Új Szó, 1977. június (30. évfolyam, 149-178. szám)

1977-06-24 / 172. szám, péntek

NICOLAE CEAUSESCU elvlárs szerdán este Bukarestben vacsorát adott GUSTÁV HUSÁK elvtárs tiszteletére.

Román részről megjelent a vacsorán e. BOBU, C. BURTICA, G. CIOARA, I. LINCA E. DRÁGÁNESCU, /. FAZEKAS, I. IONITSA, P. LUPU, P. NICOLESCU, G. OPREA, G. PAN A, I. PATS AN, D. POPES CU, G. RADULESCU, L. RAUTU, Ir UG LAR, I. VERDETS, S. V01TEC, S. ANDREI elvtársak, valamint a román politikai és társadalmi élet számos más ismert képviselője.

A meleg baráti hangulatú vacsorán NICOLAE CEAUSESCU és GUSTÁV HUSÁK elvtárs pohárköszöntőt mondott.

Gustáv Husák pohárköszöntoge

Tisztelt Ceausescu elvlárs,

tisztelt román elvtársak és barátaim!

Engedjék meg, hogy a csehszlovák küldöttség és magam nevében is őszinte köszönetét mondjak az elvtársi és baráti fogadtatásért, amelyben részesítettek bennünket az önök szép hazájában Bukarest lakosai, és a Román Kommunista Párt, valamint a Román Szocialista Köztársaság kormányának képviselői. A kedves fogadtatás mély baráti érzéseket, a román népnek és a román kommunistáknak a Csehszlovákia népe és a CSKP iránti rokon- szenvét fejezi ki.

Őszintén köszönöm a meleg szavakat, melyeket ön, Ceausescu elvtárs elmondott pártunkról, hazánkról és Csehszlovákia népéről. Engedje meg, hogy tolmácsoljam őszinte és baráti üdvözletünket a Román Szocialista Köztársaság kommunistáinak és népének.

Kedves elvtársak!

Látogatásunk testvérpártjaink és országaink sikeresen fejlődő kapcsolatait és együttműködését bizonyítja. A mai megbeszéléseink során folytattuk a barátságon és az együttműködés hagyományain alapuló kapcsolatainkat, kicseréltük a szocializmus építésében szerzett tapasztalatainkat, megvitattuk a további fejlődés sokrétű kérdéseit, a kölcsönös kapcsolatok elmélyítésének problémáit, valamint a világ jelenlegi fejlődésének számtalan kérdését.

A csehszlovák—román együttműködés állandó emelkedő tendenciát mutat és egyre kiemelkedőbben nyilvánulnak meg benne új, hatékonyabb formák. A közös marxista—leninista világnézet megbízható alapján fejlődik, mely világnézethez pártjaink és országaink politikája a proletár és a szocialista internacionalizmus és az internacionalista szolidaritás elveinek alapján igazodik. Ezek kifejezője a Csehszlovák Szocialista Köztársaságnak és a Román Szocialista Köztársaságnak a Varsói Szerződés szervezetébe való tartozása és a sokoldalú, valamennyi tagállam számára hasznos együttműködés a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának keretében.

Ezen egyre szorosabb együttműködés és a mélyülő baráti, elvtársi kapcsolatok jelentőségét még növeli az, hogy testvérpártjaink és országaink ily módon járulnak hozzá a szocialista közösség országai egységének és együttműködésének szilárdításához, ami egyik legfőbb tényezője erejüknek, sikeres előrehaladásuknak a fejlett szocialista társadalom építésében és a feszültség enyhüléséért, az igazságos békéért, és a nemzetközi biztonságért folytatott közös küzdelmüknek.

Kedves barátaink!

Csehszlovákia kommunistái és népe figyelemmel és rokonszenvvel kíséri a sikereket, amelyeket a Román Szocialista Köztársaság dolgozói kommunista pártjuk vezetésével a Román Kommunista Párt XI. kongresszusán kitűzött célok megvalósításában elérnek. Őszintén örülünk az önök sikereinek és szívből gratulálunk ezekhez a sikerekhez a román népnek és a Román Kommunista Pártnak.

Pártjuk politikájával összhangban dinamikusan fejlődik országunkban a gazdaság, a tudomány, a kultúra, a társadalom életének más területei, emelkedik a román nép életszínvonala. A csehszlovák kommunisták nagy elismeréssel értékelik azokat az erőfeszítéseket, készséget és akcióképessé get, amelyekkel a Román Kommunista Párt, a Központi Bizottság és a Politikai Végrehajtó Bizottság az első óráktól kezdve mozgósította és irányította a román nép öntudatos, áldozatos erőfeszítéseit az országot nemrég sújtott földrengés súlyos következményeinek leküzdésében.

Meggyőződésünk, hogy a Román Kommunista Párt, a Központi Bizottsággal az élen a román kommunistákat és a Román Szocialista Köztársaság egész népét további sikerekhez vezeti a fejlett szocialista társadalom építésében.

Kedves elvtársak!

Csehszlovákia népe is, a kommunista párt vezetésével sikeresen teljesíti a CSKP XV. kongresszusán kitűzött feladatokat. A kongresszusi határozatok a munkások, a szövetkezeti parasztok, a szocialista értelmiség, az Ifjúság, a lakosság valamennyi rétegének tömeges támogatásával találkoztak. Hála az ő aktív, öntudatos és kezdeményező munkájuknak, hogy sikerrel folyik e határozatok teljesítése.

A dolgozók kezdeményezésével a városokban és vidéken sikeresen bontakozik ki a széles körű politikai és munkásmozgalom, a 6. ötéves terv feladatainak sikeres teljesítéséért, a politikai, gazdasági és kulturális élet további fejlesztéséért az élet- és munkakörnyezet fejlesztéséért.

Megelégedéssel állapítjuk meg, hogy megbeszéléseink a kölcsönös elvtársi megértés, a megtárgyalt kérdések tekintetében podig a nézetek és álláspontok azonosságának légkörében foly nak. Tükröződik bennük közös szilárd akaratunk és elhatározásunk, hogy tovább mélyítjük és szilárdítjuk a csehszlovák—román barátságot.

E barátság és a gyümölcsöző cseh szlovák—román együttműködés szilárd alapja a marxizmus—leninizmus közös forradalmi tanítása és a szocialista építés céljainak egysége. Országaink népeit úgyszintén összekötik a nemzeti létért és szabadságért, az állami füg getlenségért folytatott sokáig tartó küzdelem hagyományai. Románia népe számára éppen ez az esztendő jelentős jubileumok éve. Mert a népköztársaság megalakulásának 30. és a fasiszta igá hói való felszabadulás 33. évfordulóján kívül a román nép és barátai Romániá nak a török hódoltság alóli felszabadulása 100. évfordulóját is most ünnep ük. Örvendetes, hogy ezeket a jelentős jubileumokat a szocializmus építése terén elért nagyszerű eredményekkel üdvözölhetik.

A szocializmus építésének folyamatában a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban és a Román Szocialista Köztársaságban fejlődött és szilárdult a marxista—leninista pártok tekintélye és vezető szerepe. Vezetésükkel fejlődtek a kölcsönösen előnyös csehszlovák —román kapcsolatok és együttműködés is. Ezek az elvtársi és személyes kap csolatok állandóan bővülnek és mélyülnek a két ország és azok sikeres szocialista építése javára. Szeretném ez alkalomból értékelni, tisztelt Ceausescu elvtárs, az ön nagy érdemeit e kölcsönös kapcsolatok fejlesztésében, és szeretnék sok erőt, egészséget és további sikert kívánni önnek a román nép javára, a haladás és a béke ügyének érdekében kifejteit felelős munkájában.

Tisztelt elvtársak!

A célok megvalósítása, amelyeket pártjaink kongresszusain fogadtunk el, jelentős mértékben attól függ, hogyan alakul a helyzet a világban. Nagy jelentősége van pártunk és országunk együttműködésének a Szovjetunióval, a szocialista Romániával és a szocialista közösség országaival, valamint az anti- imperialista békeerőkkel a nemzetközi feszültség enyhülésére, a tartós béke biztosítására és egy új világháború veszélyének elhárítására irányuló erőfeszítéseinkben. Az összes békeerőknek e nemes célok eléréséért folytatott kö zös küzdelme, az elébe tornyosuló valamennyi nehézség és akadály ellenére is, már pozitív eredményeket hozott. Az élet azonban állandóan arról győz meg minket, hogy nem szabad lazítani ezeken az erőfeszítéseken. Éppen a jelen időszakban tanúi vagyunk annak, hogy szemtől szembe a feszültség enyhülése és a nemzetközi légkör egészségesebbé tétele területén elért sikerekkel növekszik az imperializmus legag- resszívebb erőinek ellenállása e folyamat további kibontakoztatásával szemben.

Ezt mutatja a Nyugaton az „emberi jogért folyó harc“ hamis jelszavával indított jelenlegi szocialistaellenes kampány is. melynek célja elkendőzni a kapitalizmus gyengeségeit és elvonni a nép figyelmét az olyan problémákról, mint a nagyfokú munkanélküliség, az infláció növekedése és a dolgozók létfeltételeinek általános rosszabbodása.

Annál fontosabb a szocialista országok egységének és együttműködésének szilárdítása, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom s az összes békeszerető antiimperiallsta erők internacionalista szolidaritásának kibontakoztatása a feszültségenyhülés folyamatának további folytatásáért vívott küzdelemben. Ezek közös magatartásában látjuk legfontosabb tényezőjét a pozitív fejlődés további folytatásának Európában, mely pozitív fejlődés megnyilvánulása volt főként az európai biztonsági és együttműködési értekezlet és ennek záróokmánya. A szocialista közösség országai és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének, valamint ez összes bákeszeKedves Husák elv társ, kedves elvtársak és barátaim!

A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának, az Államtanácsnak és a kormánynak nevében, valamint a saját nevemben, kedves Husák elvtárs és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségében helyet, foglaló elvtársak, tolmácsolom önöknek szívélyes üdvözle temet és a legjobbakat kívánom.

Az önök látogatása országunkban a Román Kommunista Párt. és Csehszlovákia Kommunista Pártja, az országaink és népeink közötti jó kapcsolatok kifejezése, mely .népek szoros együttműködésben építik hazájukban az új társadalmi rendet.

Szerelném megelégedéssel hangsúlyozni, hogy a román—csehszlovák gazdasági kapcsolatok kedvezően fejlődnek és megvannak a lehetőségek további fejlesztésükre a jövőben is. Az 1971—75. évi ötéves terv időszakában az árucsere-forgalom terjedelme a megelőző ötéves tervhez kéjjest 1,6- szorosára növekedett, és 1980-ig az aláírt megállapodás szerint 42 százalékkal kell emelkednie. Különösen kedvező távlatok mutatkoznak a termelési kooperáció területén az országaink műszaki fejlődése szempontjában meg határozó jelentőségű ágazatokban — a megmunkálógépek gyártásában, a vegyiparban, az ellenőrző műszerek, automatizálási eszközök és továbbiak gyártásában.

Örülünk a baráti csehszlovák nép sikereinek, amelyeket a CSKP vezetésével a szocializmus építésében, az ország gazdasági és társadalmi fejlesztésében elér. Mint őszinte barátok kívánunk önöknek ezen az úton további sikereket és a legjobb eredményeket a Csehszlovákia Kommunista Pártjának XV. kongresszusa által kitűzött feladatok teljesítésében.

Látogatásuk során alkalmuk lesz megismerkedni a román nép életével és munkájával, aktivitásával a fejlett szocialista társadalom építése és a kommunizmushoz való további előrehaladás programjának megvalósításában.

Ennek, az 1976—1980-as évekre terjedő ötéves tervidőszaknak első évében és az idei esztendő első hat hónapjában magas, 11,5 százalékos volt az ipari növekedés üteme. Tavaly mezőgazdaságunk a legjobb termést takarította be az ország egész eddigi történelme folyamán. Mindaz, amit elértünk, pártunk politikája következetes megvalósításának eredménye; pártunk nagy figyelmet fordít a gazdaság, a tudomány és a kultúra fejlesztésére.

Nincs még messze az idő, amikor pártunk kidolgozta a dolgozók valamennyi kategóriája bevételei további emelkedésének és életszínvonaluk gyorsabb növekedésének programját. Törekedünk továbbá a társadalom szervezésének és irányításának tökéletesítésére, a „szocialista módon élni és dolgozni“ elv érvényesítésére a társadalom egész életében, a feltételek biztosítására, hogy valamennyi állampolgár aktívan és hatékonyan részt vegyen az ország szükségleteinek kielégítésében és a szocialista demokrácia állandó kiterjesztésében, amely alapvető feltétele gyorsított ütemű előrehaladásunknak és a fejlett szocialista társadalom sikeres fejlesztésének.

Úgy ítéljük meg, hogy a sikerek, amelyeket hazánk gazdasági és társadalmi fejlesztésében elérünk, s ugyanígy azok az eredmények is, amelyeket a csehszlovák nép és a többi szocialista ország népei érnek el, jelentős hozzájárulást jelentenek a szocializmushoz, a haladáshoz és a világbékéhez.

Kedves barátaim!

Románia külpolitikai aktivitása érdeklődésének középpontjában a szocialista országokkal s az új társadalmi rendért harcoló valamennyi néppel való barátság, szolidaritás és sokoldalú együttműködés szilárdítása áll. A KGST többi tagállamával közösen aktívan részt veszünk a szocialista gazdasági integráció komplex programjának megvalósításában, minden egyes tagállam nemzetgazdasága sokoldalú fejlesztésének, a fejlődés szintje kiegyenlítésének és a szocializmus erői szilárdításának érdekében. Ugyanakkor hozzájárulunk a gazdasági kapcsolatok fejlesztéséhez a fejlődő országokkal, az el nem kötelezett államokkal, mindazokkal a népekkel, amelyek a szabad és független szociális fejlődés útjára léptek.

dúljon. Ehhez kellene hozzájárulnia * mostani belgrádi találkozónak is, amelytől azt várjuk — s a pozitív európai fejlődésben érdekelt más államokkal együtt aktív erőfeszítéseket teszünk annak érdekében —, hogy további konstruktív lépést jelentsen ebben az irányban.

Nicolae Ceausescu pohárkcszörifroie

A békés egymás mellett élés szellemében fejleszti Románia gazdasági, tudományos-műszaki és kulturális kapcsolatait valamennyi állammal, tekintet nélkül társadalmi rendszerükre, növeli részesedését a nemzetközi munkamegosztásban és az értékek világméretű cseréjében. Országunk mindennemű kapcsolatokban következetesen a teljes jogegyenlőségnek, a függetlenség és a nemzeti szuverenitás tiszteletben tartásának, az egymás beliigyeibe való be nem avatkozásnak, a kölcsönös előnyöknek, az erőszak alkalmazásáról és az erőszak alkalmazásának fenyegetéséről való lemondásnak elveihez tartja magát. Határozottan harcolunk minden nép saját akarata szerintf önálló fejlődésre való jogának tiszteletben tartásáért.

Nagy jelentőséget tulajdonítunk a helsinki dokumentumokban rögzített összes elvek teljesítésének. Ebben a * szellemben kívánjuk, hogy a belgrádi találkozó további erős ösztönzésül szolgáljon a Záróokmányban foglalt eszmék megvalósításához, mely Záróokmány egységes egészet alkot, ami a gazdasági, tudományos-műszaki, kulturális és további együttműködés korlátlan fejlődését, s ugyanígy a katonai enyhülésre vonatkozó hatékony intézkedéseket illeti, ami nélkül nem lehet igazi biztonságról és békéről beszélni.

Úgy véljük ezért, hogy a szocialista országoknak, a Varsói Szerződés tagállamainak tavalyi bukaresti találkozóján közzé tett javaslatai jó alapul szolgálnak országaink együttműködéséhez az európai biztonságért folyó harcban.

Noha az utóbbi években sok szó esik a leszerelésről, folytatódik a fegyverkezési verseny, ami egyre súlyosabban nehezedik a népek vállára, s ugyanakkor növeli egy új pusztító háború kitörésének veszélyét. Ezért úgy véljük, hogy mindent meg kell tenni a leszerelés és mindenekelőtt a nukleáris leszerelés érdekében. A leghatározottabban kiállunk a fegyverkezési verseny megállítására, a katonai kiadások és a fegyveres erők állományának csökkentésére, a katonai tömbök feloszlatására és a katonai támaszpontok felszámolására, idegen csapatoknak más államok területéről való kivonására és más olyan lépésekre irányuló konkrét intézkedések meghozataláért, amelyek hozzájárulnának a feszültség enyhüléséhez, az együttműködéshez és a békéhez.

Úgy ítéljük mag továbbá, hogy korunk egyik legsürgetőbb követelménye kiküszöbölni az elmaradottságot, megszüntetni a világ felosztását szegény és gazdag államokra, ami az imperializmus, a gyarmatosítás és az újgyarmatosítás sokéves politikájának eredménye.

Ezért úgy véljük, hogy még aktívabban kell harcolni egy új nemzetközi gazdasági rendért, amely garantálná az egyenjogú együttműködést az államok között, minden egyes népnek s különösen a legelmaradottabbaknak gyorsabb előrehaladását s azt, hogy széles körben hozzájussanak a tudomány és a technika legkorszerűbb eredményeihez.

A nemzetközt élet bonyolult problémái megkövetelik, hogy megoldásukból egyenjogúan valamennyi állam kivegye a részét, tekintet nélkül nagyságára vagy társadalmi rendszerére — különösen a kis és a közepes államok, a fejlődő és az el nem kötelezett országok, amelyeknek közvetlen érdeke a megértés és az igazságos együttműködés légkörének kialakítása.

Ezzel kapcsolatban határozottan állást foglalunk az Egyesült Nemzetek Szervezete és más nemzetközi szervezetek szerepének erősítéséért, amelyek megfelelő formát kínálnak arra nézve, hogy valamennyi állam kivehesse részét a béke, az enyhülés és a világméretű együttműködés problémájának aktív megoldásából.

Kedves elvtársak és barátaink!

Szeretném még egyszer kifejezni meggyőződésemet, hogy az önök látogatása, a küszöbönálló tárgyalások és egyezmények, amelyeknek megkötése érdekében munkálkodunk, hozzájárulnak az országaink, pártjaink és népeink közötti barátság, szolidaritás és együttműködés további szilárdításához, a gazdasági, tudományos-műszaki és kulturális csere elmélyítéséhez, baráti együttműködésünkhöz a nemzetközi életben, a szocializmus, a világbéke és az együttműködés érdekében.

rető antiimperialista erők hatékony együttműködésének fontosságát az európai kommunista és munkáspártok tavalyi berlini értekezlete is hangsúlyozta.

Most az a cél, hogy a feszültség enyhülése kiterjedjen a világ más körzeteire is. tovább mélyüljön és szilárTovább mélyül n szépé! a csebsdovik—rm« barátság