Új Szó, 1978. május (31. évfolyam, 120-148. szám)

1978-05-13 / 130. szám, szombat

Néhány gyakorlati szavunk eredete

Vannak gyakran használt szavaink, melyek mindennapjainkkal állandó kapcsolatban állnak. Ezek a szavak ugyan már régen meghonosodtak nyelvünkben, jelentőségük azonban korunkban nőtt meg, így hát nem érdektelen eredetükre visszapillantani.

Vegyük elsőnek a munka szavunkat. A szó a szláv nyelvből került hozzánk, s eredetileg gyötrelmet, szenvedést, kint jelentett. Oj értelmezést a szónak a szocializmus adott, amelyben a munka már nem a gyötrelmet, a kínt, hanem életünk értelmét, célját, szépségét jelenti.

Ipar szavunk őseredeti finnugor szóból, egészen pontosan a vogul aperből veszi eredetét. A magyar nyelvbe átkerülve serényt, szorgalmast, igyekvőt jelentett. Az idősebb generáció még használta ebben az értelmezésben: ha valakiről azt mondták, hogy ipar ember, azt jelentette, az illető szorgalmas, dolgos, buzgólkodó. Az ipar szótőből alakultak aztán iparkodik, szorgalmaskodi'k s vele rokon más szavaink.

Töke szavunk a latin kapitálból indult ki, ami fejet, legrégibb időkben állatfejet jelentett. Pontosabban azt a jószágot, elsősorban szarvasmarhát, melyet tulajdonosa szaporításra adott kölcsön, s azután az állatok egyrészét kapta vissza kamatként. Használták pásztorok között úgy Is, hogy: tőkés gazda, ez volt az állatok tulajdonosa. Később, amikor a pénz mindinkább bevonult az életbe, jelentése már kiszélesedett a pénzre is, amit tulajdonosa a bankban elhelyezett, s amiért kamat járt. .

Hasonlóan gyakorta használt szavunk a kizsákmányolás. Ez a szó a német Sachmannból fordítódott át: a Sach jelentése zsák. Hogyan lett belőle kizsákmányolás? Eredete a középkorba nyúlik vissza. A harácsoló katona, aki zsoldosként végigrabolta a házakat s a rabolt holmit zsákjába tömte be, volt az első kizsákmányoló. Hozzánk majd csak a tizenkilencedik század első felélőn került át az embernek ember által való használtatáSa, kihasználása értelmezésben. Így, hogy kizsákmányolás, az Általános Munkás Újság egyik 1870. évi számában indult útjára: a lap a párizsi munkások felhívását közölve írta, hogy „munkások, ti, kik kizsákmányolásnak vagytok kitéve egy számra nézve csekély osztály részéről..

A vagyon szó, amely nálunk ma már egyre kevésbé használatos, erec tileg, amikor a vagyont főleg az állatok alkották, marhát jelentett. Használata később terjedt át a pénzre, eztlst-vagyon szókapcsolás formájában.

Az anyag szó éppenséggel Baróti Szabó Dávid egykori székely költő, fordító és nyelvújító találmánya. A matéria latin szóból alkotta szerzője. A máter anyát jelentett, innen alakította, hozzátéve a g képzőt.

HOLLÓ ERNŐ

*.7 •

i?*-!

APROHIRDETES

KÖSZÖNTŐ

Rendőrségi Heti krónika

Egyre több ' a közúti baleset

Mind több jármű közlekedik az utakon, sajnos, ezzel párhuzamosan növekszik a közúti balesetek száma. A szerencsét. Jenségeknek számos emberélet esik áldozatul. Sok baleset a figyelmetlenség következménye. Egyetlen napon, május 10-én, szerdán Szlovákiában 33 súlyos közlekedési baleset történt, melyek következtében négy ember meghalt és jelentős anyagi kár keletkezett.

A trnavai járási Paderovce községben a kora délutáni órákban Emília F. 47 éves helybeli lakos kerékpárján várat- ■’ aul balra kanyarodott és egy autóbusz elé került. Jozef F., a CSAD 19 éves gépkocsi- vehetője már nem tudta elkerülni a szerencsétlenséget, az autóbusz elütötte a kerékpárost. Emília F. súlyos sérüléseibe kórházba szállítás közben belehalt.

Ügyszintén a trnavai járásban, Majcichov községben szerda délután Vojtech F. 70 éves helybeli lakos féktávolságon belül egy motorkerékpár elé lépett. Ladislav B. 21 éves hostéi lakos, a motorkerékpár vezetője járművével elütötte az elővigyázatlan idős embert, aki a helyszínen kiszenvedett.

A Žilinaí járási Fačkov közelében délután 3 órakor karambolozott a CSAD tehergépkocsija, melyet Ľudovít B. 48 éves rajecl lakos vezetett. A gépikocsivezető a lejtős úton elvesztette uralmát a jármű felett, a tehergépkocsi lefutott az úttestről és felborult. A szerencsétlenségnél jozef I 72 éves kocsikísérő súlyosan megsérült és a helyszínen meghalt. Az anyagi kár mintegy 30 000 korona. A baleset körülményeit a rendőrség szakértők bevonásával vizsgálja.

A humennéi Béke utcán Emil 0. 48 éves brekovl lakos gyorshajtás 'köztien elütötte Juraj M. 36 éves gyalogost. A gázoló gépkocsivezető a baleset színhelyéről segítségnyúj. tás nélkül megszökött. A közbiztonsági szervek rövid Idő alatt megállapították személy- azonosságát és a cserbenha- gyásos gázolás tettesét őrizetbe vették.

A tragédiák óva Intenek: a közúti közlekedés minden résztvevője tanúsítson nagyobb figyelmet.

Betörök a rács mögött

A losonci (Lučenec) járási Málinec községhez tartozó Hámor településen Pavlina S. lakása közelében a közbiztonsági szervek dolgozói elfogták František M. 25 éves koňuši és Rudolf O. 36 éves Detvianska Huta-i lakosit. A vizsgálat során megállapították, hogy a két betörő bfinllstáját számos bűntett terheli. A zvoleni járásban hét víkendházat és két személyautót törtek fel. Utána a losonci járásba mentek, ahol tizenegy esetben törtek be különféle vállalatokba és hétvégi házakba. Ezenkívül ez év áprilisában Látiky-MIáky községben behatoltak a vegyeskereskedésbe és 2050 korona értékű árut elloptak. Pavlína Š., a lakás tulajdonosa kutyáját ráuszította a közbiztonsági szervek dolgozóira, akik a két bűnöző elfogására érkeztek. A kutyát agyonlőtték. A betörőkÄLLÄS

y A Csehszlovák Autóközlekedési Vállalat (ČSAD) 802-es számú üzeme, Bratislava, Komaromi út

32, azonnali belépéssel fölvesz:

— teherautó-vezetőket.

— kocsikísérőket,

— autómechanikusukat,

— esztergályosokat,

— autómosó-kezelőt,

— kertészt,

— önálló künyvelőnót gyermek- gondozási szabadság idejére; követelmény: szakiskolai végzettség hatéves gyakorlattal,

— önálló műszaki dolgozót (-nőt) gyermekgondozási szabadság idejére;

követelmény: szakiskolai végzettség hatéves gyakorlattal A teherautó-vezetőknek toborzást díjat fizetünk.

Dolgozóink és családtagjaik az egész ország területén kedvezményesen utazhatnak autóbusszal. Toborzási terület: Bratislava.

ÜF-63

■ A Komenský Egyetem diákotthonainak és -étkezdéinek központi igazgatósága. Bratislava, Nei|iurova I

felvesz:

— igazgatóhelyettes (férfit| a Ľu dovit Stúr Diákotthonba jOsz- molov u. 36) gazdasági és igazgatási ügyek intézésére. Követelmény: jog- vagy közgazdaságtudományi főiskolai végzettség hároméves gyakorlattal, két és fél szobás lakást kiutalhatunk számára;

— két önálló szakelőadót a központi Igazgatósághoz teljes közgazdasági szakközépiskolai végzettséggel és hatéves gyakorlattal, gazdasági és szállítási ügyek Intézésére,

— furgonvezetőt

az új Družba Diákotthonba (Lud- vík Svoboda hadseregtábornok rakpartja 33) augusztus 15-1 belé péssel,

— főszakácsot,

— szakácsokat (-nőket},

— .segédszakácsnőket,

— kisegítő női munkaerőket a konyhába,

— raktárost.^

— konyhavezetőt,

— pénztárosnál,

— cukrászt,

— takarítónőket,

— két villanyszerelőt (liftsxere- lót),

— két légtechnikust,

— lakatost (hegesztőtl,

az S7.NF Diákotthonba.:

— fűtőt gázkazánhoz,

— takarítónőket,

— mosónőket,

— portást;

nek eközben sikerült kiszöfk- n i tik a házból. Elfogásukban a rendőröket szolgálati kutya segítette. A lakásban, amelyben a két betörő több mint egy hétig tartózkodott, lopásokból származó számos holmit találtak. A bűnsorozat kivizsgálását folytatják.

Nem becsülték a szabadságot

Ján H. 44 éves Veľký Krtíš-I lakos ez év április végén töltötte le börtönbüntetését. Ahelyett, hogy foglalkozást keresett volna, folytatta előző életmódját. Humennén a május 2- re virradó éjszaka betört az ékszerboltba. Mintegy 5300 korona értékű árut zsákmányolt. A betörő az ellopott órákat értékesíteni akarta, eközben fogták el Prešovban a közbiztonsági szervek dolgozói.

Április 12-én a Klenoty kassal (Košice) üzletének kirakatát betörték. A tettes 14 000 korona értékben 29 karórát lopott el. A kassai rendőrség nyomozói kézre kerítették a betörés tettesét: Ladislav S. 46 éves helybeli lakost, akit eddig már 11-szer ítélt el a bíróság.

A felelőtlenség következménye

Két fiú, Róbert G. 16 éves és Lambert K. 17 éves érsek- újvári (Nové Zámky) lakosok a ČSAD érsekújvári üzeméből szerdán éjszaka elloptak egy Volvo típusú pótkocsis teherautót. A járművet a fiatalabbik vezette. Bánov község közelében elvesztette uralmát a tehergépkocsi felett és az autó karambolozott. A baleset következtében Lambert K. megsérült. Az anyagi kár mintegy 200 000 korona. —hr—

a Ľudovít Stúr Diákotthon új étkezdéjébe (Üszmolov u. 38J augusztus 15-1 belépéssel:

— konyhai kisegítő munkaerőket nőket),

— szakácsokat (nőket},

— raktárost,

a Lafranroni Diákotthonba fí.ud vík Svoboda hadseregtábornok rakpartja 9) azonnal belépéssel:

— vízvezetékszerelőt,

— portást;

a központi Igazgatósághoz azonnali belépéssel:

— műszaki dolgozót (elektromérnököt) főiskolai végzettséggel, vagy teljes szakközépiskolai végzettséggel és tízéves gya korlattal.

Hajadonoknak és nőtleneknek szállást és étkezést, a többieknek csak étkezést biztosítunk. Jelentkezni lehet a Komenský Egyetem diákotthonainak és -étkezdéinek központi Igazgatóságán, Bratislava, Nešporova 1. sz. alatt. Toborzási terület: Bratislava.

ŰF61

■ Koz m é r Rozáliának, fiterny Brod (Vízkelet)

A legdrágább édesanyának, nagymamának, anyósnak 60. születésnapja alkalmából jó egészséget és hosszú boldog életet kívánnak lányai: Piri, Juci, fiai: Löli,

Imi, menyei: Gabi, Juci, veje Feri, unokái: Peti, Piroska,

Erika, Pityu, Jutka, Róbi és Mónika. Ú 588

VEGYES

■ Bejáró gondozónőt keresünk. Telefon: Bratislava 3-330 87.

0-597

MEGEMLÉKEZÉS

ISMERKEDÉS

■ Magányos férfi házias, jólelkíi élettársnőt keres 40—50 éves korig. Jelige: Csendes otthon.

Ú 590

ADÁSVÉTEL

■ A Sőregl (Šurtce) Efsz elad nagyobb mennyiségű vasbetonke rítés-oszlopot, szőlő telepítésénél használatos vasbetonoszlopokat

és -támaszokat, valamint 150 cm magas drótkerítést. A megrendeléseket az alábbi címre kérjük elküldeni: JRD Surlce, 980 33 Hajnalka. OF-66

■ Törzskönyvezett anyától far* kaskutyakölykök eladók. Kráfov Brod 86. 0-587

■ Eladó jó állapotban levő Hillman 1600. Szevacsek Ödön, Vraku ft 37. Ú-589

■ Eladó Fiat 850 es jó állapotban. Telefon: Bratislava 330-680. 16 óra után. 0-592

■ Kisebb méhészkocsi 14 család méhhel betegség miatt eladó. Cím a hirdetőirodában. 0-595

F.gy éve már, hogy 1977. május 13-án dobbant Utolsót fit a nemes szív, amely mindig az Igazat kereste és a jót akarta. Mély fájdalommal emlékezem Igen szeretett férjemre,

Tattinger Ferenc

orgonaépítő mesterre,

kit életének 68. évében ragadott el tőlem a kegyetlen halál. Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá szeretettel, és szenteljenek számára egy néma pillanatot ezen a nagyon szomorú évfordulón.

örökké szerető felesége 0 364

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

■ Ezúton köszönjük valamennyi résztvevőnek, akik 1978. május 2- án elkísérték utolsó útjára a tárnoki (Trnávka) temetőbe szeretett édesapánkat és nagyapánkat,

Szabó Andrást,

s részvétükkel és vlrágadomá- nyaikkal könnyítették a gyászoló család fájdalmát. Külön köszönjük a helyi nemzeti tanács titkárának búcsúbeszédét.

A gyászoló család 0 586

ÉRTÉKES KÖNYV EMELI TUDÁSÁNAK SZÍNVONALÁT!

Közöljük, hogy legutóbbi könyvakciónk sorsjegyeinek húzására április 28-án a Prešovi Slovenská kniha vállalat székházában hivatalos bizottság jelenlétében sor került.

A nyereménysorsolás eredménye a következő:

1. díj: Lada 1200 személyautó — 18 679 sz. szelvény, Edita

Poláková, Mierová, 937 01 Želiezovce (lévai járás)

2. díj: kéthetes üdülés Szocsiban két személy számára —

18 321 sz. szelvény. Pavol Cibák, 076 62 Parchovany 460 (töketerebesi járás)

3. díj: kéthetes üdülés a bolgár tengerparton — 06 509 sz.

szelvény, Mária Demeterova, Lomonosovova E II/7,

794 91 Nitra

Az 1—3. dij összege szabad áruvásárlás formájában Is kimeríthető.

4—20. díj: tíz-tíz könyvsorsjegy, amelyet a következő számú szelvények nyertek: .

00 392, 03 195, 07 106, 07 248, 07 779, 08 349, 10 163,

10 542, 17 383, 18 900, 21 182, 22 662, 25 485, 26 521,

27 543, 27 851, 28 687.

21—100. díj: öt-öt könyvsorjegy, amelyet a következő számú szelvények nyertek:

00 045, 02 302, 06 237, 09 038, 12 494, 14 511, 16 409, 18 329, 21 222, 23 220,

26 213,

27 327,

00 137, 03 051, 06 407, 09 599, 12 920, 14 714, 16 591, 18 835, 21 424, 24 144, 26 357, 28 332,

00 293, 03 586, 07 065, 09 884, 13 168,

15 031,

16 636,

20 074,

21 596, 24 359, 26 458, 28 461.

00

616,

01

086,

01

677,

01

840,

04

652,

04

877,

05

486,

05

683,

07

681,

07

972,

08

035,

08

581,

10

688,

10

738,

11

772,

11

817,

13

270,

13

704,

14

239,

14

393,

15

289,

15

433,

16

125,

16

261,

16

850,

17

740,

18

002,

18

102,

20

198,

20

238,

20

630,

21

081,

21

631,

22

504,

22

727,

23

028,

24

725,

24

941,

25

287,

25

635,

26

513,

26

778,

26

824,

27

279,

A nyerteseknek legkésőbb május végéig kell címünkön jelentkezniük. A nyerteseknek gratulálunkl Reméljük, könyvakciónk minden kedves olvasónknak örömet szerzett.

Címünk:

080 01

SLOVENSKA KNIHA, n. p. podnikové riaditeľstvo PREŠOV, Leninova 21.

OF-74

új sz

1978. V. 13.

6