Új Szó, 1978. április (31. évfolyam, 90-118. szám)

1978-04-12 / 101. szám, szerda

Feltétlenül folytatni kell az enyhülési politikát

Díszvacsora Gustáv Husák elvtárs tiszteletére

(ČSTK) — Amint már közöltük, Walter Scheel,' az NSZK elnöke feleségével hétfőn este díszvacsorát adott Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, a CSSZSZK elnöke tiszteletére. A vacsorán részt vettek Gustáv Husák elvtárs kíséretének tagjai, nyugatnémet részről pedig jelen volt Hans-Diet- rich Genscher külügyminiszter, Ilans-Jürgen Wischnewski, a Szövetségi Kancellári Hivatal államminisztere, Heinz Kühn, Észak-Rajna-Veszt- fália tartományi kormányának elnöke, Herbert

Wehner és Wolfgang Mischnick, az SPD-FDP kormánykoalíció parlamenti csoportjának elnökei, Franz-Josef Strauss, a bajor CSU párt elnöke, Jürgen Diesel, az NSZK csehszlovákiai nagykövete, valamint a politikai és gazdasági élet más képviselői. Jelen voltak továbbá a diplomáciai testület tagjai is.

Walter Scheel és Gustáv Husák pohárköszöntőt mondott. A vacsora szívélyes és baráti légkörben folyt le.

Gustáv Husák pohárköszöntője

Gustáv Husák pohárköszöntő- jében rámutatott: a nyugatnémet vezetőkkel folytatott 4ár- gyalások azt a célt szolgálják, hogy ösztönözzék a kapcsolatok további javulását és a kölcsönösen előnyös együttműködés elmélyítését. Gustáv Husák továbbá hangsúlyozta, hogy a Német Szövetségi Köztársaság fö(djén első ízben kerül sor a két szomszédos állam legtöbb képviselőinek találkozójára. Jelenlegi látogatásunkat azon politika fontos eredményének tartjuk, amelynek alapja a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság közötti kölcsönös kapcsolatokra vonatkozó szerződés aláírása volt 1973 decemberében. Ez a szerződés fontos határkő lett országaink kapcsolataiban. Megteremtette a (kapcsolatok elmélyítésének és az együttműködés fejlesztésének alapjait, és új lehetőségeket nyitott. A szerződés aláírásával leküzdöttük az áldatlan múltat, és széles út nyílt meg a kölcsönös kapcsolatok normalizálásához.

Több mint négy évvel ezelőtt a Német Szövetségi Köztársaság nevében WiUy Brandt úrral, a szövetségi kancelárral együtt a szerződést ön is aláírta, tisztelt elnök úr, mint al- kancellár és mint a szövetségi kormány külügyminisztere. Nagyra becsüljük mindazok realista hozzáállását, • akik a szövetségi köztársaságban hozzájárultak ahhoz, hogy a szerződés létrejöjjön, azt aláírják és ratifikálják — mondotta Gustáv Husák.

A szerződés aláírásával rendeztük azokat a fő kérdéseket, amelyek a múltban nyitva álltak országaink között. Létrejött az alap ahhoz, hogy számos év után megtehessük az első lépéseket annak az állapotnak a leküzdéséhez, amikor országaink között a kapcsolatok rendezetlenek voltak. Felvettük a diplomáciai kapcsolatokat, fokozatosan sor került

az országaink politikai és társadalmi élete különböző területein tevékenykedő képviselők találkozóira. Az európai nemzetközi helyzet fejlődésének általános összefüggéseivel kedvezőbb feltételek alakultak ki ahhoz, hogy országaink kölcsönös kapcsolataiban is normális jószomszédi kapcsolatokat létesíthessünk, és fejleszthessük a kölcsönösen előnyös együttműködést.

Országaink népei évszázados kölcsönös kapcsolatainak történetét számos pozitív hatás jellemzi, amelyek hozzájárultak a kulturális és gazdasági fejlődéshez. De ugyanakkor e kapcsolatok történetét országaink népeinek súlyos és tragikus megpróbáltatásai is jellemzik, amelyek nyomai még mindig megvannak az emberek tudatában. Általánosan ismert tény, milyen szenvedéseken ment át népünk a második világháború alatt.

Gustáv Husák a továbbiakban hangsúlyozta, hogy ma nem a múlt felelevenítésére törekszünk. Jelenleg a fő dolog az, hogy előrehaladjunk, aktívan hassunk a kölcsönös együttműködés és a jószomszédi együttélés fejlesztéséhez szükséges jó feltételek megteremtésére. És ebben az irányban kell hatni az emberek tudatára is mindkét országban. Arról van szó, hogy a békés egymás mellett élés és együttműködés szellemében a közöttünk fennálló különbségek tiszteletben tartásával — a társadalmi rendszert és a külpolitikai szövetséges kapcsolatokat illető különbségek tekintetbevételével — olyan kapcsolatok kialakítására törekedjünk, amelyek biztosítják országaink népének békés életét.

Jelenlegi látogatásunkat a szövetségi köztársaságban fontos lépésnek tartjuk, amelytől azt várjuk, hogy elvezet a kölcsönös együttműködés megszilárdításához. A szerződés megGustáv Husák elvtársnak a bonni városházán tett látogatása alkalmával Hans Steger polgármester ajSndékot nyújtott át köztársaságunk elnökének.

CSTK — KARAS-felv.)

1978.

IV. 12.

kötése óla eltelt négy év alatt már sok minden történt ebben, az irányban. De távolról sem használtunk és merítettünk ki minden lehetőséget. Készek vagyunk a magunk részéről hozzájárulni ahhoz, hogy államaink között a jobb kölcsönös megértés, a nagyobb bizalom légköre alakuljon ki. Olyan légkör, amely nélkülözhetetlen feltétele a kapcsolatok további fejlődésének gazdasági, tudományos, műszaki, kulturális és nem utolsósorban politikai téren is. A tárgyilagos és konstruktív megbeszélések, amelyeket ma kezdtünk meg, arról tanúskodnak, hogy helyes úton járunk, amely lényegesen közelebb vihet e célhoz bennünket. Ebben az irányban tett jó lépésnek tartjuk a kulturális egyezményt, amelyet holnap írnak alá országaink -külügyminiszterei. Bízunk benne, hogy konkrét következtetésekre és eredményekre jutunk a további kérdésekről folyó tárgyalások során is.

A két ország kapcsolatai továbbfejlesztésének távlatairól szóltfa, Gustáv Husák hangsúlyozta: Abból a tényből indulunk ki, hogy a békés kapcsolatok megszilárdítása és a kölcsönösen előnyös együttműködés fejlesztése összhangban van hazánk népének létérdekeivel. Hisszük, hogy ugyanez a helyzet a szövetségi köztársaság népénél is. Már ez is önmagában nagy felelősséget ró ránk. Nem kevésbé fontos azonban az is, hogy országaink kapcsolatainak és együttműködésének fejlődése további javulása kedvezően visszatükröződjön az európai államok közötti kapcsolatok általános légkörében is. így hozzájárulnánk ahhoz, hogy következetesen megvalósuljanak azok az alapelvek, amelyeket 33 európai ország, az Egyesült Államok és Kanada vezető képviselői ünnepélyesen megerősítettek az európai biztonsági és együttműködési értekezlet Záróokmányának aláírásával. A kötelezettségek lényege, amelyeket a konferencián képviselt államok magukra vállaltak, éppen a békés kapcsolatok és együttműködés fejlesztése a szuverenitás, az egyenjogúság, az egymás belügyeibe való be nem avatkozás, a kölcsönös előnyök és más, e fontos dokumentumban lerögzített alapelvek tiszteletben . tartásával.

Ezeknek az elveknek és céloknak a következetes komplex megvalósítása, a béke biztosítására és a nemzetközi együttműködés fejlesztésére irányuló erőfeszítés természetesőn nemcsak a mi országaink közötti kapcsolatok kérdése. ülyan kérdés ez, amely közvetlenül érinti valamennyi európai nép létérdekeit. Újból hangsúlyozni kívánom, hogy a CSSZSZK kormánya szilárdan kész következetesen érvényesíteni országunknak a szövetségi köztársasághoz és a többi országhoz fűződő kapcsolataiban azokat az alapelveket, amelyeket aláírásával erősített meg 1975 nyarán Helsinkiben, fűzte hozzá Gustáv Hnsák.

Feltétlenül szükségesnek tartjuk az enyhülési politika folytatását. A jelenlegi nemzetközi helyzet arról tanúskodik, hogy ennek kulcsa olyan hatékony intézkedések foganatosítása, amelyek korlátoznák a folytatódó fegyverkezési hajszát, és fordulatot tennének lehetővé a leszerelés érdekében. Országainknak, amelyek részt vesznek a genfi és a bécsi leszerelési tárgyalásokon, ezen a téren pozitív szerepet kellene játszaniuk.

Végül újból hangsúlyozni

szeretném a Csehszlovák Szocialista Köztársaság tényleges, őszinte érdekét abban, hogy megjavuljanak és bővüljenek kapcsolataink a szövetségi köztársasággal, hangsúlyozni szeretném készségünket és jóakaratunkat, hogy ehhez a magunk részéről hozzájáruljunk. Ez összhangban van hazánk népének érdekeivel. Örülünk,

hogy a jószomszédi kapcsolatok fejlesztésére irányuló érdeket megerősítették a szövetségi köztársaság képviselői is ma megkezdett tárgyalásainkon. Meggyőződésünk, hogy ez mindkét ország népének javára válna.

Gustáv Husák pohárköszöntője végén vendéglátóinak és valamennyi jelenlevőnek jó egészséget kívánt, és kifejezte azt az óhaját, hogy tovább fejlődjék a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a szövetségi köztársaság jószomszédi együttélése.

Walter Scheel pohárköszöntője

Gustáv Husák elvtárs szívélyes, nyílt légkörben folytatott eszmecserét Helmut Schmidt szövetségi kancellárral.

(Telefoto: ČSTK)

Walter Scheel, a Német Szövetségi Köztársaság elnöke pohárköszöntőjében üdvözölte Gustáv Husákot, a CSKP KB főtitkárát, a CSSZSZK elnökét és kíséretét látogatásuk alkalmából az NSZK-ban. Emlékeztetett arra, hogy csaknem négy és fél évvel ezelőtt írta alá mint külügyminiszter Willy Brandt kancellárral együtt a CSSZSZK és az NSZK kapcsolatairól szóló szerződést. E szerződés célja volt, hogy lezárja a két ország történelmének szerencsétlen Időszakát, és új kezdetet nyisson a két állam közötti kapcsolatok fejlődésében.

A múltat nem lehet eltörölni, nem lehet meg nem történtté tenni annak sem a sötét, sem a világos időszakait. A múlt világos ismerete és a jelen nyílt értékelése nélkül nem lehet viszonyt kiépíteni népeink között, mondotta Walter Scheel. Ennek tudatában voltunk a szerződés aláírásakor, s nem akarjuk tagadni a múlt sötét korszakait és az együttműködés akadályait. De ismét előtérbe kell helyeznünk azt, ami országaink egymás mellett élésében összeköt bennünket.

A történelmi kapcsolatok rövid áttekintése után az NSZK elnöke megállapította, hogy a túlzott nacionalizmus meghiúsította a két ország gyümölcsöző együttélését, és országainkat katasztrofális fejleményekbe sodorta. Tudatosítani kell az egész hosszú múltat ahhoz, hogy tudjuk, hol akarjuk tovább folytatni és ml az, aminek nem szabad megismétlődnie, mondotta Walter Scheel. A nemzeti szocialistáknak az Önök országa ellen elkövetett támadása után, a sok-sok szerencsétlenség után, amelyek ebből országaink népeire származtak és a politikailag Kettészakadt Európa feltételei között csak fokozatosan alakulhatott ki az újrakezdés akarata az államok közötti kapcsolatokban. Józanul kell látnunk azt is: kapcsolatainkban meghatározó tényező, hogy határaink egyben a két különböző társadalmi rendszer , közötti határvonalat jelentik.

Az NSZK elnöke ezután megemlékezett a kölcsönös kapcsolatokra vonatkozó, 1973-ban aláírt szerződésről, és megállapította, hogy ezt a dokumentumot megvitatták az NSZK parlamenti szerveiben csakúgy, mint a keleti politikát, amelyet 1969-ben kezdett meg a szociális-liberális koalíció. Hangsúlyozta, hogy ma a szövetségi parlamentben képviselt valamennyi párt magáénak vallja e szerződésben vállalt kötelezettségeket, és ennek alapján egyetért a Csehszlovákiához fűződő jó kapcsolatok fejlesztésével. Éppen azok, akik annak idején ellenezték a keleti szerződéseket, ma gondosan ügyelnek azok tiszteletben tartására. Országaink kormányai és parlamentjei közötti kapcsolatok egyre sokasodnak, mégpedig nemcsak országos szinten, hanem ebben a cserében részt vesznek a tartományok és a községek is. Az államaink közötti apcsolatok 1973 óta megváltoztak, és az ön látogatása, elnök úr, világos bizr lyítéka e változásnak — mondotta Walter Scheel.

Pohárköszöntője további részében megállapította, hogy a politikának a népet kell szolgálnia. Ez mindenekelőtt a szomszédos népekre érvényes. Az NSZK-ból egyre több turista utazik Csehszlovákiába, és az utóbbi években megnövekedett a csehszlovák turisták száma is az NSZK-ban. Számos családot határok választanak el egymástól, mondotta. Ezért örülök annak, hogy az utóbbi években több volt a rokoni látogatás mindkét Irányban. Ezzel összefüggésben az NSZK elnöke Csehszlovákiának a humanitárius kérdések megoldására irányuló törekvését a jószomszédi kapcsolatokat elősegítő fontos hozzájárulásként értékelte.

Rámutatott, hogy a két ország külügyminiszterei egyezményt írnak alá a kulturális együttműködésről, amelynek célja, hogy hozzájáruljon a két ország népei jobb kölcsönös megértéséhez. Országainknak különböző a gazdasági és társadalmi rendszere. E különbségeket neon akarjuk elleplezni, mondotta Walter Scheel. Ez azonban nem zárja ki a sikeres együttműködést. Az önök országa fontos gazdasági partner számunkra, az NSZK viszont a CSSZSZK legnagyobb nyugati kereskedelmi

partnere. A kétoldalú árucsere 1970 óta csaknem megkétszereződött. Ennek ellenére úgy tűnik, hogy nem merültek ki teljesen a meglevő lehetőségek szomszédos ipari államaink között; ezt bizonyítja a más kelet-európai országokkal fennálló gazdasági kapcsolataink fejlődésével való összehasonlítás. Ezért közvetlen, amennyiben lehetséges, nem bürokratikus kapcsolatokat szeretnék a német vállalatok és a csehszlovák üzemek és intézmények között, mondotta. Meggyőződésem, hogy ez mindkét fél érdeke.

Az NSZK elnöke továbbá megállapította, hogy a feszültség, a bizalmatlanság és a meg nem értés kiküszöbölése a tudat megváltozását tételezi fel, ami mindig nehéz és hosz- szan tartó folyamat. E folyamatban előfordulhatnak balsikerek és csalódások, e folyamatnak azonban nem szabad megszűnnie. Ezt vallották a belgrádi találkozó résztvevői. Walter Scheel hangsúlyozta, hogy az NSZK a helsinki értekezlet Záróokmányát továbbra is egész Európa számára irányadó eszköznek tekinti. Mindent meg akarunk tenni azért, hogy megőrizzük és biztosítsuk a békét kontinensünkön. Tudjuk, hogy ebben az erőfeszítésben egységesek vagyunk, nemcsak szövetségeseinkkel, hanem valamennyi szomszédos néppel Is, ugyanígy a csehekkel és a szlovákokkal, mondotta az NSZK elnöke.

Pohárköszöntője további részében emlékeztetett országaink kapcsolatainak fejlődésére a Csehszlovák Köztársaság megalakulása óta, és Gustáv Husák látogatását, amely csehszlovák államfő első látogatása az NSZK-ban, jó jelnek minősítette az országaink közötti kapcsolatokban. Népeinknek szükségük van és keresik a szilárd, békés jószomszédi kapcsolatokat, mondotta ezzel összefüggésben Walter Scheel.

Pohárköszöntője végén a lehető legjobbakat kívánta a CSKP KB főtitkárának, a CSSZSZK elnökének, a cseh és a szlovák népnek, sikert kívánt közös erőfeszítéseinknek a jószomszédi együttműködés, az európai és a világbéke érdekében.

\