Új Szó, 1977. december (30. évfolyam, 332-361. szám)
1977-12-14 / 345. szám, szerda
Visszanyerik egészségükéi: Oj létesítményekkel gazdagodik a bardejovi fürdő i© Korszerű, kényelmes gyógyszállók várják a hazai és a külföldi betegeket Csehszlovákia természeti szépségekben és számos gyógyfürdőben bővelkedő ország. Sí k-sok ember fürdőinkben muri vissza egészségét, gyógy 'tja gyomor-, légzőszerv!, szív-, reumatikus vagy más betegségeit. Határainkon tül is ismerik a bardejovi fürdőt. A fürdőépületek, a szanatóriumok és a többi létesítmény erdőkkel övezett gyönyörű vidéken fekszenek. A parkok sétányain szép időben az ország különböző részeiből -érkező betegek sétálnak, köztük a szocialista országokból és a kapitalista államokból ide látogató vendégek is. Gazdag múlf Sokan keresik fel az újságokat és könyveket árusító kioszkot, ahol szép képeslapokat is vásárolhatnak. Figyelmemet lekötötte a Bardejov műemlékeit bemutató könyv, amely révén megismerhettem a város és a fürdő gazdag -núltját. Megtudtam, hogy egy 1247-ből származó okmúny szerint a lakosság már akkoriban Is ismerte a környék forrásait. A kellemes ízű, savanykás vizet az emberek eleinte csak frissítőkéit Itták, később felismerték gyógyhatásút is. Mária Terézia uralkodása alatt a bardejovi fürdő kibővült. írott emlékeink vannak arról, hogy 1787-ben egy vendégfogadó és 12 faépület állt ezen a területen. A fürdő legrégibb fennmaradt épülete 1777-ből származik. A betegek — főleg Lengyelországból — a téli hónapokban is gyógyulást kerestek Bardejovban. A XVII. század végétől a magyar, lengyel és osztrák nemesség képviselői gyakran töltötték a nyári hónapokat a fürdőben, amely 1825-ben már mintegy 80 épületből állt. 1834- ben új fürdőház, 39-ben pedig újabb gyógypavilon épült. A bardejovi fürdő híre eljutott az európai uralkodók udvarába is. 1809-ben Itt nyaralt Mária Lujza, Napoleon második felesége. 1821-ben Sándor cár is a fürdővendégek között volt. Az 1848-as forradalmi évek után, de főleg az 1856. évi tűzvész következtében a fürdő ha- nyatlani kezdett. A kilencvenes években azonban már három nagy szálló, a mai Zborov, Dukla és Branisko épült, és a fürdő újból divatba jött. 1895- ben I. Ferenc József császár felesége is itt keresett gyógyulást, aminek emlékére szobrot is emeltek. A korszerű fürdőház (KIS felv.) „Nemcsak adok, kapok is” Az SZNT képviselője Valaha választójoguk sem volt, s ma választóikat képviselik a közigazgatás legkülönbözőbb fórumain. Róluk van szó: a női képviselőkről. A tavalyi választások óta csupán a nemzeti bizottságok képviselőinek 30,9 százaléka nő. De a magasabb képviseleti szervekben is nagyobb számban kaptak helyet. Közéjük tartozik Hornyák Ágnes is: egy éve már, hogy a Szlovák Nemzeti Tanács képviselője lett. — Nagyon meglepett, s őszinte leszek, nem az egyenjogúság leiének, hanem megtiszteltetésnek tekintettem a Jelölésemet és a megválasztásomat — mondja a mosolygós fiatalasszony. — A tériem ugyan hallani sem akart róla, hogy vállaljam a megbízatást, „Mikor fogsz foglalkozni a gyerekekkel, hogyan végzed el az itthoni luunkát, ha az állásodon kívül ezt is vállalod“. mondogatta. De most már belenyugodott, sőt helyettesít is otthon, ha a szükség úgy hozza. Ez pedig elég gyakran előfordul, mert a képviselőség sok elfoglaltsággal lár. — Hát igen. Például a gyűlések. tanácskozások, rövidesen pedig egyhónapos tanfolyamra megyek, de tapasztalatokat és körültekintést csak úgy nyerhet az ember, ha mindenütt ott van. ahol munkájáról, esetemben a választókról van szó. Nekem pedig még sok tapasztalatot kell gyűltenem, hiszen csak egy éve vagyok képviselő. Most látom csak valóiéban, mit vállaltam. Huszonhat község tartozik a körzetébe. Ezek lakosai tőle Is várják problémáik megoldását. A problémákat pedig csak úgv ismerheti meg, ha a községeket Is Ismeri. — Mind a huszonhat községre eddle még nem futotta az időmből, de 16 pár helven már megfordultam. Az egyetlen község Gomba (Hubice) volt, ahol semmilyen problémát nem találtam. Ezzel szemben Szarván (Rohovce) például befejezetlenül áll a tűzoltószertár. s a befejezéshez hiányzó anyagiak megszerzéséhez kérték a segítségemet; ugyanitt tapasztaltam azt is, hogy művelődési házat építenek, pedig egy új iskolára, óvodára és bölcsődére szerintem nagyobb szükségük lett volna; Gellén (Holice) elkészült az új egészségügyi központ, de állandó orvosuk még mindig nincs, s így sorolhatnám tovább. Arra is volt már példa, hogy otthon kerestek fel tanácsért, segítségért. Tulajdonképpen nem is voltam illetékes, de szívesen segítettem, a bizalom pedig jólesett. Lelkesen beszél a munkájáról, terveiről, s a személyes gondokról — nemrég változtatott mukahelyet, most naponta Somor járói (Šamorín) utazik Bratislavába —, a magánéletétől egy-két mondat után mindig visszakanyarodik ehhez a témához.-— Mit adott nekem az eltelt egy év alatt a képviselői tevékenység? Csak addig gondolkodik, amíg a kérdést megismétli. — Egyrészt magabiztonságot. Azelőtt el sem tudtam képzelni, hogy én nyilvánosság előtt akár csak néhány mondattal is véleményt mondlak. s most már például természetesnek veszem, hogy az SZNT kulturális, és oktatásügyi bizottságának legközelebbi ülésén beszámolok a járásunkban működő polgári ügyek testületeinek munkájáról, eredményeiről, nehézségeiről. s nem Is anyanyelvemen. hanem szlovákul. Másrészt sok új Ismeretet szereztem. Olyan dolgokba is belelátok, amikről eddig fogalmam sem volt. vagy csak keveset tudtam róluk. Nemcsak adok tehát, hanem kapok is. Ez pedig időt és fáradságot egyaránt megér. FLÚRIÁNNE M. MÁRTA A fürdő történetének új fejezete Szocialista rendszerünk felismerte, milyen óriási jelentőségű a fürdő a dolgozók egészségének megvédésében. A fel- szabadulás, de főleg a februári győzelem után megindult nagyméretű fejlesztése. Öriási pénzösszegeket fordítottunk új épületek építésére, a régebbiek korszerűsítésére, a parkok rendezésére. A közelmúltban is számos új létesítménnyel gazdagodott, legutóbb 1976-ban épült fel az Ozon új szárnya, és idén szeptemberben adták át az új filmszínházat. Több gyógyszálló építése van folyamatban, 1978-ban pedig megkezdik az üzlet- és szolgáltatóközpont építését. Külön említésre méltó, hogy az Ozon, Astoria és Alžbeta gyógyszállókat fedett sétány köti össze a fürdőházzal, amit a vendégek különösen a téli hónapokban értékelhetnek. A bardejovi fürdőben ma már egyszerre 820 embert tudnak elszállásolni. A fürdő népszerűsége azonban évről évre nagyobb, egyre többen szeretnék felkeresni, ezért a jövőben újabb épületek építését tervezik. Idén már megkezdték a Herkules gyógyszálló építését, és rövidesen kibővítik a fürdőházat is, úgyhogy rövidesen már 1200 beteget gyógyíthatnak egyldőben. Tovább korszerűsítik a berendezéseket is, alkalmazzák a legkorszerűbb technikát, a legújabb gyógymódokat, és így a kezelés az eddiginél is hatásosabb lesz. Erre törekszik az orvosok, a rehabilitációs nővérek és a többi fürdőalkalmazott kollektívája, élén František Radaé igazgató-főorvossal. MIKULÁS MAŤAŠEJE ADÁSVÉTEL IS Eladó 1 pár muraközi ló — kilencévesek. Lehet szekérrel, szerszámmal, özv. Csala György- né, Sajógömör (Gemer), rimaszombati járás. 0-1757 ■ Eladó 6 lószőrmatrac. Tel.: Bratislava: 671-214. 0-1707 KÖSZÖNTŐ ■ M a r t on Annának, Fülekpüspöki (Biskupice) 60. születésnapja alkalmából szívből gratulál férje, lányai, fia, menye és unokái: Zsuzsika, Karcstka, Anička. 0-1723 ■ Drága szüléinknek, LÄDY FERENCNEK és FELESÉGÉNEK Rétére (Réca) Házasságkötésük 25. évfordulója alkalmából sok boldogságot, jó egészséget és sok szerencsét kívánnak lányaik, fiúk, vejeik és kis unokáik: Attila és Zolika 0-1775 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak, akik a drága jó férjet, édesapát és nagyapát, Balajtby Lajost 1977. december 5-én elkísérték utolsó útjára a felsövályl (Vyšné Valice) temetőbe. A gyászoló család 0-1771 MEGEMLÉKEZÉS ■ Fájdalomtól megtört szívvel emlékezünk drága halottunkra, szerető férjemre, a gondos édesapára, Gogh Lászlóra, akit a kegyetlen halál 1976. december 13 án, 56 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Akik Ismerték és szerették, emlékezzenek reá szeretettel ezen a számunkra szomorú, gyászos évfordulón. Szerető özvegye és gyermekei 0-1736 A nitrai Bioveta üzemben Antonia Podvorná CSSZB szocialista munkabrigádja a vírusvakcina-gyártó részlegen az idén terven felül liáromnegyedmillió korona értékű gyártmányt készített. Felvételünkön Emília Hlinková (balról) és Helena Mészárošová a sertéspestis elleni oltóanyagot készíti. (Felvétel: J. Polenčík — ČSTK) Nemcsak vállalták... A rimaszombati (Rimavská Sobota) járás dolgozói és lakosai 117 303 000 korona értékű kötelezettségvállalással köszöntötték a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulóját. Amikor a közelmúltban értékelték vállalásuk teljesítését, arról számolhattak be, hogy a vállalt' összeget 23 219 000 koronával túlszárnyalták. Csökkentették a költségeket Az ipari és a mezőgazdasági dolgozók is megtartották adott szavukat. A központilag irányított ipari vállalatok kötelezettségvállalásukat 41170 000 korona értékben teljesítették, s ez azt jelenti, hogy 17^5 millió korona értékkel többet hoztak létre, mint ahogy azt ígérték. Többek között az év tíz hónapja alatt nyereségüket terven felül 12 916 000 koronával növelték, a nyersanyag- és gyártási költségek terén 11 492 000 koronát takarítottak meg. Az újítási mozgalom egymillió ötszáz- kilencezer koronával járult hozzá a termelési költségek csökkentéséhez. Az üzemek dolgozói az említett idő alatt 272 ezer 500 óra társadalmi munkát végeztek. Bár az időjárás nem kedvezett a mezőgazdaságnak, a mezőgazdasági dolgozók 5 167 000 koronával szárnyalták túl eredeti kötelezettségvállalásukat. A szóban forgó idő alatt a termelési költség terén 4 192 000 koronát takarítottak meg. A bruttó termelés tervét 6 900 000, az árutermelését pedig 172 000 koronával teljesítették túl. Munkahelyük és környezetük csinosítása során a mezőgazda- sági dolgozók 2 623 000 korona értékű munkát végeztek. A nemzeti bizottságok és az általuk irányított üzemek, valamint intézmények is 100,7 százalékra teljesítették a nagy évforduló tiszteletére tett ígéretüket. A Z-akció beruházási részében harminc építkezést kezdtek el és tizennyolcat adtak át rendeltetésének. Két két- osztályos óvoda épült fel Aj- nácskőn (Hajnáčka) és Hrachovóban, ifjúsági klub Bátkában és Bottovóban, tűzoltőszertár Ojbáston (Nová Bašta), Tajtln (Tachty) Felső Kálosán (Vyšná Kaloša), népi csillagvizsgáló Rimaszombatban (Rimavská Sobota), vízvezeték-hálózat Hra- chovóban, Nagybalogon (Velký Blh), valamint Hnúšťában stb. Az építkezéseken a községek lakosai és az üzemek dolgozói 1 025 043 óra társadalmi munkát dolgoztak le. Az Z-akció nem beruházási részében a tömegszervezetek tagjai és a lakosok 2 299 200 óra társadalmi munkát végeztek. Kiültettek 27 253 rózsa- és díszbokrot, 749 ezer korona értékben ócskavasat textil- és papírhulladékot gyűjtöttek. Az év végéig a járás dolgozói még további értékeket hoznak létre. A komplex lakásépítés terén jó ütemben halad a járulékos építkezés, de más épületek terén, (mint például a járási Művelődési Ház) lemaradás mutatkozik. A választási program fokozatos teljesítését nem minden építővállalat veszi komolyan, s ez lehetetlenné teszi a további építkezések megkezdését. A Z- akció terén a járási nemzeti bizottság ügyel arra, hogy az építkezések megkezdését jól előkészítsék. A jövő évben több jelentős évfordulóra kerül sor, mint például a februári események 30, a köztársaság megalakulásának 60. évfordulója, amelyeket járásszerte minden bizonnyal méltó kötelezettségvállalással köszöntenek. Jó volna, ha ezek a kötelezettségek a tervfeladatok túlteljesítésén kívül a megkezdett építkezések mielőbbi befejezésére irányulnának. —nj~ Találkoztak a választókkal Vága (Váhovce) sikeresen teljesíti a választási programot, amiről a közelmúltban megtartott nyilvános gyűlés résztvevői is meggyőződhettek. A Z-akcióban felépült művelődési házban Jozef Skoda, a Szövetségi Gyűlés képviselője, Anton Svirec, a Nyugat-szlovákiai Kerületi Nemzeti Bizottság képviselője, a járási és a helyi nemzeti bizottság képviselői találkoztak választóikkal, hogy tájékoztassák őket az idei eredményekről, valamint a Nagy Október évfordulója tiszteletére tett kötelezettségvállalás teljesítéséről. Az előterjesztett beszámoló leszögezte, hogy a Z-akcló beruházási részében többek között sportpályát építettek, továbbá vízvezetéket és majdnem 2000 négyzetméternyi beton gyalogjárót. A Z-akcióban továbbá sok díszcserjét, fát ültettek ki, rendbehozták az óvoda környékét, rendezték az utakat. A falu 630 lakosa és 12 kollektívája tett felajánlást Október évfordulójának tiszteletére, s azt 119 százalékra teljesítette. A jó eredmények eléréséhez a helyi nemzeti bizottság valamennyi képviselője hozzájárult. A lakosok túlnyomó többsége is rendszeresen részt vesz a társadalmi munkában. A nyilvános gyűlésen köszönetét mondtak a legjobbaknak, Bakó Júliának, Ja- kubec Árpádnak, Oberman Andrásnak és másoknak. A vitában a felszólalók értékelték a képviselők jó munkáját és egyúttal rámutattak a még megoldandó feladatokra, problémákra. A Győzelmes Február 30. évfordulója alkalmából 405 egyéni és 12 kollektív felajánlást tettek, összesen 1 348 000 korona értékben. Ezzel is hozzájárulnak a választási program további feladatainak hiánytalan teljesítéséhez. R. M.
