Új Szó, 1980. augusztus (33. évfolyam, 180-205. szám)

1980-08-28 / 203. szám, csütörtök

Az aratás utolsó szakasza is 1 •• •» *• kozos úgy

Csütörtök, 1080. VIII. 28.

A NAP kel — Kelet-Szlovákia: 5.45, nyugszik 19.24, Közép- Szlovákia-. 5.53, nyugszik 19.32, Nyugat-Szlovákla: 6.01, nyugszik 19.40 órakor A HOLD kel — 21.02, nyugszik

8.29 órakor

Névnapjukon szeretettel köszörűjük

Ágoston

nevű kedves olvasóinkat

# 1885-ben születeti Vance PALMER ausztráliai elbeszéld, regénjr- és drámaíró, esszéista és kritikus % 1895-ben született Václav KAP- LICKÝ cseh író, nemzeti művész,

IDŐJÁRÁS

Változóan felhős, a nyugat-szlovákiai kerületben borult idő, el-, vétve záporesőkre, vagy zivatarokra számíthatunk. A legmagasabb nappali hőmérséklet 21 és 25 fok között alakul. Gyenge, a nap folyamán mérséklődő déli

szél.

f~A PU^ViZALLASA j

Előrejelzés 1960 augusztus 28-ra:

Bratislava: 235, apad

Medveďov: 195, apad

Komárno: 210, apad

Štúrovo: 205, apad

(Tudósítónktól) — Szlovákiában júliust immár hagyományo* san közlekedésbiztonsági hónapnak nyilvánították. Ennek eredményességéről számolt be a Belügyminisztérium tegnap megtartott sajtótájékoztatóján Ján Sekerei rendőralezredes, az SZSZK Rendőrfőkapitánysága közlekedésrendészeti osztályának parancsnoka. Elmondotta, hogy a szóban forgó hónapban 2388 közlekedési balesetet jegyeztek fel, ami 249-el kevesebb, mint az előző év júliusában volt. A halottak száma

11-gyel, az anyagi kár pedig 921 200 koronával volt kevesebb.

■ A Szövetségi Távközlési Minisztérium a Csehszlovák Televízióval és a Csehszlovák Rádióval együtt szeptemberben és októberben ellenőrzési akciót indít, melynek keretében megállapítja, melyik háztartásban található be nem jelentett televíziós- illetve rádiókészülék. Az ellenőrzési akció végrehajtásáról statisztikai megállapítások alapján döntöttek, mivel a lakosság egy része nem tesz eleget a televíziós- és rádiókészülékek bejelentési kötelezettségének. A készülékek nyilvántartási kötelezettségét a Szövetségi Távközlési Minisztérium 13/74 számú rendelete írja elő amelyet a távközlésről szóló 110/64 Tt. számú törvény 22. paragrafusa alapján adott ki.

■ Kaliforniából a pasenedel kutatóközpont dolgozói hétfőn bejelentették, hogy a Voyager-1 amerikai űrszonda közvetítette a Saturnusz bolygóról felvett első fényképeiket. Az űrszonda jelenleg 100 millió kilométernyire van a Saturnusztól, novemberben azonban mintegy 126 ezer kilométernyire kerül a bolygó közelébe.

■ A Tádzsik SZSZK Szeizmológiai intézete jelenlések kiadását kezdte meg a közép - ázsiai földmozgásokról. Ebben a térségben mindennap kisebb földalatti rezgést észlelnek. A jelentéseket a szomszédos szovjet köztársaságok kormány- és tudományos szerveinek Is megküldik. Ez lehetővé teszi a. környék szeizmológiai helyzetének értékelését.

(Tudósítóinktól) — Kelet- Szlovákiában a gabonát eddig a 172 208 hektár vetésterület mintegy 70 százalékáról gyűjtötték be. A kerület déli részén egyes mezőgazdasági üzemek már befejezték az aratást, ám járási viszonylatban mindenütt akad még tennivaló. A Kassa-vidéki járásban még közel ötezer hektáron a micha- lovcel járásban háromezer hektáron, a rozsnyói (Rožňava) járásban ezer hektáron, a tőketerebesi (Trebišov) járásban ötezer hektáron áll lábon a termés.

A Bodrog, a Latorca és az Ung mentén lánctalpas gabonakombájnokkal próbálják a vízben, sárban ázó terményt megmenteni.

Amíg az aratóknak a déli járásokban már csak a pehe- zen hozzáférhető gabonatáblákon akad munkájuk, addig a Magas-Tátra alatt, valamint a Szepességben most tetőzik az aratási láz. Ez egyben azt is jelenti, hogy a kombájnoknak ezekben a napokban délről északra vezet az útjuk.

xxx

Nagykapos (V. Kapušany] környékén néhány nappal szeptember elseje előtt még mindig akad aratnivaló, ami ezen a vidéken szokatlan példa. Az aratóünnepség után levő helyi Magtermesztő Állami GazdaAz alezredes beszámolt arról Is, hogy a megszigorított közúti ellenőrzés következtében az említett hónapban közel 22 ezer gépjárművezetőt bírságoltak meg szabálysértésért. 1298 járművezetőtől bevonták, 452- től pedig megvonták a hajtási jogosítványt, műszaki hiba miatt 3367 gépjármű üzemeltetési engedélyét vonták meg. Mindez arról tanúskodik, hogy a felelőtlenséget, a felületességet még nem űztük el az országu- takról. Ezt támasztja alá az a tény is, hogy augusztus 26-ig anár annyi ember vesztette közúti baleset következtében éle« tét, mint a múlt év augusztusában.

Sekereš elvtárs a sajtóértekezlet befejező részében kihangsúlyozta, hogy hétfőn országszerte megkezdődik az új tanév. A közlekedésrendészet felkészült erre a napra, de a gépjárművezetőknek sem szabad ezt figyelmen kívül hagyniok. A lakott területeken a következő napokban az eddiginél is nagyobb figyelemmel kell közlekedniük.

ság ugyan már lassan elfelejti az idei igazi kenyércsatát, ám kombájnjai még nem pihennek. A Spišská Nová Ves-i járásban dolgoznak, viszonozva a Spišské Vlachy-i Magtermesztő Állami Gazdaságtól kapott segítséget.

A szomszédos nagyikaposi Béke Efsz elnökét, Galgóczl Tibort és agronómusát Andrő Jánost nem találtam jó hangulatban Érthető volt türelmetlenségük, hiszen mintegy kétszáz hektáron lábon álló búza vesztegelt még a belvízzel áztatott határban, s ugyanakkor az egyes mélytalajú parcellákon nehezen ment a szalma begyűjtése is.

— Közel kétszáz hektárt kell még learatnunk — tájékoztatott az agronómus, ami területre nem sok, s ügyesen levágnánk ha lehetne. Lassan szikkad a föld, a kombájnjaink neon dolgozhatnak teljes ütemben. Persze nem szeretnénk veszni hagyni ezt sem, lánctalpas kombájnnal próbálkozunk majd, hátha úgy sikerül.

XXX

A Kassa-vldéki járásban már az aratás utáni munkákat végzik. A Buzitai (Bužita) Egységes Földmüvesszövetkezet dolgozói 5350 hektáron befejezték a búza és 850 hektáron az árpa aratását. Az aratás befejezése azonban nem jelenti azt, hogy most már megpihenhetnek. Terv szerint, jó ütemben halad a tarlőhántás, és megkezdték 360 hektáron a repce vetését Is. A szeszélyes Időjárás ellenére a munka jól halad, s a hét végére befejezik a vetést.

Ezekkel a munkákkal párhuzamosan végzik a szalma és a takarmánynövények betakarítását. A szövetkezet szakembere» szerint nem lesz takarmány* gondjuk a téli időszakban. Ez azért is biztató, mert a szövetkezet fő profilját a hús és a tejtermelés képezi. Megkezdték a takarmánynövények második, a jobb talajú és fekvő területeken a harmadik kaszálást is. A begyűjtési munkáknál nagy segítséget nyújtanak a társadalmi szervezetek és a patro- nátusi üzemek is.

Folyik a talaj előkészítése a* őszi búza alá, melynek vetését az adott körülmények és az időjárási viszonyokhoz mérten rövidesen megkezdik.

(gazdag — lecsó 1

■ A jugoszláviai Budva város Avala nevű szállodája alapjainak mélyítése közben a hellén és római korból származó rendkívül értékes tárgyakra bukkantak, melyek között tányérok, serlegek, kerámiai és arany ékszerek töredékei találhatók.

Mi Hol 9 Mikor "

~ MOZIK MŰSORA |

BRATISLAVA

# DUKLA: A szteppelő százlábú (francia) 15.30, 18, 20.30 •

HVIEZDA: Bobby Deerfield (amerikai) 15.30, 18, 20.30 # HVIEZ- DA-KERTM07.I A két semmirekellő (olasz) 21 9 METROPOL: Ügyetlen kezek (spanyol) 15.30, 18, 20.30 # MIER: A halhatatlan nap (szlovák) 18, 20.30 PALACE: Szenvedély és pénz (román)

17.30, 20 • POHRANIČNÍK: Brontosaurus (cseh) 14 30, 17. 19.30 % PRAHA; Hogyan szilt a férfi (cseh) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 * SLOVAN: Az utolsó angyalok (olasz) 15.30, 18, 20.30 # TATRA: Szerelmem, bánatom (szovjet) 15,

17.30, 20

KOŠICE

© DOM KULTÚRY: Az Ismeretlen vadász trófeája (szlovák) # DRUŽBA: Menj már, ne bűcsúzzl (szlovák) 1® SLOVAN: Nyári szünet <8» TATRA: Farkasodu (szlovák) ® ŰSMEV: A szökevény élete (szlovák) m KERTMOZI; Megszállás 26 képben (jugoszláv) # SZABADTÉRI MOZI: Az erőd (magyar)

SZÍNHAZAK MŰSORA

Nyári szünet!

# KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARKJA'- Szovjet Játékautomata kiállítás (10 órától 20 óráig)

• TV MŰSOR *

BRATISLAVA 16.50: Hirek

17.03: Vigyázz, tűz vanl Publicisztikai műsor (ff.)

17.25; Pionírhíradó (ff.) >

17.43; Pionirmagaziu (ff |

18.23: Tévéfórum 19.10: Esti mese

19.20: Idfijárásjeientés es műsorismertetés 19.30; TV-Hiradó 1 20.00: Az ifjú és az oroszlán. Francia történelmi tévéfllm,

1. rész

21,29: A vilás mulat. Szórakoztató műsor

■ Moszkvában héttőn megnyitották a Zdravoohranenyi- |e '80 cítmíi nemzetközi kiállítást, amelyen egészségügyi be rendezéseket, műszereket és gyógyszereket mutatnak be. A kiállításon 25 országból több mint ezer cég vonultatja fel egészségügyi műszereit, gyártmányait. Hazánkat a Chirana, PolyteChna és a Cliemapol vállalatok képviselik. A szeptember 9-ig tartó kiállítás keretében tudományos tanácskozást tartanak az egészségügy mai problémáiról

22.00: TV-Híradó 2 22.30; Kézenfekvő gazdagság. Publicisztikai műsor 22,33; Hírek

II. műsor

20.00—22.45: A Román Szocialista Köztársaság nemzeti ünnepén:

20.00: Románia. Dokumentumaim 20.30: Kezedben a boldogság. Román film 22.03: A román folklór szépsége, Kisfllm

22.1S: Az ország kék színá kapuja. Kisfllm 22.30: 3 + 1. Román táncdalműsor 22.45: TV-Híradó 1 (Ism.)

BUDAPEST

7.33: Tévétorna (Ism.)

8.00—10.35: Továbbképzés pedagógusoknak

14.40—16.00; Továbbképzés pedagógusoknak 16.25: Hírek

16.30: Klsfllm-összeállítás gyere- IkC/knBkt

1. A schildal polgárok. NSZK bábfilmsorozat. 6. rész: A polgármesterné bundája

2, Jan és Tini vízlutakon. NDK bábfilm

17.10: Reklám

17.15: A középkori Fönícia. Francia kisfllm (ism.)

17.30: Tévóbörze 17.40: Telesport (ff.)

18.20: Falujárás. Riportműsor (ff.)

19.00: Reklám

19.10: Tévétorna

19.15: Esti mese

19.30: TV-Hiradó 1

20.00: Jogi esetek (ff.)

20.40: Jókedvemben vettelek et.

Natalia Ginzburg tévéjátéka 21.43; Két furcsa történet. Gás= pár Margit írásaiból;

1. M. M.

2. Zanza

Jíü. 22.25: TV-Hiradó 9

11. műsor

20.00: Macbeth. Shakespeare tragédiájának angol tévéfllm változata 21.25: TV-Hiradó 2 21.45: Tudósklub ’60

radiomssqT~1

BRATISLAVA (magyar adfii a 295,3 méteres hullámon): 6.00: Hírek, 6.10: Reggeli zene, közben: 6.30: Újdonságok a tudomány világából, 6.50: Hírek, sport. 10.00: Pionír híradó. 12.00: Hírek. 12.10: Újdonságok a tudomány világából (ism ) 12.20; Szórakoztató zene, 12.55: Sajtószemle. 14.00: Tfinczene.

14.30: Pionír híradó (Ism,) 17 00: Napi krónika.

S Jugoszláviában a hosszan tartó trópusi hőséget hirtelen csaknem téli idő váltotta fel Bosznia, Horvátország, Szlovénia néhány területéről talajmenti fagyokat jelentettek. Zágrábban hétfőn reggel csak 4 fokot mértek. Több mint száz éve nem volt Jugoszláviában ilyen hűvös augusztus. Az évszakhoz mérten Belgrádban is szokatlanul hideg van. Az ország déli részén és az Adriai- tenger partvidékén azonban a nappali hőmérséklet továbbra is 30 fok, a tenger vizének hő mérséklete eléri a 23 fokot.

•. a rejtvényfejtok figyelmébe

Nézem és megvallom őszintén: a lokálpatrióta büszkeségével nézem, nézegetem a lévai (Levice) járás üdüléseket szervező bizottságának színes, leporellószerű kiadványát, mely a Sport Kiadó- vállalat gondozásában jelent meg. Micsoda felvételek! Egyik szebb, mint a másik, és lám, még térképet \ is szerkesztettek a színpompás képek közé. Nocsak, keressük meg rajta nekem, s a horgászóknak oly kedves Ipoly folyót. Megtalálom persze, még ha hiányzik is a kanyargó kék vonal mellől a folyó neve, azután a Szikince felé téved tekintetem. Nem akarok hinni a szememnek, ott ékeskedik a felirat: Ipoly.

Elszomorodom, és nagy búsan olvasgatni kezdem a kiadvány szövegét. Zavar ugynn a sok-sok betűszó, de kitalálom mindegyik jelentését. Csak az okoz problémát, hogy

a második bekezdés végén ezt olvasom: „az ipolysági

(Šahy) ATC“ Mit jelent az ATC betűszó? Valamiféle új sportklubot talán? Rejtélyes a felirat nélküli kék vonal is. Sőt ez már igazi rejtvény.

Megfejtettem persze ezt is. Nem egyedül, hanem a GA- RAMVÖLGYE járási lap szerkesztőségében dolgozó kollégák segítségével. A betűszó jelentése: autókemping. Megmagyarázták ugyanis, hogy az „autó“ szóból kitalálható a betűszó két első betűjének jelentése: AT, az annyi mint autó. A kemping szó pedig ír va camping is, tehát a betűszó C betűjének jelentését is ki lehet találni.

Ilyen feladványokat kell megoldaniuk azoknak, akik kezükbe veszik az egyébként érdekes, színes kiadványt. Ezért ajánlom elsősorban a rejtvény fejtők figyelmébe.

(hajdú)

JÚLIUS A KÖZUTAKON

Hétfőn tanévnyitás — fokozott biztonsággal közlekedjünk

(Miísurváltozáw lehetsége*ll

Dél-Szlovákiában már befejeződött az aratás, a mezőgazdasági vállalatok dolgozói ezekben a napokban nagy gondot fordítanak a szalma begyűjtésének befejezésére és a talaj előkészítésére az őszt vetés alá. A Szarvai (Rohovce, dunaszerdahelyi, — Dunajská Streda — járás) Állami Gazdaságban Horváth Viktor és Ambruz Gábor traktorosok az elmúlt hét végén több mint 50 hektárt szántottak fel. A képen: a Szarvai Állami Gazdaságban előkészítik a talajt az őszi búza alá. (B. Palkovič felvétele — ČSTK)

Kiadjo Szlovákia Kommumstc Pártlo Körponti Bizottsága Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő Or . Rot»oy Zoltán, CSc Helyettes lőszerkeszfők- Szorko István és cjAjk. —w Csetö János Szerkesztőség 893 38 Brotis'ovo. Gorkého 10. Te'eton- 309 331 252 33? 301. főszerkesztő 53? •’O <*erfcesztőségi titkárság- 550-10 soortrovot- 505 29 qozöo’Iv'í Si B fi ság Qgyek’ 506 39 Távíró 092308 Provdo — (CiodóváHolOt lirot'S'avo Volgogradská 8. Nyomle o Provdo ot S7.i KP nyomdoválloloto — Provdc íVJvomdoOreme Brotislovo.

Štúrovo 4 Magánszemélyek kővetkező elmen adhotiák te1 hirdetéseiket: 893 38 Brotlslovo, Jlráskovo 5 te'einn 577 10 532-64 A szociálistc közö'etefc o hirdetéseket err®

o címre kflld|ék 893 39 Brotisiovc Valanského nábreí'O 15 " emelet telefon: 551 83, 544 51 Ol <5/ó riőf<?etési dl|o hovnnto — o vasárnap* számmo' eqyUtt — 14.70

Inrto*. «oni) korona. Az 0j Szó vasárnapi számánpk ktilön előfizetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti: o Posto' HMópsrolgótat Előfizetéseket elfogod minden postai kézbesítő,

inaex: MUll Külföldi megrendelések: PNS — Ostredná expedíció o dovoz tlače. 884 19 Brotislavo, Gottwoldovo námestie 8 A SÚl'l regisztrációs száma 5/2. ,- -