Új Szó, 1979. augusztus (32. évfolyam, 179-205. szám)

1979-08-06 / 183. szám, hétfő

Ékró nik a

:-<£ ____

v’-;;

• '-v*.

Hétfő, 1979. VIII. 6.

A NAP kel — Nyugat-Szlovákia:

5.30, nyugszik: 20.22

— Közép Szlovákia: 5.22, nyug szik: 20.14

— Kelet-Szlovákia: 5.14, nyugszik: 20.06 órakor

A HOLD kel: .10.47, nyugszik: 3.19 órakor

A BOLGÁR GÉPIPARI EXPORT

Névnapjukon szeretettel kösz'öntjiik

BERTA és [OZEFINA nevű kedves olvasóinkat

• A NUKLEÁRIS FEGYVEREK BETILTÁSÁÉRT FOLYÓ HARC VILÁGNAPJA # 1809-ben született Alréd TENNYSON angol költő és drámaíró ( + 18921

Változóan felhős Időre, a hegyvidékek völgyeiben reggel köd képződésre számíthatunk. A legmagasabb nappali hőmérséklet 22 és 26 fok között, délen 28 fok körül alakul. Gyenge szél.

ÚJRA MŰKÖDÜK AZ ETNA

Európa legnagyobb tűzhányója, az Etna már néhány napja működik. Catániából látható a hatalmas hamuféihő, amely a fő krátert körülveszi. Huszonnégy óra alatt a tűzhányó ol dalán négy új kráter keletkezett. Az együk kráterből, amely elég alacsonyan fekszik, 1800 (méter tengerszínt feletti magasságban (az Etna 3295 méter magas) ömlik a láva a völgybe. Szombaton, 24 óra alatt a 3GÜ méter szélességű láva folyam két kilométert haladt előre. A tűzhányótól 25 kilométernyire levő catániai repülőteret szombaton délután lezárták, mivel a kifutópályákat összefüggő csúszós hamu- réteg lepte be,

A kráterből folyó láva tonik retette a tűzhányó lábánál elterülő olajfaligeteket, körűibe •iül egy kilométernyire állt meg Fornazzo és Riwazzó falvaiktól. A lakosságot biztonságba helyezték. Kétezernégyszáz év alatt az Etna 1 millió ember életét követelte. A mostami működése az eLmúlt húsz év legerősebbjei közé tartozik.

(ČSTK)

A világpiaci helyzet változása Bulgáriát is arra készteti, hogy növelje a magas fe'i- d-olgozottsági fokú termékek arányát. így a jelenlegi ötéves tervidőszakban a cél a gépipari termelés megkétszerezése az 1975. évi szinthez képest. Változik a termékszerkezet is. Elsősorban az energetikai, öntödei, vegyipari, bányászati és élelmiszeripari berendezések gyártását bővítik az átlagosnál gyorsabban.

A gépipar gyors feljesztésé- ben nagy szerepet játszik a KGST-tagországokkal kialakú tott gyártmányszakosítás, valamint a kooperációs szállítások. így Bulgária nagy sorozatban állíthatja elő a különféle szállító és anyagmozgató

M A kalózok a Dél-kínai tengeren egy 700 tonnás tar tályhajót támadtak meg, majd a Sziámi-öbölben egy kis szigethez kormányozták, ahol az o'aj nagy részét átszivattyúz- táik egy halászhajóra. A tartályhajó legénysége több órás küzdelem után menekült meg, és csak azután tett jelentést a hatóságoknál. Ezután a tartályhajókat rendőrhajók kísérik,

■ Kiesett az ablakból, a negyedik emeletről szombaton New Yorkban egy 3 éves kisfiú. Éppen arra haladt a 2ti éves Samuel Jackson, aki a zuhanó gyermeket karjaiba fogta. A rendőrség jelentése szerint mindketten kisebb sérüléseket szenvedtek.

■ Egy kiszabadult tigrisre vadászik csütörtök estétől Tokiótól délkeletre, a Kimicu japán üdülőközpontban 800 rendőr, tűzoltó és vadász. A ragadozó további két társával együtt egy közeli buthista kolostorból szabadult. Egy tigrist agyonlőttek, a másik magától visszatért a ketrecébe.

■ Lengyelországban eddig 6500 kilométernyi vasútvonalat villamosítottak, tehát az összes vasútvonalak nem egész egy- harmadát. Az egész teherszállítás 60 százalékát azonban ezeken a vonalakon bonyolítják le.

■ A nyitrai téli stadion fagyasztó berendezését célszerűen kihasználja a város műszaki szolgáltató vállalata, naponta 50 métermázsa jeget állít elő. Főleg a fogyasztási szövetkezetek, de az egységes földművesszövetkezetek és az állami gazdaságok is vásárolják, a nagy hőségben ezzel hűlik az italokat a kombájnosok, traktorosok és más dolgozók számára.

fl júliusban Belgiumban a

szállodákban a bevétel a tavalyi évhez viszonyítva 15 százalékkal, a vendéglőkben 20 százalékkal alacsonyabb volt, Ez a turistaforgalom csődjét jéienti.

■ A tengerbe zuhant szom baton Bom bay tói északkeletre az Indiai Légiforgalmi Társaság személyszállító repülőgépe 61 utassal a fedélzetén, A PTI Indiai Hírügynökség jelentése szerint a repülőgép menetrend szerű közlekedést bonyolított ;te Bombay és Púna között.

b e re n d ezé se két, villa n y mo z do - nyokat, hajókat, s hajóipari berendezéseket, hidraulikus gépeket, erőművi berendezéseket, mezőgazdasági gépeket. A Szovjetunióval szoros együttműködés alakult ki többek között a járműipar és a kohászat területén is. Két és többoldalú megállapodások alapján Bulgá., ria az utóbbi években 170 gépipari termék, részegység és alkatrész gyártására szakosodott. Ilyenek az elektromos és motoros targoncák, vi'ilás emelők, futómacskák, műanyag- ipari gépek, élelmiszeripari berendezések, traktorok, szövőgépek, technológiai folyamatok automatika elemei, számítástechnikai berendezések és részegységek.

Jelenleg Bulgária 60 országba szállít gépipari termékeket, nemcsak egyedi berendezéseket, hanem egyre növekvő arányban komplett berendezéseket is. A kivitel 88 százaléka a KGST-tagországokba irányul, a legnagyobb kereskedelmi partnere a Szovjetunió, amely az export közel 60 százalékát veszi át.

A Dolný Kubín i Szlovák Elektrotechnikai Vállalat, amely hazánkban a biztonsági dobozok monopolgyártója, az első félév végén pótolta a több mint 3 millió korona lemaradást. Dolgozói eredményesen teljesítik a Szlovák Nemzeti Felkelés ‘ 35. évfordulójának tiszteletére tett vállalásukat is. Felvételünkön: Vlasta Pečková az új biztonsági doboz szereié- se közben

(Felvétel: V. GabCo — CSTK)

ÁTMENETILEG FELMELEGEDÉS VÁRHATÓ

A hét végén zivatarokra számíthatunk

Hazánkban az elmúlt héten jelentősen emelkedett a hőmérő hi- ganyszála, dél felöl trópusi levegő áramlott be a Kárpátok térsé gébé, Szlovákia alacsonyabban fekvő területein is 30 fokra emelkedett a legmagasabb nappali hőmérséklet. Csütörtökön délután 31 és 33 fokra, Losoncon (Lučenec) és Rozsnyón (Rožňava) 34 fokot mértek. Az elmúlt hét második felében eleinte az éjszakák is rendkívül melegek voltak. Dél- nyugat-Szlovákiában a hőmérséklet nem süllyedt 20 fok alá. Meteorológiai értékelés szerint ezek már trópusi éjszakák voltak.

Rendkívül rohamosan emelke

Több mint & millió koronával teljesítette túl első félévi árutermelési tervét a Gbelyi Kőolajipar Vállalat. Az egy dolgozóra jutó munkatermelékenység tervét közel 104 százalékra sikerült teljesíteniük. A felvételen: Anton Hanúsek műszak vezető a lábi füld- gáztárolóban a mérőműszereket ellenőrzi

(Felvétel: VI. Andor — CSTK)

a tárgyalót«r«mb#l

il

T

örvényeinket az emberek egy része szándékosan vagy gondatlanságból megszegi. Az utóbbi esetben akkor, ha a bűncselekmény elkövetője tudja, hogy veszélyezteti a törvény által védett érdeket, de könnyelműen bízik a következmények elmaradásában. Bűn- cselekményt követ el az is, aki nem tudja, hogy cselekvésével ilyen következményt előidézhet, de tekintettel a körülményekre és személyi viszonyaira, erről tudnia kellett volna.

Viera Matisová, a kassal (Kosice) Jednota fogyasztási szövetkezet büféjének vezetője nem teljesítette rendesen kötelességeit. Nem szentelt megfelelő figyelmet az áru átvételének. Nagyobb mennyiségű, gyorsan romló terméket rendelt meg s ha az árut nem

tudta eladni és romlani kezdett, egyszerűen kidobta. Pedig tudnia keilett volna, hogy ezt a tényt leg'alább jegyzőkönyvbe kell foglalnia. Ezen túlmenően, a napi bevételt rendesen és idejében nem továbbította. Nem csoda, hogy az év leforgása alatt pénztári vesztesége csak nem 13 000 korona volt.

Ez természetesen nem maradhatott következmények nélkül. A városi ügyész vádat emelt ellene, a kötelessége elmulasztása címén. A bírósági tárgyalás kimutatta, hogy Matisová nem teljesítette kötelességét, s ezáltal nagyobb mértékben megkárosította a társadalmi tulajdont. Javára legyen írdett a hőmérséklet az elmúlt héten a hegyekben Is, még a Ma gas Tátra legmagasabb csúcsain is.

Szombaton a nedves és hűvös tengeri levegő Nyugat-Európából behatolt a szárazföldre és a Kárpát-medence térségét Is elérte. Hatására sűrűsödött a felhőzet, számos helyen zivatar és zápor eső volt. Szombaton délután Bra- tislavát ős környékét rendkívül erős zivatar érte. A szél sebessége meghaladta az óránkénti 130, sőt 150 kilométeres sebességet. Rövid idő alatt 30 sőt 40 millimé- ternyí csapadék esett. Közép- és Kelet-Szlovákiában is erős vlha rok, felhőszakadások voltak.

Augusztus 8 ától 12-lg a következő időjárás várható: változóan felhős lesz az idő, a nappali hőmérséklet fokozatosan emelkedik. A hót elején a begyekben még szórványosan záporesők fordulhatnak elő. Az éjszakai hőmérséklet kezdetben 8—12 fok között, a hegyvidékek völgyeiben 6 fok körül lesz. A legmagasabb nappali hőmérséklet 24 és 29 fok között, a hét derekán 30 fok körül alakul. A hegyekben fokozatosan felmelegedés várható. A liét második felében nyugat felől sűrűsödik a felhőzet, szórványosan záporesők vagy zivatarok lesznek, melynek hatására enyhén csökken a nappali és az éjszakai hőmérséklet

A Balatonnál kezdetben napos lesz az Idő, 28 sőt 32 fokra emelkedik a hőmérséklet. Az Adriaitengernél nagyon szép és nagyon meleg, túlnyomórészt 30 fokot meghaladó hőmérséklet lesz. Romániában és Bulgáriában a Fekete-tenger partvidékén kezdetben változóan felhős lesz az idő, szórványosan záporokkal, a nappali hőmérséklet 24 és 26 fok között alakul, később felmelegedés várható. A hét végén újra zápor esőkre, zivatarokra számíthatunk.

P. F.

va, hogy beismerő vallomást tett, és tudatosította magatartása helytelenségét. Azt sem tagadta, hogy a bevételt néhány napig magánál tartotta.

Kár, hogy a felettes szervek erre idejében nem derítettek fényt. Pedig ehhez alkalmat nyújtott volna, ha a büfét következetesen és rendszeresen ellenőrzik. Arról már nem is beszélünk, hogy a fogyasztási szövetkezet felelős dolgozóinak szemet szúrhatott volna a napi bevétel rendszertelen további tása.

A bíróság Matisovát egy évre felfüggesztett három havi szabadságvesztésre ítélte. Tekintet be vette azt, hogy feddhetetlen volt az előélete és beismerő vallomást tett. Matisová két évig nem tölthet be anyagi felelősséggel járó munkakört, a fogyasztási szövetkezetnek pedig meg kell térítenie 2297 koronát. (e. i.f

Mi Hol

Mikor

fl

l

BRATISLAVA

# DUKLA: Különkiadás (román)

15.30, 18, 20.30 © HVIEZDA:

örlásbusz (amerikai) 15.30, 18,

20.30 ® HVIE7.DA — KERTMOZI: Teljes gőzzel (olasz) 21 © METROPOL: Seriff, a bíró (francia

15.30, 18, 20.30 m MIER: Halálfal (cseh) 18. 20.30 © PALACE: Életpálvázat (lengyel) 17.30, 20

® POHRANIČNÍK: Boldogság reggelig (cseh) 14.30, 17, 19.30 © PRAHA: A Kasszandra-áíjáró

(amerikai) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 ® SLOVAN: Férfiak kurblival

(cseh) 15.30. 18, 20.30.

KOŠICE

D DRUŽBA: Dal a fáról és a ró* zsafáról (cseh) © PARTIZÁN: Kaszkadőrök (amerikai) © SLOVAN: A kutyás hölgy (szovjet)

© TATRA: Funny Girl (amerikai) © ŰSMEV: Állkapcsok (amerikai)

# KERTMOZI: A felügyelő és az erdő (bolgár) © SZABADTÁRI MOZI: Nincs előadás.

ft Nyári szünet!

Magyar adás (a 295,3 métere* hullámon): 6.00: Hírek, sport,

műsorismertetés. 6.15: Reggeli zene, közben 6.30: Tudósítóink írják 6.55: Hírek. 12.00: Hírek.

12.10: Sport és muzsika. 12.40:

Népi muzsika. 12.55: Szemelvények a napi sajtóból. 17.00: Napi krónika.

BRATISLAVA 17.0(1: Hírek

17.15: Rakéta. Szikrák híradója (sz.)

17.45: Csehszlovák barlangkutató expedíció Észak-Afríkában, Ütifilm. 3. rész (sz.)

18.05: A polgári védelem tájékoz* tatója (sz.)

18.10: A Nemšovanka folklór* együttes műsora (sz.)

18.40: Esti mese (sz.j 18.50: Időjárásjelentés 19.00: Tv-híradó 1 (sz.)

18.30: A Szovjetunió népeinek éle* téből (sz.)

19.55: Stodola: A megterhelés krl^ tikus pillanata. Tévéjáték (sz.)

21.15: Pár perc könnyűzene (sz.) 21.25: A rendőrség nyomoz (sz.) 21.30: Tv-híradó 2 22.00: Halálhozók. Visszaemlékezés Hirosima és Nagaszakt bombázására 22.15: Liszt Ferenc: Les préludes, Komolyzenei műsor (sz.) 22.35: Hírek (sz.)

II, műsor

19.30: A külföld sportja

20.30: Muzsikusok, ezt játsszatok!

Zenés műsor (sz.j 21.10: Orvosi tanácsok 21.20: A köztársaság kincse. Szov-i jet történelmi film. 2. rész (sz.)

22.30; Nyaralás, vagy üzletelés. A vámőrök munkájáról 22.45: Tv-híradó 1 (sz) (ism.)

(Műsorváltozás lehetséges!)

■ Vyšné Ružbachy fürdőben szombaton a borús idő ellenére is csaknem 4000 látogatót fogadtak. A szép természeti környezetben elhelyezkedő fürdő évente nem csupán a hazai, de a külföldi turistákat is vonzza.

■ Amint már közöltük, a

Remény nevű forgószél az elmúlt napokban a Fülöp-szigetek partvidékén és Hongkongon söpört végig. Az új Kína Hírügynökség jelentése szerint a kínai partvidéket is e’iérte, Kuangtung tartományban 12 ember a romok alatt halt meg. Nagy károkat okozott a forgószél a rizsföldeken és a cukor- nádültetvémyekben is.

Krbd|o Sztovákio Kommumstc Párt|o Központ' Bizottsógo. Szerkeszt' c szerkesztő Bizottság. Pőszerkesztő Dr Robcty Zoltán CSc. Helyettes főszerkesztők Szorkc istvör és

CsetC János Szerkeäzt5ség 893 38 Brotls'ovo Gorkého 10. Telefon 309 331 25? 332 301. főszerkesztő 532 20 szerkesztőségi titkárság 550 ifi soortrovat 505 29 aazdosőgi

Ogyek 506 39 Tóvlró 092306 Provdc — Kiooóvói'oiot Brotislovo Vo c,ogrodskč 8 Nyomjc o Pravda, oz SZLKP nyomdová'iotota — Provdc Nívomocüzeme Brctisiavc Stórovc 4.

•VVítjőnszemé'vek o kővetkező címen odhotlák fe1 hirdetésedet 99? 39 Brotis ovo Jirősfcovo 5. telefon 577 10 532-64 A gzocioHstc *özGii?tei> a hirdetéseket errp c címre

küldjék 893 39 Brctisiovo Vo|onského nábrež'e 15 n emelet telefon 551 83 544 51 Az 0( Szó előfizetés1 df|o hovonto — o wosárnop srfemo -igyött — 14 70 korono. Az 0| Sző vasárnap’ számának fcOlftn előfizetése negyedévenként ť! korono Ter|eszti- o Postai Hfrlopszoigálot Előfizetéseket elfogod minden postoi kézbesítő. Külföldi megrendelések; PNS — Qstrednó expedícia a dovoz tlače, 884 19 Bratislava, Gottwoldovo námestia 6 A SÜTI regisztrációs száma 5/2.

Gondatlanságból okozott kár