Új Szó, 1977. október (30. évfolyam, 271-301. szám)

1977-10-05 / 275. szám, szerda

Szerda, 1977. X. 5.

A NAP kel — Nyugat-Szlovákia: 5.55. nyugszik 17.25 — Közép- Szlovákia: 5.46, nyugszik 17.15 — Kelet Szlovákia: 5.37, nyugszik 17.06 órakor.

A HOLD kel — 22.39, nyugszik 13.06 órakor.

levelezőink írják

A nagy évforduló jegyében

Névnapjukon

szeretettel

knsröntjük

AURÉL — VtERA nevű kedves olvasóinkat

1777-ben halt meg SEGNER János András természettudós, matematikus. sokoldalú munkásságának legjelentősebb eredményeit a fizikában, ezen belül a merev testek és folyadékok mechanikájának tanulmányozásában érte el; a Seg- ner-kerék feltalálója (szül.: 1704) ■ 1877-ben született BELÁNYI

Viktor magyar festő és grafikus (+ 19551 ■ 1902-ben született Za- haria STANCU román regényíró, a román szocialista irodalom kiemelkedő képviselője (+ 1974).

időjárás

Változóan, északon erősen felhős idő. A reggeli órákban a hegyvidékek völgyeiben ködiképzödés lehetséges. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 16—20 fok között, északon 14 fok körül. Mérsékelt déli, a hegyvidékeken élénk délnyugati szél.

a duna vízállása

1977. október 5-én:

Bratislava: 180, árad Medvecfocfv: 125, apad Komárno: 135, árad Štúrovo: 130, árad

. UjU szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, szomszédnak és ismerősnek, a munkatársaknak, a „Kék Duna“ Efsz vezetőségének és tagságának, a pártszervezetnek, valamint a tömegszervezeteknek és mindazoknak, akik 1977. szeptember 24-én elkísérték utolsó útjára a bács- fai temetőbe a 60 éves korában váratlanul elhunyt

Kovács Mihályt, a szerető férjet és családapát, nagyapát. Köszönjük a sok-sok koszorút, virágot, búcsúbeszédeket, a kedves vigasztaló szavakat, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat.

Gyászoló felesége és családjai Ű-1409

RENDŐRSÉGI HÍREK

— Ismeretlen összetételű vegyi oldatot ivott 71 éves nagyanyja gondatlansága miatt Dolný Óhaj községben (érsekújvári járás) Pavel K. 2 öves kisfiú. Rövidesen elvesztette eszméletét és mire kórházba szállították, meghalt.

— Nemi erőszak elkövetését kísérelték meg Palárikovóban az éjszakai óráikban Dušan T. 20 éves és Karol G. 23 éves fiatalemberek egy 16 éves lány ellen. A lányt késsel fenyegették, amikor azonban járókelők közeledtek arrafelé, szándékukról lemondtak és megszöktek. A rendőrség a tetteseket őrizetbe vette.

— 'Az útviszonyokhoz képest gyorsan vezette személyautóját Petrova Vesben (senicai járás] a 25 éves Ján J., egy kanyarban átfutott az úttest menetirány szerinti bal oldalára és a járművel egy betonoszlopnak ütiközött. Ennek következtében a gépkocsi ismét visszakerült az úttest jobb oldalára, az árokba futott és felborult. fán J., valamint Stanislav L. 21 éves és fozef P. 23 éves útitársa a baleset színhelyén meghalt. lAz ügyben folyik a vizsgálat.

— Motorkerékpár elé futott hirtelen Podzámcok községben (zvoleni járás) a 2 éves Alenka R. Ján L. 18 éves motorkerékpáros a rövid távolság miatt nem tudta Jnp.sakadályozni a szerencsétlenséget és a kislányt elütötte. Alenka R. másnap a kórházban belehalt súlyos sérüléseibe.

SZÜRETELNEK

Több mint 8000 tonna szőlőt termeltek az idén népgazdaságunknak a lévai (Levice) járás mezőgazdasági üzemeinek szőlészei. A járásban már megkezdték a szUretet, két helyen, Léván és Zselízen (Želiezovce) vásárolják fel a szőlőt, ján Chrobáktól, a Lévai Borászati Üzem vezetőjétől megtudtuk, hogy készleteiket 2500 tonna szőlővel töltik fel, melynek cukortartalma több mint 16 fok. Zselízen is jó ütemben folyik a szőlő felvásárlása, itt 5200 ton* nát dolgoznak majd fel. A já- rás legnagyobb szőlőtermesz* tői a Zselízi Állami Gazdaság, az Ipolyszakállasi, (Ipeľský So* kolec), az Ipolysági (Šahy), a Nagysallői, (Tekovské Lužany), a Farnadi és a Nagyölvedi (Vefké Ludince) Efsz ek. Ha az időjárás továbbra is kedvez, a szüretet zökkenőmentesen folytathatják.

Ábel Gábor

VIRÁG, GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉGKIÁLLITÁST rendeztek Losoncon (Lučenec) a Poľana Művelődési Házban a járás efsz-ei, valamint magántermelői. Az ízlésesen elrendezett bemutatót három nap alatt több száz érdeklődő tekintette

Kanizsa István

EREDMÉNYESEN DOLGOZIK a jányoki ()aníky) polgári ügyek testülete. Legutóbb a tüinegszervezetekkel karöltve nyugdíjas találkozót rendezett. Az összejövetelre mintegy száz nyugdíjas jött el, akiket Nagy József hnb elnnk és Mózes István, a testület elnöke köszöntött. Külön köszöntötték a község legidősebb polgárát, a 96 éves Udvaros jánost. Az ünnepségen az óvodások, az iskolások és a SZISZ tagok kulturális műsorral szórakoztatták a kedves öregeket.

Méri István

■ A tavalyi év azonos időszakához képest 20 százalékkal emelkedett az idei év első nyolc hónapjában az Indiába látogatott külföldi turisták száma. Az idei év januárjától augusztus végéig csaknem 400 000 külföldi látogató kereste fel az országot.

A Közös Piac országainak dolgozói az idén szemtől szembe találták magukat az EGK népellenes gazdaságpolitikájával: míg az országok lakossága túlnyomó többségének nem jut pénz a drága gyümölcs és zöldség megvásárlására, addig a nagybirtokosok és a nagyipari mezőgazdasági vállalatok nyereségeinek megtartása érdekében tönkreteszik a „felesleges" készleteket. Hasonlóan bánnak a tejjel, s néhány hús- fajtával, most, abban az időben, amikor a Közös Piac országaiban 6 millió ember munkanélküli. Képünk a Guernsey- szigeten készült, s azt mutatja, hogy Nagy-Britanniában hogyan oldották meg a „paradicsomfelesleget“.

(Felvétel: Repró — CSTK)

Bratislavában tegnap Michal fíošanský, a Csehszlovák— Szovjet Baráti Szövetség Központi Bizottságának titkára sajtótájékoztatón számolt be a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulója, valamint a CSSZBSZ közelgő kongresszusai méltó megünneplésének előkészítéséről. Elmondotta, hogy a jelentős évforduló alkalmából Szlovákia-szerte számos előadássorozatot és kiállítást rendeznek. A barátsági hónap, illetve az évforduló jelentőségét növeli az a tény is, hogy ebből az alkalomból számos szovjet népművészeti csoport érkezik, illetve lép fel Szlovákiában. Az említett időben kerül sor a szövetség hagyományos vetélkedőinek országos fordulóira is. Továbbá elmondotta, hogy sor kerül az Ukrán Szocialista Szövetségi Köztársaság és a csehszlovák

bélyeggyűjtők kiállítására is. Az elismerés hangján szólt a szovjet sajtó terjesztéséről, melynek során az idén 4435 új előfizetőt szerezlek. Megemlítette, hogy megrendezik az orosz nyelv országos konferenciáját, és országszerte szovjet filmnapokat, illetve heteket szerveznek.

A szövetség közelgő Szlovákiai kongresszusa kapcsán, amely a nagy évforduló ünnepségeinek egyik jelentős eseménye, kiemelte, hogy azon 621, szavazati joggal rendelkező küldött vesz részt. A beszámolót követően több elvtársnak, köztük A. P. Samsinnak, az APN bratislavai vezetőjének szövetségi kitüntetést adtak át. Több folyóirat és napilap — köztük az Üj Szó is — a szövetség munkájának eredményes propagálásáért elismerő oklevelet kapott. —nj—

A mélníki gyermekkocsigyár, hazánk egyetlen ilyen üzeme már két éve teljes mértékben kielégíti a hazai piac szükségleteit. Az üzem dolgozói jelenleg a TVü—'Ll gyermekkocsitípust gyártják 50 variációban, s termékfelújító programjukban további 7 típus gyártásának bevezetése szerepel. A képen: Miroslav Marek (baloldalt) és Arnošt Rynda a termékfejlesztő műhelyben dolgo- z,u (Felvétel: L. Hajský — CTK)

■a Huszonegymillió amerikai

munkás és alkalmazott — tehát minden negyedik amerikai dolgozó — munkahelyén veszélyes anyagok káros hatásának van kitéve, amelyek súlyos megbetegedést vagy halált okozhatnak, áll az Amerikai Munkavédelmi Intézet legújabb hétszázoldalas jelentésében, amelynek egy példányát a New York Times című napilap is megszerezte. A jelentést az intézet ellenőreinek 4600 munkahelyen tett látogatása alapján állítottak össze. A dolgozók egészségére nézve a legveszélyesebbek a vegyipari művek, a gumi-, az acél- és a gépgyárak.

Gondoljatok a rokkantakra!

Ezzel a címmel figyelemre méltó kiállítást nyitottak meg hétfőn délután, Bratislavában, a Műszaki Főiskola épületében, az elektrotechnikai fakultás előcsarnokában. A kiállítást a Rokkantak Szövetségének Központi Bizottsága rendezte, anyagát azonban a stokholmi Svéd Intézet állította össze. Dr. Martin Bokor, a szövetség központi bizottságának elnöke nyitotta meg a kiállítást, mely érdekes módon szemlélteti, hogy Svédországban milyen segédeszközöket használnak a rokkantak, miként szeretnék a lakások átépítésével megoldani a rokkantak életének problémáit. A megnyitó után rendezett sajtóértekezleten Peter Tejler, a Svéd Királyság prágai nagykövetségének titkára válaszolt az újságírók kérdéseire. A MÉTA és CHIRANA nemzeti vállalatok képviselői, szakemberei, a Rokkantak Szövetségének vezető tisztségviselői pedig elmondták, hogy miként foglalkoznak ezekkel a problémákkal hazánkban. A kiállítás október 10-ig megtekinthető. haj.

Az Odeon Kiadóvállalat díjai

Tegnap osztották ki az Odeon Könyvkiadóvállalat díjait. A legjobb irodalmi fordítás díját több mint 40 angol és amerikai regény cseh nyelvre való színvonalas átültetéséért Aloys Skoumalnak ítélték oda. A szovjet irodalom klasz- szikusai címen az Odeon gondozásában 1972-től 1976-ig 25 alkotás jelent meg, amelyeknek sikeres válogatásáért a díjat dr. Mojmír Botura és dr. Milan Hrala kapta.

Dr. Rákos Péter, a prágai Károly Egyetem Bölcsészeti Karának docense a magyar irodalom kiadásával kapcsolatos 30 éves fordítói, tanácsadói és egyéb sokoldalú tevékenységéért, a Magyar írók szótárának szerkesztéséért és Lukács György A művészet, mint az emberiség önmegismerése című alkotásának a kiadásáért és szerkesztéséért elismerésben részesült. —km —

■ A külszíni szénfejtés

komplex gépesítése a 10. ötéves tervidőszakban (1976— 1980) több mint 100 millió rubel nyereséget jelent a szovjet népgazdaságnak. A mostani ötéves tervidőszak végén az ország széntermelése eléri a 790—810 millió tonnát. Elsősorban a Szovjetunió keleti területein levő szénmedencék termelése fog rohamosan növekedni.

■ Mintegy négymillió ember tekintette meg Kaluga szovjet városban az űrkutatás eredmé nyeit bemutató múzeumot. Közismert, hogy ebben a városban élt Konsztantyin Edvardovics Ciolkovszkij, az űrhajózás elméletének első kidolgozója (1857—1935). A múzeumot róla nevezték el és tíz évvel ezelőtt nyitották meg.

MOZIK MŰSORA

BRATISLOVA

fi DUKLA: A hét mesterlövész (amerikai) 15.30, 18, 20.30 ®

HVIEZDA: Egy rendőr története (francia) 15.30, 18, 20.30 # METROPOL: Titkos bűn (spanyol)

15.30, 18, 20.30 ® OBZOR: Fény az alagút végén (szovjet) 18,

20.30 ® POHRANIČNÍK: A mennyország ablaka (angol) 15.45, 18.15,

20.45 4$ PRAHA: Mataff (francia) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 # SLOVAN: Az utolsó áldozat (szovjet) 15.30, 18, 20.30.

KOŠICE

® DRUŽBA: Az eltűnt expedíció (szovjet) t® PARTIZÁN: Valentin szexuális nevelése (francia) SLOVAN: Egy rendőr történeti»

(francia) $ TATRA: Dick Turpin ■(spanyol) ® ŰSMEV: Mi lenne, ha spenótot ennénk (cseh).

SZÍNHÁZAK MŰSORA

® SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Bohémélet (19) 9 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Üvegre festve (19) 9 STÚDIÓ SZÍNPAD: Velencei képeslap (19) 9 IRODALMI SZÍNPAD: Cavalcanti komikus (19) • Kit. ŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Lukrécia elrablása (19).

RÁDIÓMŰSOR

Magyar adás (a 295,3 métere« hullámon): 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 7.10: Reggeii zene. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek.

12.10: Egy hazában (ism.). 12.30: Nagy mesterek műveiből. 12.55: Szemelvények a napi sajtóból. 15.00: Napi krónika. —

TV-MUS0R

BRATISLAVA

ß.45: Tv-híradó 9.00: Iskolatévé 9.30: Bábfilm gyermekeknek 9.50: A helyes táplálkozás. 10.15: Iskolatévé

10.30: Ocsovai pasztorále. Szlovák film

15.20: Tv-híradó 15.25: Iskolatévé

15.55: A helyes táplálkozás. 3. rész

Iß.35: Ifjú szemmel 17.55: Autósok, motorosok 10.25: Egy berepülő pilóta története. Dokumentumfilm 18.40: Esti mese 19.00: Tv-híradó 19.30: Vihar. Szovjet film 21.30: Tv-híradó 22.00: A rendőrség nyomoz 22.20: Dušan Martincek zeneszerző. Portréfilm

II. műsor 18.05: Tv-híradó

18.20: A mai Lengyelország. Dokumentumfilm 18.45: Egy kastély sorsa, az ország sorsa. Lengyel dokumentumfilm 19.00: Az ifjúság Iskolája. 5. rész 19.30: Riportfilm a kelet-szlovákiai képtárról 21.00: Külföldi sportesemények 22.00: Tv-híradó

22.05: Ki a bűnös? Kerekasztalbe- szélgetés

BUDAPEST

7.59: Tévétorna (Ism.).

8.05: Iskolatévé 10.20: Delta. Tudományos híradó

11.00: A bűvész. Amerikai filmsorozat (ism.)

11.50: Vetélkedőműsor (Ism.)

13.45: Iskolatévé (ism.)

16.25: Hírek

16.30: Nofretete és a komputer.

Angol rövidfilm (ism.)

17.15: Szüret Badacsonyban. Riportműsor 17.50: Magyarország—-Jugoszlávia válogatott labdarúgó-mérkőzés

19.50: Esti mese 20.00: Tv-híradó 20.30: NYITOTT KÖNYV

Szabó Magda: Régimódi történet

21.35: Pillanatképek a Szovjet Tudomány és Kultúra Házából 22.05: Most mutasd meg! Társasjáték

22.35: Tv-híradó, 3. kiadás

II. műsor

20.00: Társadalomtudományi Figyelő

20.55: Részletek Vlaszov: Aszel című balettjéből 21.15: Tv-híradó, 2. kiadás 21.35: Milyen nagyon szerettelek. Tévéjáték (Ism.)

(Műsorváltozás lehetséges!)

^ Kiadjo Szlovákio Kommunisto Pártjo Központi Bizottsága. Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Dr. Rabay Zoltán CSc. Helyette* lőszerkesztők: Szorko István és

lť dM Csető János. Szerkesztőség: 893 38 Bratislava. Gorkého 10. Telefon: 309, 3312 52. főszerkesztő: 532 20, titkárság: 550 18 sportrovot 505 29. gazdasági Ogyek 506 39 Távíró:

flLBr IBmI jfc gmm B 092308. Pravdo — Kiadóvállalat Bratislova, Volgogradská 8 Nyomja o Pravdo, az SZLKP nyomdavállolato — Pravdo Nyomdaüzeme. Bratislava. Štúrovo 4 Hirdetőirodo- Vajon** mmmmmm ského nábrežie 15., II. emelet, telefon: 551-83. 544 51 Az 0| Szó előfizetési díjo hovonto — a vasárnapi számmol együtt — 14.70 korono. Az Oj Szó vasárnapi számának külön

I j előfizetése negyedévenként 13 korono. Terjeszti o Postai Hlrlapszolgálot. Előfizetéseket elfogad minden postol kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS — Ostrednó expedície

inaex. so Ull O dovoz tlače, Gottwaldovo námestie 48/VII. A SÜTI regisztrációs számo: 5/2. -