Új Szó, 1979. április (32. évfolyam, 78-100. szám)
1979-04-07 / 83. szám, szombat
Szlovák műfordítók kitüntetése Elena Litvajová elvtársnő beszéde (Folytatás az 1. oldalról) nötagjuk van. A Szlovákiai Nő- szövetség a dolgozó nőket nagyobb felelősségre, a munkához való szocialista viszonyra ösztönzi. Ösztönző erővel hatott a XV. pártkongresszuson ki tűzött leiadatok teljesítésére, az élet- színvonal emeléséhez szükséges feltételek megteremtésére és társadalmunk távlati fejlesztésére a CSKP KB 11. ülése. Arra összpontosítottuk fi gyelmünket, hogy a nők megvizsgálják, mit lehetne javítani munkájukban, hol vannak a rejlett tartalékok, hogyan lehetne jobban és hatékonyabban dolgozni. A 11. ülés határozatai a nők körében pozitív visszhangra találtak. Az alapszervezetek évzáró taggyűlései, a járási és a városkerületi konferenciák bebizonyították, hogy a szövetség tagjai igyekeznek megérteni és megvalósítani a CSKP KB és az SZLKP KB többi ülésének határozatait is. Bebizonyo sodott, hogy a nők tudják: az ő lelkiismeretes munkájuktól is függ, mennyire sikerül tel jesíteni a hatodik ötéves tervidőszak ötödik évének feladatait, kielégíteni a lakosság nö vekvő szükségleteit. Még mindig nagy tartalékaink vannak a munkaszervezésben, a munkaidő kihasználásában, a nyersanyagok hasznosításában és az energiával való takarékosságban. Az elmúlt öt esztendőben a mezőgazdaságban dolgozó nők problémáira is nagy gondot fordítunk. Büszkék vagyunk azokra a nőkre, akik az elmúlt 30 esztendőben aranybetűkkel írták be nevüket a szocialista mezőgazdaság történetébe. Azokra is büszkén gondolunk, akik lelkiismeretes és alkotó munkájukkal jelenleg járulnak hozzá a mezőgazdasag termelési sikeréhez. Ezek közé tartozik az a mintegy kétszáz nő, akik egymillió vagy még több liter tejet fejtek. Azokra is büszkék vagyunk, akik a mezőgazdaságban dolgozó szocialista munkabrigádok tagjai. Az egyik ilyen kollektíva az Ivanka pri Nitre-i Virágzás Efsz fejőnőkből álló 12 tagú kollektívája. A munkacsoport Mária Milko- vičová vezetésével 3920 liter tejhozamot ér el, s egy liter tej termeléséhez 0,18 század kilogramm szemes takarmányra van szüksége. Szintén a legjobbak közé tartozik a Hlo hoveci Állami Gazdaság baromfitelepén dolgozó, Judita Kováčová vezette munkacsoport. A CSKP KB 13. és az SZLKP KB legutóbbi ülésének határozatai arra kötelezik szervezetünket, hogy a Szövetkezeti Földművesek Szövetségével, a szakszervezetekkel és az állami szervekkel együttműködve kezdeményezőbben vegyen részt a 6. ötéves tervből a mezőgazdaságra és az élelmiszer- iparra háruló feladatok teljesítésében. Nagy gondot fordítottunk azokra a nőkre is, akik más népgazdasági ágazatokban dolgoznak. Ezt bizonyítja az, hogy számos találkozót és aktívaértekezletet rendeztünk a közoktatásban, az egészségügyben, a kultúrában, a felsőfokú ok tatásban, a tudományos kutatásban, a kereskedelemben és a szolgáltatásokban dolgozó nők részvételével. Ezeknek a rendezvényeknek az volt a céljuk, hogy megismerjük a rendkívül fontos állásokban dolgozó nők életét, s a nők körében nagyfokú társadalmi és politikai aktivitást bontakoztassunk ki. A Szlovákiai Nőszövetségnek a munkakezdeményezéshez va ló hozzájárulást értékelve elmondhatjuk, hogy a szakszervezetekkel és a Szövetkezeti Földművesek Szövetségével együttműködve sikerült fokozni a nők aktivitását. Az elmúlt időszakban tovább növekedett a kiváló munkaeredményeikért kitüntetett nők száma. Szlovákiában már három nö megszerezte a Szocialista Munka Hőse címet: Kudroűová, Petrovi- Čová és Trlandová elvtársnők. Mindhárman vendégei kongresszusunknak. Három elvtárs- nöt az elmúlt öt évben Munkaérdemrenddel, 14-et Az építésben szerzett érdemekért kitüntetéssel, 233-al pedig A kivaló munkáért kitüntetéssel tüntettek ki. A szövetkezetesítés megkezdésének 30. évfordulója alkalmából 53 nő kapta meg A szocializmus javára végzett áldozatkész munkáért kitüntetést. Büszkék lehetünk azokra a nőkre is, akik magas tudományos címeket szereztek. A művészet területén három nő kapta meg a nemzeti művész, tíz pedig az érdemes művész címet. A közoktatás területén a szlovák kormány 230 nőnek ítélte oda az érdemes pedagógus, 58-nak pedig az érdemes oktatási dolgozó címet. Sokan kaptak ezenkívül reszort- és vállalati kitüntetéseket. 1975 óta Szlovákiában 344 nőt avattak kandidátussá, <i5 öt pedig kineveztek docensnek. A nőknek a termelőmunkában való részvétele rendkívül fontos a népgazdaság továbbfejlesztése és a nők személyiségének formálása szempontjából. A nők munkakezdemé- nyezése és a munkához való szocialista viszonyuk elmélyítése jelentős mértékben függ a konkrét munkafeltételektől és a dolgozókról való gondoskodástól. Az üzemek, az intézmények és egész ágazatok szociális programjaiban a nőkér- ilés fontos helyet kap. Társadalmunk a CSKP vezetésével következetesen törődik azzal, hogy kedvezőbb munkafeltéte- leket teremtsen a dolgozó nőknek, különösen egészségük és anyaságuk védelme terén. Az anyákról és a gyermekek ről való gondoskodás területén Csehszlovákia a világ legfejlettebb országai közé tartozik. A XV. pártkongresszus az egész társadalom elé azt a feladatot tűzte ki, hogy még többet törődjön a nők munka- és életfeltételeinek javításával, s megteremtse a feltételeket szélesebb körű politikai és társadalmi aktivitásukhoz. Ez szervezetünk feladata is. Véleményünk szerint a munkahelyeken is többet lehetne tenni a nők egészségügyi ellátásának és az üzemi étkeztetésnek a javításáért. A nők életkörülményeinek javítása terén az egyik legfontosabb feladat a gyermekintézmények hálózatának bővítése. Ennek szükségességét a CSKP XV. és az SZLKP legutóbbi kongresszusán elfogadott határozatok és kormányhatározatok is hangsúlyozták. Bár ezen a területen szemmel látható előrehaladást értünk el, egyre több kapacitásra lenne szükség a gyermekintézményekben, és több új napközi otthont kellene építe-- ni. Tudjuk, hogy az állami terv nem képes minden ezzel kapcsolatos problémát megoldani, de annak is tudatában vagyunk, hogy gyorsabban is lehelne építeni ezeket a létesítményeket. Szükséges, hogy a Mindent az emberért mozgalom keretében az illetékes minisztériumokkal, a szövetkezeti szervezetekkel, a nemzeti bizottságokkal és a tömegtájékoztató eszközökkel együttműködve továbbra is keressük annak lehetőségeit, hogyan lehetne minél kisebb ráfordítással minél több gyermekintézményt létesíteni.-Az idei nemzetközi nőnap előtl kiértékeltük a Mindent az emberért mozgalom első szakaszának eredményeit s megállapítottuk, hogy a mozgalom keretében eddig több mint háromszáz óvodai osztályt adtak át, mégpedig régi iskolaépületek és lakóházak átalakításával s ezenkívül 23 mikrobölcsődét létesítettünk. Jól tudjuk, hogy a tudományos műszaki fejlődés nemcsak a szakképzettség alapjainak elsajátítását teszi szükségessé, hanem a dolgozóknak szüntelenül gyarapítaniuk kell szaktudásukat, több szakmához is érteniük kell. Ha valóban segíteni akarunk a nőknek, akkor több gondot kell fordítanunk e kérdésre, s a szakszervezetekkel, a Szövetkezeti Földművesek Szövetségével és az illetékes minisztériumokkal együttműködve keresnünk kell annak a módját, hogy a nők növeljék és kiegészítsék képzettségüket. A szocialista társadalom építésének jelenlegi szakaszában a sokoldalúan fejlett ember formálása az egyik legfonto- sabb politikai feladat, mert ez további előrehaladásunk záloga. Ezért természetes, hogy szövetségünknek hozza kell járulnia a szocialista nők formálásához és neveléséhez. A politikai-nevelő munka alapjának a nőszövetségi okta tást tartjuk. Azt, hogy ez a munkaforma megfelel alap- szervezetünk szükségleteinek, az is bizonyítja, hogy az 1977—78 as oktatási évben mindhárom témáról több mint negyedmillió nő hallgatott elő adásokat. Az oktatásban nagy súlyt helyezünk arra, hogy ismertessük azokat a bel- és külpolitikai kérdéseket, amelyek bővítik a nők politikai látókörét, mélyebben beavatják őket a gazdasági, szociális és a kulturális élet titkaiba, valamint a nemzetközi politika problémáiba. Behatóan foglalkozunk az oktatásokon a tarlós békéért és a leszerelésért vívót harccal, valamint a nők számára közeli kérdésekkel. Amint a jelentés is megállapítja, a szövetség egész polili kai nevelő munkája arra irányul, hogy a nők elsajátítsák a tudományos világnézetet, hogy sikeresen megoldják belső világnézeti problémáikat. Szocialista társadalmunk megteremtette a politikai, az anyagi, a jogi és az erkölcsi feltételeket ahhoz, hogy a nők szocialista hazánk egyenjogú állámpolgárai legyenek. Társadalmunk az alkotmányban biztosítja a nők teljes politikai egyenjogúságát, s arra törekszünk, hogy szüntelenül fokozódjon a nők jogi öntudata. Az is fontos célunk, hogy elmélyítsük a nőkben a szocialista és a proletár internacionalizmus érzését. Hogy e fáradozásunk sikeres, bizonyítja az is, hogy szervezetünk tagjai nagymértékben támogatják a szoli daritási alapot. Az is örvendetes tény, hogy a polgári ügyek testiiletei tagjainak döntő többsége nő, 64 százalékuk a mi szervezetünk tagja is. A legutóbbi (kongresszus óta sikeresen fejlődött szövetségünk kulturális-népművelési és amatőr művészeti tevékenysége, főként a Szépséget az élet- neik mozgalom keretében. E tevékenység legfiatalabb ága az olvasómozgalom, jelenleg 1917 szakkörben több mint 30 ezer olvasó tömörül. Az irodalom közvetítésével ismerik meg a nagy emberi és etikai értekeiket. Beszámolójának további részében Litvajová elvtársnő a Szlovákiai Nőszövetség tömegpolitikai munlkájával foglalkozott. Hangsúlyozta, hogy e tevékenység nagyban előmozdítja a nők részvételét a fejlett szocialista társadalom építésében. Ezt követően a szocialista család szerepével és feladataival foglalkozott. Mónikáinkban abból indulunk iki — mondotta, — hogy társadalmunkban a család együk alapvető feladata a nevelés, ahogy ezt a CSKP XV. kongresszusa is kiemelte. A családban tud legjobban fejlődni a gyermek egyénisége és belső világa. Szervezetünk politikai-nevelő munkájában nagy súlyt helyez arra, hogy megmagyarázza a nőik anyai és nevelői szerepét. Különösen fontos probléma ez az idén, a nemzetközi gyermekévben. Immár szép hagyomány, hogy a nőszövetségi szervezetek gyermekotthonok fölött vállalnak védnökséget. Ezt a tevékenységüket nemcsak a nemzetközi gyermekévben, hanem a következő években is tovább fejlesztjük. Az elmúlt időszakban nagy gondot fordítottunk a szövetség tagállományának gyarapítására. Kongresszusunk idején a Szlovákiai Nőszövetség tagjainak a száma meghaladja a 400 ezret, az alapszervezeteké eléri a 480-at. A legutóbbi kongresszus óta a tíigállomány 130 ezer új taggal gyarapodott. Végezetül Elena Litvajová elvtársnő hangsúlyozta, hogy a szövetség tagjainak eltökélt szándéka, hogy a jövőben is hazánk felvirágoztatásán fáradozzanak, és becsülettel teljesítsék a reájuk háruló feladatokat. (Tudósítónktól) — Tegnap délután Bratislavában ftarity Miklós, a Magyar Népiköztársa- sag csehszlovákiai nagyikövete Emil Boleslav Lukáčnak és Jón Smreknek átadta az MNK Ba bélikoszorúval Ékesített Zászlórendjét, illetve a Munka Érdemrend arany fokozatát — a magyar költészet népszerűsítésiért, Ady Endre verseinek szlovák nyelvre tolmácscolásá- ért. Az ünnepélyes átadáson megjelent Ľudovít Pezlár, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára, Miroslav Válek, az SZLKP KB Elnökségének tagja, szlovák kulturális miniszter, Rudolf Jurík, az SZLKP KB osztályvezetője, Benyó Máté, az /Folytatás az L oldalról / A kongresszust, amellyel tető- fnkukat érték el nőszervezetünk országos kongresszusának előkészületei, Elena Litvajová, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a Szlovákiai Nőszövetség KB elnöke nyitotta meg. A kongresszus elnökségének és bizottságainak megválasztása után Elena Litvajová elvtársnő előterjeszlette a Szlovákiai Nőszövetség által az elmúlt öt évben kifejtett tevékenységről és a szervezet további feladatairól szóló jelentést. A szövetség Központi Revíziós Bizottságának jelentését Alžbeta Mišejeová, a bizottság elnöke terjesztette elő. A jelentést vita követte, amelyben elsőként Blažena Me- szárosovő, az Ivanka prl Nit- re-i Virágzás Efsz dolgozója szólalt fel. A mezőgazdaságban dolgozó nők és a falvakban működő nőszövetségi szervezetek problémáiról beszélt. Anna Mokrá, a Szlovákiai Nőszövet- ség Cadcai Járási Bizottságának titkára a járás szervezetei által a Mindent az emberért mozgalomban elért eredményeket ismertette. A vitában ezután Magdaléna Hrabcová, a humennéi Chemlon Vállalat nőszövetségi alapszervezetének elnöke szólalt fel. A nőknek a szocialista munkaversenyben, különösen a szocialista brigádmozgalomban való részvételéről beszélt. Az Aj nőszövetségi szervezetek megalapításának problémáival vitafelszólalásában Barbara Šulanová, a Bratislavai II. városkerület nőszövetségi szer(Tudósítónktól) — A Szlovákiai Noszövetség kong resszusán az ország különböző tájairól érkezett lányok, asz- szonyok a jól végzett munka tudatában elégedetten foglalták el helyüket a kongresszusi teremben. Elena Lit v a j o- v á beszámolóját nagy érdeklődéssel hallgatták. A beszámolót követő szünetben ki- sebb-nagyobb csoportokba tömörülve beszélgettek az elhangzottakról. Dobos Magda, a Szlovákiai Noszövetség Tőketere- besi (Trebišov) Járási Bizottságának elnöke elmondotta, őt a beszédből az ragadta meg a legjobban, hogy párt- és állami szerveink a dolgozó nőkről való gondoskodásnak egyre nagyobb figyelmet szentelnek, s ez véleménye szerint szükséges is. Örömmel hallgatta a nők munkaeredményeiről szóló részt. — Ügy érzem, nincs miért szégyenkeznünk. Járásunk asszonyainak ma már mintegy 25 százaléka tagja a nőszövetségnek, s többségük mező- gazdaságban dolgozó fiatal. Az elért eredményeink is szépek — jegyezte meg. — A kongresszusi küldöttek száma is jól kifejezi azt az erőt, melyet a nőszövetség képvisel szólt közbe dr. K o s i n a Erika, a komáromi (Komárno) járási bizottság elnöke. — .Ebben a szívélyes, ünnepélyes légkörben jólesik az eddigi tevékenységről beszélni. Sok értékes tapasztalatot is szerzünk, melyet további munSZNT alelnöke, Andrej Plávka, a Szlovákiai írók Szövetségének elnöke. A magyar kulturális küldöttséget Dobozy Imre, az MSZMP KB tagja, a Magyar írószövetség elnöke vezette, jelen volt továbbá Bíró Zoltán, a Magyar Kulturális Minisztérium irodalmi, sajtó- és tájé- koztatási osztályának vezetője, Tatai József, Magyarország bratislavai főkonzulja, valamint a szlovák és magyar kulturális élet számos képviselője. Barity Miklós, röviden értékelte a két kitüntetett munkásságát, majd a Magyar írószövetség nevében Dobozy Imre mondott köszöntő beszédet. 1 bn) vezetének küldöttje, a Verek- nyei fVrakufta) Helyi Nemzeti Bizottság titkára foglalkozott. Ezt követően a résztvevők lelkes tapsa közepette szólalt tel Jozef Lenért elvtárs, a CSKP KB, az SZLKP KB és a Szlovák Nemzeti Front KB küldöttségének vezetője. Ezután további küldöttek szólaltak fel, ismertették a nők hozzájárulását az egészségügy, a közoktatás, a kultúra, az üzlethálózat és a lakossági szolgáltatások fejlesztéséhez. Foglalkoztak továbbá a nőszövetségi szervezeteknek és a SZISZ Pionírszervezeteinek együtlmíi- ködésével. A pionírcsapatokban a nők csapatvezetőkként dolgoznak, és számos amatőr művészeti szakkör munkáját irányítják. Kiemelték továbbá » Mindent az emberért és a Szépséget az életnek nevű mozgat mák sikereit. A nőszövetségi alapszervezetek tavaly 600 folklóregyüttes és 160 női énekkar munkáját támogatták. A kongresszus résztvevőit Vladimír Cernu&ák, a Csehszlovák Testnevelési Szövetség Szlovákiai Központi Bizottságának elnöke is köszön* tötte. Hangsúlyozta, mennyire szükséges a tömeges testnevelés fejlesztése a nők és a gyerekek körében, főként a jövő évi országos spartakiáddal kapcsolatban. A kongresszus küldöttei az es ti órákban a Szlovák Nemzeti Színházban megtekintették Csajkovszkij Eugen Anyegin című operáját, A kongresszus ma további vitával és az új szervek megvá* lasztásával folytatja munkáját. kunkban hasznosítani fogunk — tette hozzá. Nő és gyermek. Két olyan szó, melyek közül elég az egyiket kiejteni, akaratlanul is felidéződik képzeletünkben a másik. A nők tanácskozása is elképzelhetetlen lett volna a gyermekek nélkül. Nem is hiányoztak. Több mint száz szikra és pionír virággal a kezében jött köszönteni a Szlovákiai Noszövetség kongresszusát. S nem egy nőnek csaltak könnyet a szemébe a kicsinyek kissé bátortalan, de őszinte szavai, melyekből a megbecsülés, a szeretet csengett ki: „Nem volna életünk ilyen szép az önök önfeláldozó munkája nélkül. Szorgos kezük nyomát, érezzük mindenben, ami körülvesz minket. Ott vannak mindenütt, ahol erre szükség van: a gyárakban a gépek mellett, a kórházakban a betegeket gyógyítják, az iskolákban oktatnak, nevelnek minket, az élet minden területén helytállnak. Gondtalan életünkért köszönet illeti önöket. Hálánkat nehéz sza vakkal kifejezni.“ Nem is volt szükség sok szóra. A piros kendős, mosolygós gyerekek arcára elég egy pillantást vetni. Kifejez az mindent: az örömet, a hálát, a szeretetet, a ragaszkodást. S ez adja a nőknek a további munkájukhoz az erőt, a derűlátást. Hisz a gyermekek békés, boldog jövőjéért mindent megtesznek. DEÁK TERÉZ Ä nők aktívan részt vesznek a szocializmus építésében A KONGRESSZUSI TEREMBŐL
