Vasárnapi Új Szó, 1976. január-június (9. évfolyam, 1-26. szám)
1976-04-04 / 14. szám
HJSZÓ KO MOR Tanácstalanul vesznek körül az utcán egy ájult férfit. — Mi az előírás ilyenkor? — tűnődik az egyik néző. — Olyan sok szaltály van! Talán egv kis konyakot kell a szájába önteni?! Az ájult ekkor kinyitja a szemét és ezt suttogja: — Azt tegye, kérem, és ne törődjön a töltői szabállyal! ca ' Két asztronauta, útban a Mars felé, elrepül a Hold mellett. Az egyik a Holdra mutatva megkérdezi társától: — Most ez a Hold vagy a Vénusz? — A másik azt leleli: — Honnan tudjam? Most repülök először ezen a vonalon! DIETRICH BAUMANN: APRÓPÉNZ Az egész lakótelep felriadt, amikor Artúr beindította az autóját. Egy napon azonban a megszokott dübörgés elmaradt és a kocsit be kellett vinni a szervizbe — Szerencséje van — mondta a mester — Holnapután van másfél óra üresjárat. Legkésőbb reggel hét órára hozza be a kocsit de ragyogó tisztára mosva1 — Rendben van — mondta könnyelműen Artúr, mert akkor még nem tudta, hogy egyetlen kocsimosóban sincs szabad kapacitás. Kedves Szerelő Szaktárs — írta egy papírlapra, amit közvetlenül a kocsi ablakára erősített —. nehogy túlságosan átkozzon engem a sáros kocsiért, valami kis csúszópénzt reitettem a kesztyűtartóba.“ A szerelő, aki a járművet a parkolóhelyről a műhelybe vitte. azonnal j észrevette az üzenetet. „Sok pénz egy kis koszért“ — gondolta magában, és a húszmárkás bankjegyet egv tízmárkásra cserélte. A mester egv kis próbaútra indult az autóval a műhely udvarában. „Az autószerelőnek úgyis szennyes a keze“ — gondolta és a tízmárkás bankjegy helyére öt márka került. Aztán így szólt a csoportvezetőhöz: — Naevon vigyázz arra a három- százőtvenbármasra! A csoportvezető, aki a járművet az udvarról a szerelőcsarnokba irányította. elolvasta Artúr úr levelét és azt az öt márkával egvütt zsebre vágta. Utána kézlegvint.ve mondta Günternek a szerelőnek: — Szép kis kuncsaft az ilyen! Csupa mocsok a kocsi. De te ne is törődi vele! PÉTERFI GYULA fordítása — Anyu, felborítottam az ebédlőszekrénytl — Szörnyül Mindjárt szólok az apádnak! — Ne fáradj, ő már tudja... — Hogyhogy? — Hát mert a szekrény éppen őrá borult... Ha valamely vers csakis költészetet tartalmaz, akkor nincs megalkotva; nem k ö I- t e m é n y. Paul Valéry Csengetnek McCormick ajtaján. A küszöbön egy fiatalember áll és naptárakat ajánl az új évre. — Köszönöm — feleli a skót —, de a tavalyi naptárunk egészen tűrhető állapotban van még! Az autópályán a közlekedési rendőr leállít egy gépkocsit. — Csak nem hajtottam túlságosan gyorsan? — hüledezik a vezető. — Ö, nem — feleli a rend őre. — Túl alacsonyan tetszett repülni! Luboinír Kotrha rajza HIVATALI GYAKORNOK Kesztyűs Ferenc rajza Tóm menyasszonya nem volt világraszóló szépség; így hát, amikor az esketési szertartás után megkérdezte a lelkésztől, hogy mennyivel tartozik — az vállat vont s így felelt: — Ad|on annyit, amennyit szükségesnek tart azért a boldogságért, hogy nőül vehette ezt a hölgyet. Tóm ránézett újdonsült hit- vetére. és 10 shillinget adott a papnak. Az pedig szintén szemügyre vette az ifjú asszonyt — és 7 shillinget visszaadott Tómnak. {— Volt már a Balatonnál? — Igen. — És a Fekete-tengernél? — Ott is. — Melyik szebb? — Nem tudom. Mindenhova jeleségemmel utazom ... — Ha nem veszlek feleségül, tényleg öngyilkos leszel? — Igen. Mindig ezt szoktam csinálni. — Uram, a mi konyhánk a legkorszerűbb . az egész városban — dicsekszik a pincér a vendég előtt. — Mindent villannyal készítünk! — Nagyon örülök — feleli a vendég. — Akkor, kérem, vigye vissza a húst a konyhába, és adjanak neki még egy elektrosokkotl A férj kissé rosszkedvűen érkezik haza. A felesége viharos fogadtatásban részesíti: — Ml van veled? Anyám panaszkodott, hogy goromba voltál hozzá a telefonban! — Ne haragudj, drágám, de olyan rossz volt a vonal. Azt hittem, hogy te vagy a telefonnál Az egyik dél-franciaországi városka régi fogadójában emléktábla látható: „Itt töltött egy éjszakát Napóleon Josephin-nel. Miért ne tehetné meg ezt Ön is?" Egy szép napon az emléktábla alá a következőket firkan- tották: „fosephin nem akart.“ Életem legszebb évelt neked adtam! — El tudom képzelni, milyenek lehettek a legcsúnyábbak! ■ A társaságban egy fiatalember nézi a szemben ülő lány nyakát, melyen egy vékony aranyláncon kis repülőgép lóg. A lány megkérdi tőle: — Tetszik önnek az én kis repülőgépem? — Hogy megmondjam az igazat, nem a gépet néztem, na- nem azt a területet, amelvre leszállt. Nem vagyunk elégedettek az igazunkkal, míg be nem bizonyítjuk, hogy a másik tévedett. William Hazlitt A férj váratlanul hazatér. Amikor észreveszi, hogy az ágy alól egy férficipő kandikál ki, előveszi a borotváját. — Mit akarsz csinálni? — kérdi rémülten a felesége. — Ha ebben a cipőben nincs senki sem, akkor megborotválkozom — feleli a féri. OGDEN NASH: Amit minden asszony elobb-utóbb megtud A férjek olyan emberek, akiktől minden baj származik — létezésükbe azonban a feleségek kénytelenek beletörődni. Abba is, hogy reggelinél és ebédnél mindennap látniuk kell elégedetlen ábrázntukat. A férjek még a gyermeknevelés kérdésein is vitatkoznak a feleségükkel, bár állandóan tévedni szoktak. Már ami a gyermekek születésnapját illeti... Sőt, amikor a férjek már annyira figyelmetlenek, hogy maguk is észreveszik ... Komolyan úgy vélik, hogy egyetlen nagylelkű hitvesi csókkal jóvátehetnek minden sértést, amelyet tapintatlan szavaikkal okoztak. Bizony, a férjek elviselhetetlenek, amikor otthon vannak és meg sem próbálják elliordani magukat az asszony szeme elől. De még kibírhatntlanabbak, amikor nem tudni, hol kószálnak. Feleségük minden megjegyzését gúnyos mosollyal fogadják, arckifejezésük pedig ilyenkor olyan, mintha óriási szívességet tennének azzal, hogy végighallgatják az asszonyt Erőtől duzzadnak, amikor öt mérföldet kell gyalogolniuk, hogy egy golfpartit játsszanak — de ha valamit a ház körül kel! csinálniuk, akkor egy csapásra fáradtak és közömbösek lesznek. S ilyenkor szívesen okoskodnak arról, hogy a nők minden cselekedete logikátlan. Amikor az asszony az asztalra teszi a vagdalthús gombóccal teli tálat, a féft'-savanyú képet vág és így kiált fel: „Hát nem engedhetünk meg magunknak jobb ételt — például bélszíní vagy rostélyost?1“ De ha az asszony egy hónapig teljesíti az efféle kívánságokat és azután a férj elébe teszi a családi kiadások számláját, akkor a féri valósággal gutoülést kap... És milyen hősi kitartással, milyen hidegvérre] viseli el a férj annak a lénynek a betegségeit, akinek gyengéd kímélésére, dédelgetésére egész életre szóló ígéretet tett! De ha neki piros a torka, vagy fáj a hasa — akkor azt lehet hinni," hogy ütött a halála órájal Amikor a feleség négyszemközt marad a férjével, az nyomban magába zárkózik, mivel nyilván úgy véli, hogy semmi érdekeset nem találhat az élete párjával való beszélgetésben. Társaságban azonban a férj szüntelenül hajlong mosolyog, bokázik a felesége előtt, és annyiszor tolja alá a széket, any- nyl szendviccsel és cigarettával kínálja, hogy az asszony már alig állja meg, hogy egy alkalmas pillanatban jó erősen képen ne törölje a kedves tériét. BizonY, a fér) — a családi élet legbosszantóbb tényezője, és őszintén szólva, az otthon számára teljesen felesleges személy. A sors iróniájaként azonban a férjek többsége roppant kényelmesen befészkeli magát a felesége védőszárnya alá... GELLÉRT GYÖRGY fordítása ■
