Új Szó, 1980. június (33. évfolyam, 128-152. szám)
1980-06-20 / 144. szám, péntek
Gustáv Husák elvtárs beszéde (folytatás az 1. oldalról) ganisztáni Demokratikus Köztársaság, a Szocialista Etiópia, a Jemeni Népi Demokratikus Köztársaság, a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság és a Mozambiki Népi Köztársaság küldöttségét. Tisztelt Barátaim! Ugyanúgy, mint a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának minden ülésszaka, a most véget ért XXXIV. ülésszak is fontos esemény országaink, a szocialista közösség és a jelenlegi nemzetközi közvélemény életében. További fontos lépést jelent közös programcéljaink elérése terén. A felgyülemlett tapasztalatok és az adott lehetőségek mély elemzése alapján az ülésszak új ösztönzést adott együttműködésünk elmélyítésének, további előrehaladásunknak. Eredményeink azt mutatják, hogy a hetvenes évek elején a szocialista gazdasági integráció komplex programjának elfogadásával megkezdett út helyes és szükséges. Megfelel az egész közösség és minden tagállam létérdekeinek. Egyre több lehetőséget és feltételt nyújt arra nézve, hogy hatékonyabban birkózzunk meg a növekvő igényekkel és követelményekkel, a jelenlegi bonyolult feltételeikkel. A ikoimplex program céljainak a népgazdaságfejlesztési tervek egyeztetése, a hosz- szú távú együttműködési célprogramok kidolgozása és loku- zatos megvalósítása, a kooperáció és a gyártásszakosítás elmélyítése, a tudományos-műsza- iki együttműködés fejlesztése terén és más területeken történő megvalósítása egyre hatékonyabban mozdítja elő országaink szociális és gazdasági fejlesztését, az egész közösség gazdasági erejének megszilárdítását, valamint nemzetközi súlyának és szerepének növelését. Ezzel összefüggésben nagyra értékelem a Szovjetunió pótolhatatlan értékű hozzájárulását közösségünk stabil és dinamikus gazdasági fejlesztéséhez, továbbá megértését a többi tagország szükségletei iránt és azt, hogy rendkívüli mértékben előmozdítja közösségünk közvetlen és távlati feladatainak megoldását. Sikereink legfontosabb forrása az, hogy a szocialista rendszer előnyeire támaszkodhatunk, hogy a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának gyakorlati tevékenységében egyre érezhetőbben kifejezésre jutnak a marxizmus—leninizmus internacionalista eszméi. Tevékenységünk szilárd, változatlan alapját az egyenjogúság, az önkéntesség, a szuverenitás, az egymás belügyeibe való be nem avatkozás, a kölcsönös előnyösség és a kölcsönös segítségnyújtás lenini elvei képezik. Jelenleg a KGST tevékenysége egyre észrevehetőbben demonstrálja a szociülista típusú nemzetközi gazdasági kapcsolatok fölényét az imperialista világ kizsákmányoló jellegű kapcsolataival szemben. Mig az imperialista világ gazdasági élete egyre mélyebb válságba kerül, addig szüntelenül és törvényszerűen nő a szocialista közösség vonzereje, példájának befolyása a nemzetközi gazdasági kapcsolatok alakulására és egész rendszerére. Ebben a szellemben nagy fontosságot tulajdonítunk a KGST és tagországai együttműködésének Angolával, Afganisztánnal, a demokratikus Jemennel, Kambodzsával, Laosszal, Mozambik- kal és Etiópiával. A KGST egész tevékenységét békés építő szellem, a népe* ink jólétéről való gondoskodás hatja át, s ez egyértelműen alátámasztja a szocialista közösség békés jellegét és szándékait. £s ugyanúgy, mint nemrég a Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testületének üléséről, a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának prágai ülésszakáról is a béke szava száll. A nemzetközi együttműködés fejlesztésére, a bonyolult nemzetközi kérdések békés rendezésére való következetes törekvés, a Szovjetunió és a szocialista világ azon békekezdeményezéseinek támogatása, amelyek a jelenlegi nemzetközi feszültség tűzfészkeinek reális, igazságos felszámolására irányulnak, ez politikánk lényege. Alátámasztja ezt a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának és tagállamainak gyakorlati eljárása a világ minden országával való kapcsolatuk fejlesztése terén, amely az egyenjogúság és a kölcsönös előnyösség elvein alapul. Tisztelt Elvtársak! A nyolcvanas évek küszöbén a KGST termékeny, sokoldalú, tartalmára és méreteire nézve egyre gazdagabb tevékenységének negyedik évtizedébe lépett. Mi mindannyian tudjuk, olyan időszak lesz ez, amelyben szembe kell néznünk az új követelményekkel, a gazdasági lejlődés lényegesen igényesebb feltételeivel. , A tagországok és az egész közösség előtt új, fontos feladatok merülnek föl a gazdasági fejlesztés intenzívebbé tétele, a népgazdaság hatékonyságának növelése, a fűtőanyag-, az energia és a nyersanyag- szükségletek kielégítése, a tudományos-műszaki fejlesztés, a termékszerkezet tökéletesítése, az emberek szükségleteinek kielégítése, a népgazdasági irányítás és szervezés tökéletesítése terén. Ezen a téren már nem keveset tettünk, de országaink következő ötéves terveinek feladatai megkövetelik, hogy tovább fokozzuk erőfeszítéseinket, még nagyobb előrehaladást érjünk el, s további lehetőségeket és tartalékokat tárjunk és használjunk fel. Mély meggyőződésünk, hogy e feladatok megvalósítása elválaszthatatlanul összefügg együttműködésünk fejlesztésével és elmélyítésével, a nemzetközi szocialista integráció előrehaladásával, a gyártássza- kusítás és a kooperáció meglevő és egyre növekvő lehetőségeinek intenzívebb felhasználásával. Minél egységesebbek leszünk, minél sokoldalúbbá, gazdagabbá, rugalmasabbá válik együttműködésünk, annál jobban szembe tudunk nézni a nyolcvanas évek feltételeivel és követelményeivel, előrehaladásunk annál sikeresebb lesz. Ennek döntő előfeltétele ma és a jövőben is az, hogy országaink marxista—leninista párt* jai politikájukban következetesen egybekapcsolják népeink és országaink nemzeti és internacionalista érdekeit. Ez szilárd, elvi alapot teremt a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának mindennemű tevékenységéhez, az előttünk álló összes kérdés megoldásához. Kedves Barátaim! A Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és állami szervei nagyra értékelik a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának, valamint a KGST- tagországokkal kifejtett két- és többoldalú együttműködésnek a szerepét gazdasági életünk stabil fejlesztésében. Véleményünk szerint jelenleg és távlatilag is-ez az együttműködés a csehszlovák népgazdaság hatékonysága növelésének pótolhatatlan és egyre fontosabb tényezője, pártunk XIV. és XV. kongresszusa irányvonala, szocialista társadalmunk fejlesztése programja megvalósításának legfontosabb előfeltétele. Külön fontosságot tulajdonítunk a Szovjetunióval való együttműködésnek, amelynek jellegénél, terjedelménél és tartalmánál fogva döntő jelentősége van társadalmunk további tervszerű szociális és gazdasági fejlesztése szempontjából. Ezért Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága és a csehszlovák kormány a jövőben is teljes mértékben támogat minden olyan erőfeszítést, és intézkedést, melynek célja a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tevékenysége módszereinek, formáinak és tartalmának elmélyítése és a KGST céljainak következetes elérése. Engedjék meg, hogy végezetül, sok sikert kívánjak a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében országaink javára és a szocializmus ügye javára végzett közös munkához. Ürítem 'poharamat a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagországainak kommunista és munkáspártjainak sikerére, e pártok központi bizottságai első és főtitkárainak, a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagországai kormányainak és kormányfőinek, azon baráti országok pártjai és kormányai vezetőine,k egészségére és sikerére, amelyek megfigyelőként és vendégként képviseltették magukat a KGST XXXIV. ülésszakán. Népeink, a világbéke és a nemzetközi haladás érdekében kifejtett termékeny együttműködésünkre! Mindannyiunk egészségére, tnunkasikereire és személyes boldogságára! Gustáv Husák fogadta Alekszej Koszígínt Alekszej Koszigin elvtárs beszéde /Folytatás az 1. olúulról) alkotótevékenységben, mint ma, amikor a szocialista országok testvéri családjának tagjai. És e téren nyilván kiváló szerepet tölt be együttműködésünk, mely országainknak a Varsói Szerződés és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében tett közös erőfeszítéseivel párosul. Valameny- nyien elégedettek vagyunk a KGST jelenlegi ülésszakán végzett nagy közös munka eredményeivel. Ez már a XXXIV. ülésszak volt. Minden ülésszaknak megvolt a maga szerepe, és e szerep betöltése nem kevés fáradozással járt. A feladatok nem voltak mindig könnyűek és egyszerűek. A szükséges megoldásokat azonban megtaláltuk, mert a szocialista internacionalizmus nagv elvéhez tartottuk magunkat, mert minden közös tevékenységünk vezető erői a testvéri kommunista és munkáspártok. A szocialista világrendszer tapasztalatai meggyőzően bizonyítják, hogy egységünk jól szolgálja minden szocialista ország nemzeti érdekeit és döntő mértékben segíti a szocializmus nemzetközi pozícióinak szilárdítását — jelentette ki egy alkalommal Leonyid Iljics Brezsnyev elvtárs. Országaink az együttműködés új ötéves időszakába lépnek. Legyenek problémáink bármennyire bonyolultak, tudjuk, hogy adottak megoldásuk előfeltételei. Ezt megnqvekedett termelési és tudományos-műszaki potenciálunk, az az eltökélt szándékunk teszi lehetővé, hogy még nagyobb erőfeszítéseket teszünk, valamint az a képességűnk, hogy sikeresen szembe tudunk szállni az imperialista erőknek a béke alá- aknázására és a nemzetközi feszültség fokozására tett minden kísérletével. A béke megőrzésének és megszilárdításának nagy művé ért országaink lankadatlan erőfeszítéseket tesznek. Együttműködésünk, a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának tevékenysége is ezt a célt szolgálja. És ez sok mindenre kötelez, mivel a békéért és a nemzetközi feszültség enyhítéséért vívott harc kérdéseiben elfoglalt álláspontunk szilárdsága jelentős mértékben gazdasági sikereinktől függ. Ebben az értelemben kijelenthetjük, hogy a békeharc oszthatatlan részét képezik népgazdaság-fejlesztési terveink egyezetetése s integrációs és eg y ii ttmű ködési p rog r am ja in k. Ürítem poharamat Csehszlovákia testvéri népének egészségére, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságára, Gustáv Husák elvtársnak, a CSKP KB főtitkárának, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének egészségére, a csehszlovák kormányra és Ľubomír Štrougal elvtárs, miniszterelnök egészségére, a szocializmus és a kommunizmus építésének további sikereire! (CSTKJ — Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök tegnap Ľubomír Štrougal miniszterelnök jelenlétében fogadta Alekszej Koszigint, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagját, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnökét. A szívélyes, elvtársi légkörű találkozón nagyra értékelték a csehszlovák—szovjet kapcsolatok eddigi alakulását, amelyek minden téren dinamikusan fejlődnek. Ez megfeleľ Csehszlovákia és a Szovjetunió tavalyi, legfelsőbb szintű képviselőinek tárgyalásain elfogadott határozatok szellemének, amelyek egyben kitűzték a további kölcsönös együttműködés távlatait is, s összhangban áll a KGST célkitűzéseivel. Hangsúlyozták, hogy a termelési és tudományos-műszaki együttműködés elmélyítése, minőségének javítása jelentősen hozzájárul a csehszlovák és a szovjet gazdaság fejlődéséhez, a két nép szilárd szövetségének további fejlesztéséhez. A fogadáson részt vett Alekszandr Botvin, a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövete is. ĽUBOMÍR ŠTROUGAiL TÁRGYALÁSAI A ROMÁN ÉS A BOLGÁR KORMÁNYFŐVEL (ČSTKJ — Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök tegnap délelőtt a prágai Hrzán- palotában találkozott Ilié Ver- detsszel, a Román Szocialista Köztársaság miniszterelnökével. Megbeszélést folytattak a csehszlovák—román gazdasági együttműködés elmélyítéséről, különösen a kooperáció és a gyártásszakosítás további bővítéséről az 1981—85-ös időszakban, valamint a kölcsönös gazdasági kapcsolatok néhány további időszerű problémájáról. Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök ugyancsak tegnap találkozott Sztanku Todo- rovval, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsa elnökével. A felek áttekintették a két ország gazdasági együttműködésének jelenlegi helyzetét. Szó volt a kapcsolatok intenzívebbé tételének lehetőségeiről, különösen a csehszlovák—bolgár gazdasági együttműködés elmélyítéséről. CSEHSZLOVÁK—MONGOL JEGYZŐKÖNYV ALÁÍRÁSA A KÉT ORSZÁG GAZDASÁGFEJLESZTÉSI TERVEINEK EGYEZTETÉSÉRŐL (CSTKJ — Václav Hűla, a CSKB KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök-helyettes, az Állami Tervbizottság elnöke, és Dumagijn Szód no ni, a Mongol Népköztársaság miniszterelnök-helyettese, az Állami Tervbizottság elnöke, tegnap a prágai Hrzán-palotában aláírta a két ország 1981—1985. évi népgazdaságfejlesztési terveinek egyeztetéséről szóló jegyzőkönyvet. Az aláírásnál jelen voltak: josef Kempný, a CSKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára, Josef Šimon, szövetségi miniszterelnök-helyettes, Vladimír Mifcka, a CSKP KB osztályvezetője, és Vladimír Janza miniszter, az Állami Tervbizottság elnökhelyettese és más személyiségek. Ott volt Öl- zin Dorzs, Mongólia Csehszlovákiai nagykövete. A tervegyeztetési megbeszélések során a gazdasági és a tudományos-műszaki együttműködés bővítésének és elmélyítésének fő elveiből indultak ki, amelyeket a két ország párt- és kormányküldöttsége 1978. júniusi tanácskozásán hagytak jóvá. A tegnap aláírt jegyzőkönyv értelmében a következő öt évben a csehszlovák—mongol együttműködés tovább folytatódik a hagyományos területeken, s konkrét lépésekre kerül sor Mongólia ásványkincseinek közös kiaknázása és az állattenyésztési alapanyagok feldolgozása terén. Csehszlovákia továbbra is részt vesz a KGST- tagországok Mongóliában szervezett nemzetközi geológiai expedíciójában. Csehszlovákia autóbuszokat, teherautókat, gumiabroncsokat, diesel-motorokat, gyógyászati berendezéseket, cipő és bőripari berendezéseket és pótalkatrészeket, valamint vegyszereket szállít Mongóliának és segítséget nyújt az Ulánbátort autóbuszkarosszéria-javítóüzem építésében, a termelés hatékonyabbá tételében új termelési kapacitások létesítésében. Mongólia továbbra is szállít állattenyésztési alapanyagokat, bőripari nyersanyagokat, és az újonnan feltárt lelőhelyeken kitermelt fémeket. Ünnepi fogadás a KGST XXXIV. ülésszaka részvevőinek tiszteletére (Folytatás az 1. oldalról) cialista Szövetségi Köztársaság, az Angolai Népi Köztársaság, az Afganisztáni Demokratikus Köztársaság, a Szocialista Etiópia, a Jemeni Népi Demokratikus Köztársaság, a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság és a Mozambiki Népköztársaság küldöttsége. A vendégek közt voltak: Nyikolaj Faggyejev, n KGST titkára, a KGST titkárságának dolgozói, valamint a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának prágai ülésszakán részt vett országok nagykövetei. Az ünnepi esten Gustáv Hu* sák, a CSKP KB főtitkára, köztársaságunk elnöke és Alekszej Koszigin, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnö* ke pohárköszöntőt mondott. A fogadás szívélyes elvtársi légkörben zajlott le. VÁLASZOLTAK AZ NF FELHÍVÁSÁRA (ČSTK) — Az elmúlt négy hétben a nyugat-szlovákiai kerületben csaknem 15 ezer személy kapcsolódott be a gépekkel nem megművelhető területeken a tömegtakarmányok betakarításába. A kerület dolgozói és fiataljai kezdeményező társadalmi munkájukkal eddig több mint 13 000 tonna takarmányt gyűjtöttek be, csaknem 7700 hektár területről. A CsehERICH HONECKER FOGADTA VIKTOR KULIKOVOT (CSTKJ — Erich Honecker, az NSZEP KB főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke, a Nemzetvédelmi Tanács elnöke, legnap Berlinben fogadta Viktor Kulikovot, a Szovjetunió marsallját, a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erőinek főparancsnokát. Kulíkov marsall tájékoztatta Erich Honbekert a szocialista országok hadseregeinek tevékenységéről a Varsói Szerződés tagállamai Politikai Tanácskozó Testületének varsói ülése után és biztosította az NSZEP főtitkárát, hogy a szocialista országok hadseregei marxista— leninista pártjaik vezetésével a jövőben is hozzá lógnak járulni » béke megszilárdításához. szlovák Nemzeti Front Központi Bizottságának erre vonatkozó felhívására válaszolva a legjobb eredményeket a lévai (Levice) a Bratislava-vidéki, a dunaszerdahelyi I Dunajská Streda), a trenčíni és a trnavai járás dolgozói érték el. A kerületben még mintegy 22 ezer hektár mezőgazdaságilag meg nem művelt területről kell betakarítani a tömegtakarmányokat. Szüntelenül növekszik a társadalmi jrnunkában résztvevők száma, akik nemcsak a takarmánynövények begyűjtésében, hanem a mezőgazdasági lermények gondozásában is segítenek. A Nemzeti Front szervei és szervezetei a nemzeti bizottságokkal együttműködve a járásokban, a városokban és a községekben társadalmi munkál szerveznek a korai gyümölcs, zöldség és az erdei termények betakarítása céljából. 1980 VI. 20. 2
