Új Szó - Vasárnap, 1979. január-június (12. évfolyam, 1-25. szám)
1979-04-29 / 17. szám
VARÁZSLÓ A fiú és a lány 'kirándulni megy. Az erdő mélyén, amikor egy napsütötte tisztáshoz érnek, a fiú megkérdi a lánytól: — Mondja, Évike, ha én most elvenném az ártatlanságát, gazembernek tartana? — Nem — feleli Éviké. — Varázslónak. SW HcMé ^ t (yrrc ^ coUcp \ "'l Cóvna í\,XP-k nyüia/nCxt, <5e /yyvcxa. tuduztojf é&ruje-C/Z-a-y.-AN/U(£'5 engem KI HOZOTT? (Dikobraz) DÖNTETLEN Andalgás közben a jövőről ábrándozik az ifjú pár. A (ifi lehet már legalább 17 éves, a lány 16. Már a házassági terveknél tartanak. A lány nagyot sóhajt: — De be kell vallanom, nem tudok főzni. i — Sebaj — nyugtatja meg a fiű — én meg nem keresek annyit, hogy mind a ketten együnk. féltEkenysEg-Egy féltékeny férj még a halálos ágyán is faggatja a feleségét: — Most már úgyis mindegy, hamarosan meghalok. Beválthatod: ki a gyermek apja? — Nem egészen mindegy, mert még nem 'biztos, hogy meghalsz... INDOKLÁS A fiatal hivatalnok megérkezik egyhónapos szabadságáról és nyomban újabb szabadságot kér főnökétől. Az indok: nősülni kíván. — Megbolondult! Egy hónapig volt távol, miért nem akkor nősült? — Már bocsánatot kérek, csak nem fogom elrontani a szabadságomat? BIZONYTALANSÁG — Néha arra gondolok, hogy a férjem nem szeret. — Hogyan jutott ez az eszébe? — öt éve nem jött haza. Szöveg nélkül A hét vicce- Csak tudnám mit ajándékozzak a nagynéném születésnapjára.- Férjnél van?- Nincs.- Akkor küldj neki egy névtelen szerelmes levelet. (Karel Smrkovsky karikatúrája) Életkor Két negyvenes asszony beszélget a presszóban. — Mondom neked, Viki, a Bandi majd in eg hal utánam. — Az könnyen lehet, Gizi, elvégre te vagy az idősebb ... VIZSGA Orvostanhallgatók vizsgáznak. A professzor megkérdezi az egyik diáktól: — Tegyük fel, hogy beteghez hívják ki. Telefonon. Mit fog először megkérdezni? — Azt, hogy hol lakik ... Van, aki úgy harcol az alkoholizmus ellen, hogy minden nap megissza az ország egy főre eső sokéoi átlagát, így kevesebb jut másoknak. A környezetszennyeződéssel kapcsolatban olvastam, hogy haladéktalanul ki kell építeni a védett területek hálózatát. Nem lenne jobb az egész országit védett területté nyilvánítani? Ha továbbra is így szeny- nyezzük a környezetet, hamarosan mehetünk vissza a fára. Feltéve, hogy lesz egyáltalán. Némely költeményt olvasva úgy érzem, hogy nem ártana, ha alkotóját megbüntetné a múzsa. PALÁGYI LAJOS KI KEZDTE? — Kedves szomszéd, csendesítse le a kutyáját. Tegnap annyira vonított, hogy a lányom kénytelen volt abbahagyni az énekórákat. — Bocsásson meg, uram, de az öti lánya kezdte. VÁLASZÚT ELŐTT — Mancika ma megy férjhez. Nem tudom, elmenjek-e az esküvőre vagy sem — tűnődik a fiatalember. — Ki a vőlegény? — kérdezi a kollégája. — Én. Andrzej Oseka ’i A könyvtárban (The New Yorker) Váratlan fordulat (Elek Tibor rajza) KÉTSÉGEK Férfitársaságban arról esik szó, hogy a kék szemű nőkre nagyon kell vigyázni. Az egyik asztaltársban hirtelen rémület ébred, hogy ő hirtelen még azt sem tudja, feleségének milyen szeme van. Hazaszalad, az asszonyt már ágyban találja. Odamegy hozzá, s a szemébe néz: — Zöld! — kiált fel. — Honnan a fenéből tudtad meg, hogy itt vagyok? — mondja az ágy alól, s kimászik Zöld kartárs. BÍRÓSÁGON — Hol csókolta meg magát a vádlott? — kérdezi a bíró. — A számat. — Nem úgy gondoltam, hanem hol volt? — Az ölében __ BO TRÁNY — Rémes dolog történt. Meghívtak egy esküvőre és a menyasszonyt egyenest a házasságkötő teremből vitte el a rendőr. — Borzasztó, mit követett el, szegény? — Semmit. A rendőr a vőlegénye volt. Megismerkedtem a világ legszebb és legbájosabb teremtésével. Éppen egy ilyen csodálatos kalandra vágytam már évek óta. Másnap úgy tűnt, mintha kissé jerde lenne a lapockája. Harmadnap a lába kezdett nem tetszeni: különösen a bal tűnt természetellenesen görbének. Negyedik nap rájöttem, hogy hiányzik az egyik foga, s beláttam e hiány jelentőségét. Az ötödik napon a festett hajról kezdtem el gondolkodni, mondhatom, hogy nem a legbiztatóbb következtetésekre jutottam. A hatodik napon már biztosra vettem: titokban arról álmodik, hogy legalább tíz kilót fogyjon. A hetedik napon rájöttem, hogy úgy jár, úgy gurul, mint egy repedezett söröshordó. A nyolcadik napon feltűnt, hogy redős a nyaka. A kilencedik napon észrevettem, ltogy mennyire fony- nyadt az arcbőre. Ezek után gyorsan szakítottam ezzel a ronda maskarával. A szakítás másnapján rájöttem, hogy a . lapockája nem is volt jerde. Harmadnap világos volt, hogy a lábán semmi kivetnivaló sincs: egyszerűen, egy ritka, klasszikus alakról van szó. A negyedik napon a hiányzó fogáról feledkeztem meg. Egy nappal később rájöttem, hogy nem is festette a halát. A hatodik napon arra gondoltam, hogy nincs az a nő, aki az övénél jobb alakról álmodik. A hetedik napon már tisztában voltam azzal, hogy nem járt, hanem szabályszerűen úszott a levegőben. A nyolcadik napon az üde, sima bőre jutott eszembe. A kilencedik napon már selymes arcáról álmodtam. A tizedik napon már tudtam, hogy nem tudok nélküle élni. Vissza akartam térni a világ e legszebb és legbályo- sabb teremtéséhez. Csak nem volt már erőm újrakezdeni az egészet. SZCZBPAlN WORONOWICZ fordítása 1979. IV. 29. ÚJ SZÓ
