Új Szó, 1977. július (30. évfolyam, 179-208. szám)
1977-07-23 / 201. szám, szombat
A csend percei (Agócs Vilmos felv.J Magyar—csehszlovák kereskedelmi együttműködés (ČSTK) — Csehszlovákia 5,5 milliárd korona értékű kereskedelmi forgalmával a Magyar Népköztársaság kereskedelmi partnereinek sorában a harmadik helyet foglalja el. A két ország között 1976 — 1980-ra megkötött üj, hosszú lejáratú árucsere-egyezmény az árucsere-forgalom növekedésének 50 százalékkal való emelkedését jelzi az előző öt évhez viszonyítva. Emellett a legnagyobb ütemben a gépipari és vegyipari gyártmányok szállítása növekedik majd. Fontos egyezményeket kötöttek, főleg a gépipari termelés, a számítástechnika, a vegyipari és mezőgazdasági gépek, valamint a szerszámgépek gyártása terén megvalósuló munkamegosztásban. A gazdasági együttműködés legfontosabb területei közé tartozik a tömegszállító eszközök gyártása. A 6. ötéves tervidőszakban ez az ágazat 25 százalékkal vesz részt a gépek cseréjében. A második dinamikusan fejlődő ágazat a vegyipar. 1976—1980-ban 1975-höz viszonyítva megkétszereződik a vegyipari gyártmányokkal kapcsolatos kölcsönös kereskedelem, és 1980-ban a szállítmányok értéke eléri a 10 millió rubelt. A csehszlovák—magyar árucsere- és fizetési egyezmény alapján ez évben a magyar export több mint 50 százalékát gépipari gyártmányok képviselik, 20 százalékát pedig a magyar élelmiszeripar hagyományos termékei. Csehszlovákia Magyarországnak elsősorban szerszámgépeket, erős- és gyengeáramú villanygépeket, energetikai berendezéseket, textilipari, útépítési és építőipari gépeket és más gyártmányokat szállít. Külföldi diákok a mezőgazdaságban (Tudósítónktól) — A középes -ihországi kerület több mező- gazdasági üzemében a cseh nyelven kívül mostanában oroszul, németül, bolgárul és lengyelül folyik a beszélgetés. A Szovjetunióból 254, az NDK-ból 60, Bulgáriából és Lengyelországból 30 fiú és lány érkezett hazánkba, hogy itt-tartózkodá- suk idejét munkával és üdüléssel töltsék. Például a Nym- burk környékén levő pferovi szövetkezetben a hagyma betakarításával, másutt természet- védelemmel foglalkoznak. A szocialista országok diákjai a mieinkkel együtt naponta hat órát dolgoznak. Szabad idejükben sportolnak és a középcsehországi kerületben, valamint Prágában- forradalmi hagyományaink emlékhelyeit keresik fel. A lengyel fiatalok főleg szocialista mezőgazdaságunk és munkásmozgalmunk története iránt érdeklődnek. A hazai és a külföldi fiatalok tevékenységét és üdülését a közép-csehországi kerületben a NOSZF közelgő évfordulója jellemzi. A világ haladó szellemű népei ünnepének tiszteletére a SZISZ-tagok külföldi társaikkal együtt külön munkaműszakot is rendeznek, (k. m.) ilénk élet Prága egyik autókempingjében A motoli autókempingnél alkalmasabb helyet aligha kívánhatnának maguknak a turisták. A faházikókból és sokszínű sátrakból álló üdülőtelep nincs túlságosan messze a főváros szivétől, amely villamossal húsz perc alatt elérhető. Nincs is talán, aki nem értékelné nagyra az itteni kellemes környezetet, a pompás kilátást és az illatozó erdőt, amely ózondús levegője, a közeli sporttelep pedig gazdag felszerelése, elsősorban teniszpályái miatt különösen a gyermekes családok körében népszerű. Az üdülésre vágyók tisztában vannak azzal is, hogy a nyári hónapokban előnyösebb itt *z elszállásolás, mint a füllet*. levegőjű főváros valamelyik szállodájában. Ezzel magyarázható, hogy a motoli autókemping vendégeinek száma a főévadban naponta meghaladja a 250-et, de augusztusban 3—400 látogató sem megy ritkaságszámba, Hely van bőven, a térségen legalább száz sátor vagy ugyanennyi lakókocsi fér el. A vendégek többsége nem panaszkodik az itt nyújtott szolgáltatásokra, amelyeknek színvonalát természetesnek tartja. Elégedettségüket ezért nem annyira dicsérettel, mint inkább gyakori visszatértükkel juttatják kifejezésre. km— ÄLLÄS ■ A Bratislava vidéki Járási Egészségügyi Intézet, Bratislava, SZNF tér 10, augusztus elsejei belépéssel felvesz: — raktárost (nőt) a szülészeti osztályra (Partizán u. 27). Jelentkezni a fenti címen lehet. ÚF-82 ■ A Somorjai Mezőgazdasági Szaktanintézet 1977. szeptember 1-től felvesz: — 2 nevelőt — nevelőnőt tanítói vagy nevelői képesítéssel a diákotthonba [ ľérfiak előnyben). Nősök részére kétszobás lakást biztosítunk. Nőtlenek és hajado- nok részére szintén biztosítunk szállást a diákotthonban. Jelentkezni lehet írásban, vagy naponta 8.00 ňrától 12.00 ftráig személyesen az Igazgatóságon. ÜF-84 ■ A Bratislavai Városi Egészség- ügyi Intézethez (Limbová 3) tartozó Bezrufi u. S. sz. alati kórház és rendelőintézet azonnali belépéssel felvesz: — kisegítő női munkaerőket a konyhába. Jelentkezni lehet a kórház és rendelőintézet igazgatóságán, Bezruč u. 5, II. emelet. ÚF-85 ■ Azonnali belépéssel felveszünk: — gyakorlott gépíróiiőt (a magyar helyesírás tökéletes ismerete feltétel), — szakfordítót (a szlovák nyelv tökéletes Ismerete követelmény). További részletes felvilágosítást a Szabad Földműves szerkesztősége szolgál, 891 27 Bratislava, Krížkn- va 9. sz. alatt. Telefon: 475-08. ÜF-88 ISMERKEDÉS ■ 50/170 házasság céljából szeretne megismerkedni középkorú szolid értelmiségi nővel. Jelige: Minden édes percért kár. Ú-1073 ADÁSVÉTEL ■ Eladó törzskönyvezett farkaskutya (szuka) és 2 kölyökkutya, á 300 koronáért. Kovács Ľudovít, Kráfov Brod 86., galántai járás. Ú-1015 ■ Eladó 3 szobás családi ház garázzsal és mellékhelyiségekkel együtt Dunaszerdahelyen. Érdeklődni munkanapokon 6.00—14.00 óráig a 223-40-es telefonszámon lehet. Cím a hlrdetőlrodában. 0-1059 Értékes munkafelajánlás (Tudósítónktól) — A martini járásban az ipari és a mező- gazdasági üzemek dolgozói már évek óta jó eredményeket érnek el a „Mindenki szocialista módon“ mozgalom keretében. Tavaly, amikor a CSKP XV. kongresszusa tiszteletére sokasodtak a kötelezettségvállalások, teljesítésük több mint 250 millió koronás értékgyarapodást eredményezett a járás városaiban és falvaiban. A járás lakosai az idén a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulójának tiszteletére újabb versenymozgalmat bontakoztattak ki. A termelési tervfeladatok pontos teljesítése érdekében összesen 136 millió korona értékű felajánlást tettek. A járás központilag irányított ipari üzemeinek dolgozói ebből 62 millió korona értékű kötelezettségvállalás teljesítését vállalták. A városokban és a falvakban a választási program feladatainak mielőbbi megvalósítása érdekében terven felül 57 millió korona értékű munkát végeznek el. A földművesek szocialista munkaversenye az év végéig előreláthatólag több mint 17 millió koronát eredményez majd. Terven felül 3322 mázsa gabona, 4800 mázsa burgonya, 150 000 liter tej, 159 mázsa hús és 47 000 tojás termelésére vállaltak kötelezettséget az egységes földművesszövetkezetek és az állami gazdaságok dolgozói a jubileumi évforduló tiszteletére.-Iy■ Eladó régebbi családi ház (fürdőszobával) Dunaszerdahelyen a termálfürdő mellett. Azonnal beköltözhető. Lelkes Tibor, Nálepkova 594., Dunajská Streda. Ű-1064 ■ Eladó Moszkvics 408-as, 20 000 koronáért. Varga László, Samorín, Pokroková. 0-1068 ■ Eladó jó állapotban levő RS-09 traktor, motor GJ után. Ára megegyezés szerint. V. L. Ipeľské ÜTany 110. 0-107 ■ Eladók rövidszőrű magyar vizs- lakölykök kiváló szülőktől, törzs- könyvvel, egészségügyi igazolvánnyal, valamint fülszámozással ellátva. Szabó János, Holice na Ostrove 100., dunaszerdahelyi járás, tel.: 935 108. 0 1083 ■ Eladó garázsolt Octávia Combi kitűnő állapotban. Tel.: Bratislava 629-766. Ú-1084 ■ Eladó családi ház Somorján, vétel után azonnal beköltözhető. Pók František, 931 01 Samorín, Vrbová 10, dunaszerdahelyi járás. 0-1085 ■ Wartburg 1000-es kitűnő állapotban eladó. Meg kell néznil Miroslav Cérnák, Dunajská Streda, Sídl. Východ, bl. 6. 0-1087 ÉRTESÍTÉS ■ A Gútai (Kolárovo) Bútorüzle, értesíti a vásárlóközönséget, hogy 1977. VII. 22-től 27-ig eladással egybekötött bútorkiállítást rendez Gútán a Városi Népművelési Központ épületében. A kiállítás naponta 10 órától 19 óráig tart nyitva. A rendezvényre ezúton mindenkit meghívunk. ÚF-90 KÖSZÖNTÖ M Nagy Annának, Husiná (Guszona) Névnapja alkalmából további sok sikert, jó egészséget és Családja körében hosszú, boldog életet kíván az egész Pávlk család Ú-996 ■ Bartalos Károlynak, Somorja A legdrágább édesapának és férjnek 50. születésnapja alkalmából sok szeretettel gratulálnak fiai András, Károly, felesége Juckó 0-1067 KÖSZÖN ETNYILVANÍTÄS ES Fájó szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, ismerősnek, jó barátnak, a munkatársaknak és mindazoknak, akik 1977. június 29 én elkísérték utolsó útjára a slkabonyl temetőbe az 56 éves korában hirtelen elhunyt Rózsa Árpádot, a szerető férjet és gondos családapát. Köszönjük a sok-sok koszorút, virágot, búcsúbeszédeket, a kedves vigasztaló szót, mellyel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. Gyászoló felesége, fia és leánya 0-1086 3 Vérző szívvel és könnyes szemmel emlékezünk szeretett felejthetetlen leányunkra, Kecskés Lajosné Ondrusek Zsuzsikéra, akit a kegyetlen halál 23 éves korában kiragadott közülünk. Míg éltél, szerettünk, míg élünk: siratunk. Akik ismerték és szerették, szenteljenek számára halálának 10. évfordulóján egy néma percet. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk drága halottunkra, szillel és öccse családjával Ü-1051 Mély fájdalommal emlékezünk drága halottunkra, Dohányos Miliályra, a jó férjre, szerető édesapára, fiúra és testvérre, akit két évvel ezelőtt, 31 éves korában, 1975. július 16-án tragikus körülmények között kiragadott a halál szerettei közül. Aki ismerte és szerette, szenteljen emlékének egy néma pillanatot ezen a számunkra nagyon szomorú évfordulón. Gyászoló édesanyja, felesége, két kicsi fia: Ambrika és Misiké és az egész rokonság 0-1054 ■ Megtört szívvel emlékezünk drága halottunkra, Pék Lászlóra, (Szőgyén) , akit 1976. július 24-én, 49 éves korában, rövid betegség után ragadott ki családja köréből a könyörtelen halál. Akik Ismerték és szerették, szenteljenek számára egy uéma pillanatot ezen a szomorú első évfordulón. A gyászoló család Ü-1057 A „SZÉP KÖNYV — NAGY NYEREMÉNY” AKCIÓ FÖ DÍJAINAK NYERŐSZÁMAI KEDVES OLVASÓINK' 1977. júl 8-án a iilinai Slovenská kniha vá'lalat igazgatóságán (Rajecká 7) kisorsoltuk a SZÉP KÖNYV — NAGY NYEREMÉNY akció nyerőszámait. A sorsolás eredménye: 1. - 3. díj Fiat 1300-125 P személyautó 62 000 korona értékben — 28162 Škoda 120 L személyautó 58 800 korona értékben - 69 237 LADA 1200 személyautó 58 000 korona értékben — 124 736 4.—6. díj három színes tévé-készülék egyenként 12 400 korona értékben - 9199, 77 238, 121 881 7.-9. díj három TATRAMAT automata mosógép egyenként 6600 korona értékben — 39 482, 50 804, 108 905. Az 1.—9. díj felcserélhető szabad áruvásárlással az eredeti nyereményeknek megfelelő értékben bármely csehszlovákiai áruházban. 10.—21. díj szabad könyvvásárlás 300 korona értékben — 5160, 19 020, 27,645, 35 987, 52 906, 65 556, 76 953, 82 339, 117 315, 119 134, 125 167, 126 645. 22.—621. díj szabad könyvvásárlás 50 korona értékben. (A nyerőszámok jegyzékét az akció minden résztvevőjének elküldjük a címére.) A nyeremények bejelentése Az 1.—3. díj nyerteseinek személyesen, a 4-—621. díj nyerteseinek pedig írásban kell jelentkezniük 1977. szept. 15-ig. Ezután már nem jogosultak a nyeremény átvételére. A nyereményeket azon a címen kell bejelenteni, amely a sorsjegyen olvasható. A nyeremények bejelentése során fel kell tüntetni: a) a nyertes pontos és teljes címét b) annak az üzletnek a pontos nevét és círr^t. amelyben a nyertes a saját választása szerinti árut meg akarja vásárolni. Kérjük azokat, akik nem nyertek, sorsjegyüket ne küldjék el! ClT-87 1977. VII. 23.
