Új Szó, 1979. szeptember (32. évfolyam, 206-230. szám)

1979-09-13 / 216. szám, csütörtök

Együttműködésünk népeink és az egész Jozef Lenárt mwnkaiátogotóson ^ ^ í 1 — In/pf Lpnárt r» Ffcv t/nlt íi.molv fnitónt u v ál­szocialista közösség javát szolgálja /Folytatás az 1. oldalról) A repülőgéphez a vendégek elé ment Gustáv Husák elvtárs. Csehszlovák és bolgár pionírok virágcsokrokat adtak át a kül­döttség tagjainak, majd Gustáv Husák elvtárs bemutatta Todor Zsivkov elvtársnak a többi csehszlovákiai vezető tisztség­viselőt. Ezt a két ország himunsza és 21 tüzérségi díszlövés kö­vette. A repülőtéren csapat- zászlóval felsorakozott katonai díszegység parancsnoka jelen­tést tett, majd Todor Zsivkov és Gustáv Husák elvtárs ellé­pett a díszegység előtt. Szívélyesen üdvözölték a bolgár vendégeket a repülőté­ren a prágai dolgozók és fia­talok ezrei, valamint a hazánk­ban élő bolgár állampolgárok. A repülőtéri fogadás a katonai díszegység menetelésével zá­rult. , A két ország vezetői ezután a prágai várba indultak. Prá­ga utcáin a vendégeket főváro­sunk dolgozói köszöntötték. Ne­vükben Ludvík Jelinek, a prá­gai, metró ifjúsági bngádveze- töje mondott üdvözlő beszéflet, majd népviseletbe öltözött lá­nyok régi szláv szokás szerint kenyérrel és ^óval kínálták meg ‘fodor Zsivkov és Gustáv Hu­sák elvtársakat. Ezután fellépett a Vycpálek dal- és táncegyüt­tes, és prágai pionírok virág­csokrokat adtak át. A második várudvaron Todor Zsivkov Gustáv Husák kísére­tében ellépett a várőrség dísz- egysége előtt. Röviddel a bolgár párt- és állami küldöttség megérkezése után a prágai várban Gustáv Husák szívélyes és elvtársi lég­körű találkozót tartott Todor Zsivkovval. Ezt követően Todor Zsivkov fivtárs és a bolgár küldöttség többi tagja a Zižkov-hegyen megkoszorúzta az Ismeretlen katona sírját. A delegációt a koszorúzásra elkísérte Vasil Bifak, a CSKP KB Elnökségé­nek tagja, a KB titkára, Josef Šimon szövetségi miniszterei­GUSTÁV HUSÁK ELVTÁRS POHÁRKÜSZÖNTÍjJE Kedves Zsivkov elvtársi Tisztelt bolgár elvtársaik és barátaim! Elvtársaik! Tisztelt vendégeik! ürülök annaik, hogy Cseh­szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a kor­mánynak és Csehszlovákia egész népéneik nevében, vala­mint saját nevemben is ismét szívélyesen üdvözölhetem itt a prágai várban a testvéri Bul­gária párt- és állaimi küldött­ségét, amelyet jó barátunk, To- dor Zsivkov elvtárs, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bi­zottságának első titkára, a Bol­gár Népköztársaság Államtaná­csának elnöke vezet. Már itt-tartózkodásuk első órái újból meggyőzően bizonyí­tották, hogy a csehszlovák—; bolgár barátság és szövetség ma szilárdabb és sokoldalúbb, mint bánmiikor a múltban. Bi­zonyítja ezt, kedves elvtársak, az a meleg fogadtatás is, amely­ben a főváros dolgozói része­sítették önöket. Pártjaink, or­szágaink és népeink szilárd barátsága a két nép nemzeti felszabadító és osztályhárcai- naik gazdag, haladó hagyomá-. myain alapul, s ezt az alapot, ma a szocialista rendszer to­vábbfejlesztésére irányuló kö­zös törekvés, a nemzetközi ha­ladás és a világbélke ügyéért vívott harc egészíti ki. Kap­csolataink a marxizmus—leni­nizmus és a szocialista inter­nacionalizmus jól bevált elvei alapján fejlődnek, szilárd szö­vetségben és szoros együttmű­ködésben a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal. Nagyon szívesen emlékezünk vissza szép és vendégszerető országukban négy éve tett lá­togatásunkra, a becsületes, dol­gos bolgár néppel való talál­kozásra. A meleg fogadtatást, az őszinte rokonszenvet, az or­szágunk, a csehszlovákiai dol­gozók élete, a munkánk ered­ményei iránti érdeklődést lép- ten-nyomon tapasztaltuk. Meg­győződhettünk azokról a nagy sikerekről, amelyeket a bolgár nép forradalmi élcsapatának, a Bolgár Kommunista Pártnak vezetésével ér el a szocialista országépítés útján haladva. Ezek a sikerek az őszinte öröm érzését váltják ki a népi Bul­gária minden barátjából. A bolgár nép áldozatos munkájá­ról és alkotó erőfeszítéseiről, a párt politikájának helyessé­géről, valamint arról a biza­lomról és nagy támogatásról tanúslkodnak, amelyben e poli­tikát a bolgár dolgozók része­sítik. A ma kezdődött megbeszélé­sek ismételten bebizonyították, hogy teljes joggal elmondhat­juk: a sokoldalú csehszlovák— bolgár együtmüködés élő, szün­telenül fejlődő és erősödő szer­vezet, amely áthatja országaink társadalmi életének gyakorlati­lag minden területét. Ez mind­két nép javát szolgálja, s egy­szersmind hozzájárulunk a szó ewrtista közösség egységének megszilárdításához es együtt­működésének fejlesztéséhez. Kedves bolgár barátaink! Meggyőződésünk, hogy láto­gatásuk tovább erősíti Cseh­szlovákia és Bulgária népének testvérberáti kapcsolatait. Alkalmuk lesz meggyőződni azokról az őszinte érzelmekről, amelyeket Csehszlovákia nem­zetei táplálnak a testvéri bol­gár nép iránt és megismerked­ni Csehszlovákia dolgozó népé­neik a XV, pártkongresszus programija megvalósítása terén ki lej tett áldozatkész erőfeszíté­seivel és ezen erőfeszítéseik eredményeivel. Engedjék meg, hogy ürítsem poharaim a testvéri Bolgár Kommunista Párt, a Bolgár Népköztársaság és a bolgár nép további sikereire a szocia­lista társadalom fejlesztésében! Csehszlovákia és Bulgária ba­rátságára, szövetségére és együttműk ödésé re! A Szovjetunióval és a többi szocialista országgal való test­vériségre és szövetségre! A szocializmus és a béke to­vábbi sikereire! Todor Zsivkov elvtársnalk, őszinte barátunknak, a bolgár nép tapasztalt harcosának egészségére, minden kedves bolgár vendég egészségére! Egészségükre kedves elvtár­sik ! nök-helyetes és Bohuslav Chňoupek külügyminiszter. Az emlékműnél katonai díszegység sorakozott fel csapatzászlóval, s itt a vendégeket Antonín Ka­pek, a CSKP KB Elnökségének tagja, a prágai városi pártbi­zottság vezető titkára, Jaromír Obzina szövetségi belügyminisz­ter, Antonín Brabec altábor­nagy, a csehszlovák néphadse­reg politikai főcsoportfőnöke és Zdenék Znxka, Prága főpolgár­mestere várta. Ott volt Jaroslav Hejna, hazánk bulgáriai nagy­követe és Dzsenju Enev, Bul­gária csehszlovákiai ügyvivője. A két ország himnuszának elhangzása után Todor Zsivkov elvtárs virágcsokrot helyezett el Klement Gottwaldnak, a CSKP és a nemzetközi kommunista mozgalom kiváló személyiségé­nek sírján. A koszorúzási ünj népség az Internacionálé hang-* jaival zárult, s Todor Zsivkov elvtárs beírta nevét az emlék­könyvbe. A bolgár párt- és állami kül­döttség ezután az Olšanyi te-* metőben megkoszorúzta az el­esett szovjet hősök sírjait, és koszorút helyezett el a bolgár hősök emlékművén is. Az ün­nepség a szovjet, a bolgár és a csehszlovák himnusz hangjai­val ért véget. A prágai várban tegnap meg­kezdődtek a csehszlovák és a bolgár küldöttség megbeszélé­sei. A csehszlovák tárgyaló kül­döttséget Gustáv Husák, a bol­gár tárgyaló küldöttséget To­dor Zsivkov vezette. A szívé­lyes és elvtársi légkörben le­zajlott tanácskozáson a felek tájékoztatták egymást a CSKP XV. és a BKP XI. kongresszu­sán elfogadott határozatok tel­jesítéséről, és a fejlett szocia­lista társadalom építése terén a ikét országban elért eredmé­nyekről. Hangsúlyozták, hogy a csehszlovák—bolgár kapcso­latok erősítik a szocialista or­szágok együttműködését. A fe­leik a nemzeUközi politika idő­szerű kérdéseit is megvitatták. Az esti órákban Gustáv Hu- sáik elvtárs a hazánkban tar­tózkodó bolgár párt- és állami küldöttség tiszteletére díszva­csorát rendezett, amelyen Gus­táv Husák és Todor Zsivkov pohárköszöntőt mondott. TOOOft ZSIVKOV EVLTÁRS PORÁRKÖSZÖNTŐJE Tisztelt Husák elvtárs! Tisztelt Strougal elvtársi Elv társak! Éppen most hallgattuk meg Gustáv Husák elvtárs szívből jövő szavait mindarról, ami né­peink, pártjaink és szocialista országaink testvéri egységét meghatározza. A bolgár—cseh­szlovák testvériség történelmi eredménye a múlt nemzedékek ezeréves kapcsolatának is, e nemzedékek legjobbjai kitar­tóan arra törekedtek, hogy utódjaik boldogok, szabadok, szellemileg fejlettek legyenek és méltó helyet foglaljanak el az emberek között. iA szenvedés és az áldozatho­zatal számos évszázadát köve­tően népeink ma az új civili­záció építőinek első soraiban haladnak, ebben a civilizáció­ban megvan a helye a múlt minden értékének, törvénybe iktattuk a szociális igazságot, az igazi humanizmust és béke- jízeretetet. Szívből jövő köszönetét mon­dok a Bolgár Kommunista Pártról, a szocialista Bulgáriá­ról, a szocializmust építő bol­gár népről elmondott szép sza­vakért. Köszönöm, hogy láto­gatásra hívtak meg bennünket országukba. Köszönöm a me­leg fogadtatást, amelyben j>árt- és állami küldöttségünk része­sült. A kölcsönösség a barátság tarlós értéke, nemcsak az egyének, hanem a népek vi­szonylatában is* Barátságunk útja mindig kétirányú volt, Bul­gáriából Csehszlovák iába, egy­szersmind Csehszlovákiából Bulgáriába vezet. Ezen az úton szüntelenül találkoznak a szociali.*mus építőinek milliói Ezek a találkozók képezik párt- és állami vezetőink mai talál­kozójának alapját. A történe­lem böl tudjuk, hogy a szerző­dés csak értéktelen papírda­rab, Ixi nem rögzíti a barálsa­(ČSTK) — Jozef Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára, va­lamint Ignác Janák és Ján Ja­nik, az SZLKP KB Elnökségé­nek tagjai tegnapelőtt a duna­szerdahelyl (Dunajská Streda) és a komáromi (Komárno) já­rásba látogattak. Rudolf Van- óónak. az SZLKP KB osztályve­zetőjének és a két járás tiszt­ségviselőinek kíséretéljen tájé­kozódtak a kukoricanemesítés eredményeiről és az új terme­lési eljárásokról. Megismerked­tek a haszonállatok lakarmá- nyozásánaik helyzetével és az új állattenyésztési technológiák 1 e 1 ha sz ná Iá sá va 1. Kőrútjuk első állomása a Dióspatonyi (Orechová Potőft) Efsz volt, amely főként az ál­lattenyésztésre szakosította ma­gát. A vendégek azután a nyáras­di (Toipofníky) Kukoricaneme­sítő Állomásra látogattak, ahol tájékozódtak a kutatók munká­járól és a kukorica terme lés fej­lesztésének fő irányairól. Lenárt elvtárs és kísérete ez­után a Csiliziközi (Medzičilizie) Efsz-be ment, amely a duna­szerdahelyi járás legnagyobb földművesszövetikezete. Ütjük végén a vendégek a komáromi járás legnagyobb földművesszövetkezetébe, a 6700 hektáron gazdálkodó Gu­tái (Kolárovo) Efsz-be anentek. Itt a szarvasmarhafarmot tekin­tették meg. Hozzájárulás a nemzetközi gazdasági együttműködés fejlesztéséhez iFolytatás az 1. oldalról) 30 éve fennálló KGST egyik alapító tagja aktívan és kez- deményezően együttműködik a tagországokkal a szocialista gazdasági integráció Komplex Programjának teljesítésében. Külkereskedelmi miniszte-* rünk a továbbiakban ráinutaj tott, hogy Csehszlovákia 1976—! 1980. évi gazdasági és szociá-* lis fejlesztésének irányelvei nagy súlyt helyeznek a terme-* lés műszaki színvonalának eme-* lésére, főleg az atomenergeti-* ka, az elektronika és az elekt-* rotechnika, a vegyipar, a koháj szat és a fafeldolgozás terüle­tén. Ezzel összefüggésben meg­említette, hogy a KGST-országok tudományos-műszaki együttmű-< ködésének sajátos alapjai van­nak, itt nem is a licenckereske- delemnek van döntő szerepe. Barčák elvtárs, valamint a két gépipari és a fejlesztési mb nisztérium vezető képviselői a továbbiakban részletesen válai szóltak a nagy létszámban meg-* jelent hazai és külföldi újság-* írók kérdéseire, amelyek főleg a csehszlovák gépipar további szerkezeti fejlődésére és Cseh-* Szlovákia külkereskedelmi poli* tikájára vonatkoztak az eneiv giaválság elmélyülése után ki-* alakult helyzetben. Délután Kiss László, a ma­gyar kiállítás igazgatója tartott sajtótájékoztatót. Az idén 16 magyar vállalat vesz részt a br-* nói gépipari vásáron. A bemu­tatott termékek között különös sen nagy érdeklődésre tarthat számot a Videoton 11-es kis számítógép, valamint az A-pavi- lonban működő automatizált ci^ pőjavító, amely a látogatók’ meghibásodott lábbelijét azon­nal kijavítja a helyszínen. MAKRAI MIKLÓS KÉSZÜLŐDÉS A CUKORRÉPA BETAKARÍTÁSÁRA got, az együttműködést, a köl­csönös segítségnyújtást, a nép igazi érdekeit. Együttműködésünk a gazda­sági, a politikai, a honvédelmi és a kulturális élet számos te­rületére kiterjed. Már mai első megbeszéléseinken megállapí­tottuk, hogy együttműködésünk sikeresen fejlődik. A bolgár— csehszlovák kapcsolatok kiszé­lesednek és gazdagodnak, meg­valósulnak azolk a célok, ame­lyeket Husák elvtárs 1975 ja­nuárjában lezajlott bulgáriai látogatása során közösen tűz­tünk ki. Ki kell emelni kom­munista pártjaink és központi bizottságaink elmélyülő együtt­működését. Kapcsolataink ki- szélesítésének további lehetősé­gei is vannak, tőlünk függ, hogy ezeket a lehetőségeket ki­használjuk Bulgária és Cseh­szlovákia népe, valamint az egész szocialista közösség ja­vára. Mi, bolgárok őszintén örü­lünk a fejlett szocialista tár­sadalom építésében elért sike­reiknek. Ezek az eredmények főiként a CSKP KB 1969. évi áprilisi ülése után születtek. Mi hasonló ösztönző erőt merí­tünk, pártunk központi bizott­ságának 1956. évi áprilisi plé­ri urnából. A Csehszlovákia dolgozói ál­tal az elmúlt tíz esztendőben elért sikerek alátámasztják a marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus elveinek életerejét, erősítik a szocialista közösség egységét. Csehszlovák iái megbeszéléseink derűlátással és közös ügyünk helyességébe vetett hittel töl- 1enek el bennünket. Ezért ürítem poharamat az évszázados és megbonthatatlan bolgár—csehszlovák barátság­ra! A szocialista Csehszlovákia testvérneimzetei nek új sikerei­re! (Folytatás az 1. oldalról) kedvező időjárást jól felhasz­nálják a munkáik végzésére. Az bszi repce vetésének tervét már 108 százalékra teljesítet­ték. Azonban felhívla a figyel­met arra, hogy a mezőgazda- sági üzemek ne kezdjék túl ko­rán a cukorrépa betakarítását, mert a tárolt répa máris fony- nyad. A jelenlegi időszakban inkább a silókukorica betaka­rítására kell összpontosítani az embereket és a gépeket. Úgy­szintén fel kell készülni a sze­mes kukorica betakarítására is, mert idén jóval korábban érik, mint a múlt évben. Jozef Mudroch mérnök, a mi­nisztérium növénytermesztési osztályának vezetője beszámo­lójában javasolta, hogy a me­zőgazdasági üzemek a trakto­rokat nyújtott vagy két mű­szákiján üzemeltessék, mert gyorsabb ütemben kellene vé­gezni a szántást. A búza veté­séig már nem sok idő van hát­ra, és a mag csak jól leül lepe- dett földben kel ki gyorsan. Az ülésen elhangzottak olyan javaslatok is, hogy a prostéjo- vi járás földműveseinek felhí­vása alapján a cukorrépater­mesztő gazdaságok a begyűjtő csoportokkal vitassák meg a lehető legkisebb veszteséggel történő betakarítás lehetősé­gét. Élénk vita kerekedett a burgonyaértékesítési gondok­ról. Ugyanakkor amikor Bna- tislavában, valamint egyes vi­déki városokban és falvaikban olykor nehezen lehet burgonyát' vásárolni, a kelet-szlovákiai kerületben harmincezer tonna burgonya vár eladásra. De nem tudják értékesíteni burgonyá­jukat a senicai és más járások mezőgazdasági üzemei sem. Az ülésen határozatot hoztak: a burgonyát fel kell vásárolni, hogy a mezőgazdasági üzemek Idejében felszánthassák a föl­det. (ballaf I Népszabadság könyvajánMa szerkesztőségünknek |Tudósítónktól) — Tegnap a Magyar Népköztársaság bratis­lavai főkonzulátusán átadták a Népszabadság 110 címszóból, 250 kötetből álló könyvajándé­kát az Új Szó szerkeszt őségé­nek. Ebből az alkalomból Tatai József, a Magyar Népköztársa­ság bratislavai főkonzulja fo­gadást adott. Az ünnepi aktu­son megjelent Lörincz Gyula, a CSKP KB tagja, a CSEMADOK országos elnöke, Anton Kopso, az SZLKP KB agitációs- és pro- pagandaosztályának helyettes vezetője, valamint társadalmi és kulturális életünk számos képviselője. A könyvajándéköt Szamosi Károly, a Népszabadság főszer­kesztő-helyettese adta át, aikl beszédében nagyra értékelte szerkesztőségünk három évti­zedes agitációs és propaganda munkáját. Dr. Rabay Zoltán CSc, lapunk főszerkesztője kö­szönetét mondott az ajándé­kért, és hangsúlyozta, hogy a nyelv az újságírók számára munkaeszköz, melynek segítsé­gével népszerűsíti pártunk po­litikáját, agitálnak társadalmi céljaink megvalósítása érdeké­ben. —y—f 1979. IX. 13, Rabay Zoltán elotárs átveszi a könyvajándéköt Szamosi Károly elvtársi ól (Gyökeres György felvétele)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents