÜNNEPSÉGEK BRATISLAVÁBAN ÉS PRÁGÁBAN

fCSTK) — A Szlovák Nemzeti Felkelés 36. évfordulója alkalmából tegnap Bratislavában koszorúzás! ünnepséget tartottak az SZNF emlékműnél és a Slavínon, az elesett szovjet bősök emlékművénél.

Az SZNF terén levő szobor- csoportnál, az elesett forradalmárok indulója hangjainak kíséretében az SZLKP KB, a Szlovák Nemzeti Front KB a Szlovák Nemzeti Tanács és a szlovák kormány közös koszorúját elhelyezték: Jozef Lenárt. a

CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára, Mi- losluv llruškoviň, a CSKP KB Elnökségének póttagja, az SZLKP KÖ titkára Viliam Sal- govifi, iiz SZLKP KB Elnökségének tagja, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke, Ignác Janák, Elena Litvajová, Gejza Slapka és Miroslav Válek az SZLKP KB Elnökségének tag jai, Miloslav Boďa, az SZLKP KERB elnöke, valamint a Szlovák Nemzeti Front KB, a politikai pártok és a társadalmi szervezetek képviselői.

Nagykövetek fogadása

(ČSTK) — Gustáv Husák, a

CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök tegnap Prágában fogadta Bretislav Matohonát, hazánk újonnan kinevezett dániai nagykövetét és Andrej PetríČK- ket, hazánk újonnan kinevezett tunéziai nagykövetét diplomáciai megbízatásuk megkezdésével kapcsolatban.

A résztvevők innen a Sltivirw ra mentek, ahol megkoszorúz« ták a Bratislava felszabadításáért vívott harcokban elesett szovjet hősök emlékművét.

A koszorúzási ünnepségek & csehszlovák és a szovjet hiuH misz hangjaival fejeződtek be*

A Szlovák Nemzeti Felkelés 36. évfordulója alkalmából tó prágai Žižkov hegyen is koszu-i rúzásra került sor.

Az elesett forradalmárok in« dulója hangjainak kíséretében Klement Gottwaldnak, a CSKR KB és a nemzetközi kommunis« ta mozgalom kiváló személyiségének és Jan Sverma nemzeti bősnek a sírját megkoszorúzták: a Csehszlovák és a Cselt Nemzett Front Központi Bizottságának küldöttsége, Tornái Trávnífceknek, a Csehszlovák Nemzeti Front KB alelnökém-k vezetésével.

Ugyancsak koszorúzási ünnepségre került sor a Ludvig Svoboda-rakparton Klement Gottwald emlékművénél és a Sverma hídnál Jan Sverma emlékművénél.

A koszorúzási ünnepségek a? Internacionálé hangjaival értek: véget.

ÜDVÖZLŐ TÁVIRAT

(CsTK) — Bohuslav Chiionpék külügyminiszter távirat* bon fejezte ki jókívánságait Jozef Czyreknek, a Lengyel Népköz t á r sa ság k ü 1 üg y min i sz t e rének kinevezése alkalmából.

KAZAHSZTÁN JÓ EREDMÉNYEKKEL KÉSZÜL AZ SZKP XXVI. KONGRESSZUSÁRA

lFolytatás uz í. oldalról) SZKP KB Politikai Bizottsága tagjainak üdvözletét. Megállapította: „Kazahsztán Kommunista Pártja Központi Bizottsága, s ennek Polilikai Bizottsága, a párt területi bizottságai sikeresen dolgoznak gazdaság és társadalomfejlesztési terveink megvalósításán. Meghallgattam Dinmuhamed Kunajev elvtárs tájékoztatását, s megerősödött az a meggyőződésem, hogy a köztársaság dolgozói, ugyanúgy, mint az ország egész'népe, jó eredményekkel üdviizlik a párt XXVI. kongresszusát.

A legidőszerűbb feladat az kién is egymiíliárd pud [1 púd = 16,38 kg) galjonát adni az államnak. Látom, hogy következetesen kiaknázták a lehetőségeket és biztosan teljesítik ezt a kötelezettséget.

Szeretném ebből az alkalomból felhívni a figyelmet néhány konkrét problémára.

Először is, még szívósabban kell munkálkodnunk az élelmiszer probléma megoldásán. Itt elsősorban a gabonáról van szó. Gondolom, hogy Kazahsztán e tekintetben valami újjal tud jönni.

Elmondhatjuk, hogy az egy* milliárdos határt, amelyet közösen tűztünk ki, elértük. 1970- ban egymiíliárd 200 millió és tavaly egymiíliárd 262 millió púd gabonát adtak át az államnak.

A továbiakban néhány szóval kitérnék az állattenyésztésre. Közismert, hogy önök idén több húst, tejet, tojást és gyapotot

HANGZATOS SZÓLAMOK HELYETT SOKOLDALÚ TÁMOGATÁST A FEJLŐDŐ ORSZÁGOKNAK

/Folytatás az 1. oldalról)

A lökés országokban mutatkozó infláció és visszaesés következtében tovább romlik a helyzet a fejlődő államokban. Ezenfelül a kapitalista országok erőforrásaikat pazarlóan fegyvergyártásra használják fel, fokozzák a fegyverkezési hajszát, és visszatérnek a hidegháború időszakában alkalmazott stratégiához, mondotta a dél-jemeni miniszter.

Hans-Dietrich Genscher, a

Német Szövetségi Köztársaság külügyminisztere beszédében megállapította, hogy a fejlődő országok gazdasági növekedése csak a nemzetközi-gazdasági növekedés keretében gyorsulhat fel-. Az NSZK különösen fontosnak tartja, az energiaproblémát. Valamennyi országnak a lehető legnagyobb mértékben takarékoskodnia kellene

a kőolajjal, és új energiaforrásokat kellene keresnie.

Munzir Arahim iraki küldött hangsúlyozta, hogy az energia- kérdést nem lehet a többi gazdasági kérdéstől elválasztva kezelni. Ami a kitermelt olaj mennyiségét és az exportárakat illeti, Iraknak az a véleménye, hogy ez a kérdés a természeti kincsekkel rendelkező államok szuverenitása alá tartozik. Igazolta, hogy összefüggés áll fenn a gazdasági és a politikai problémák között, és mint mondotta, országa aszerint vizsgálja felül kapcsolatait a világ minden egyes országához, hogy ez milyen álláspontot foglal el a palesztin nép jogaival kapcsolatban.

Tegnap lapzárta után a rend-> kívüli gazdasági ülésszakon fel-» szólalt Miloš Vejvoda külügyminiszter-helyettes, az üléssza. kon résztvevő csehszlovák küldöttség vezetője.

termeltek, mint a korábbi években, s az említett termékek első félévre tervezett mutatói! túllépték. Ennek ellenére úgy vélem, Kazahsztánban eddig még kiaknázatlan tartalékok vannak az állattenyésztés terén.

Néhány szót az iparról. Örvendetes:, hogy önöknél gyorsan fejlődnek a műszaki haladást biztosító ágazatok. Több olyan létesítményt helyeztek üzembe, amely nemcsak Kazahsztán szempontjából fontos.

Kazahsztán . a Szovjetunió egyik legfontosabb színesfém- kohászati bázisa lett. lit állítják elő a réztermelés 30 százalékát, az ólomtermelés 70 és a einkíermelés 50 százalékát. Fontos iparágazat a szénbányászat is. Kazahsztán tavaly 106 millió tonna szenet termelt, tehát csaknem négyszer annyit, mint egész Oroszország a tor- radalom előtt. Fokozni kell » széntermelést.

A vegyiparral kapcsolat bas felhívnám a figyelmet arra, hogy nagyon nagy a befejezetlen beruházások száma, s amennyiben a helyzet e téren nem javul, az év végére eléri az 550 millió rubelt, ami 1,8- szorosa a tervben előírt beruházásoknak. Ez rossz, elvtár- sak, arra kérem önöket, hogy vonják le a megfelelő következtetéseket.

Tömören szólva, elvtársak, sok halaszthatatlan feladat vár önökre. Az év végéig még sokat tehetnek annak érdekében, hogy az objektumokat időben átadják, hogy csökkenjen a kihasználatlan berendezések

mennyisége. Ez mindenképpen kedvező feltételeket teremtene uz új ötéves terv indulásához.

Fokozni kell a munkásság, a kolhozparasztok és az értelmiség hazafias lelkesedését a párt XXVI. kongresszusa közeledtével.

A politikai szervező munka tökéletesítéséhez hozzájárul az évzáró pártgyűlések előtti kampány. Ha azt jól irányítják, az értekezletek magas színvonalúak lesznek. Az évzáró taggyűléseken megtartandó választásokon megalakulnak a párt szervezetek vezető szervei, amelyek felelősek lesznek majd a

11. ötéves tervidőszak feladatainak teljesítéséért.

A Kazah SZSZK Kommunista Pártja jelenleg mintegy 700 000 tagot számlál. Értékes tapaszla latokkal bíró káderekkel reh delkezik, s ezért az a meggyő ződésem, hogy az önök köztár sasága sikeresen megbirkózik az önökre váró feladatokkal. Sok sikert kívánok önöknek ebben a munkában — mondotta Leonyid Brezsnyev,

1S80.

VIIL-iLS