Vasárnapi Új Szó, 1976. január-június (9. évfolyam, 1-26. szám)
1976-03-07 / 10. szám
> 1976. III. 7. HONOR Az Afrikából visszatért híres vadásztól megkérdi az egyik tisztelője: — Mondja, kérem, igaz-e az, hogy a ragadozók sohasem támadnak rá arra az emberre, aki égő fáklyát visz a kezében? — Igaz. Feltéve, ha »léggé gyorsan viszi! m — Önöknél harminc frankba kerül egy adag csirke? Megőrültek? — háborog a vendég. — Ugyan miért, monsieur? — kérdi a pincér. — Hát hogyan tudtak levágni egy ilyen értékes baromfit?! Pietro éjnek idején felébred, és észreveszi, hogy valaki kotorászik az asztalfiókban. — Mit keres? — kérdi Pietro. — Pénzt — válaszol a tolvaj. — Ejha... Keltsen fel, ha talál valamit! — Nos, hogy sikerült a római utazás? — Minden nagyszerű volt. Különösen a hotelszoba! — No és a város? — jóformán ki sem tettük a lábunkat. A szoba olyan drága volt. hogy ostobaság lett volna, ha nem használjuk ki reggeltől estig! A házaspár a konyhában beszélget: — Ha a vendégek éjfélig nem mennek el, akkor becsavarom a hajamat és hálóköntöst veszek fel. Mit gondolsz, megértik maid a célzást? — Ne izgulj, drágám. Ha nem értik meg, akkor én töviről hegyire elmesélem a nagynénid súlyos gyomorműtétjét! SZÖVEG NÉLKÜL Karel Smrkovsky rajza A legjobb nevelési módszer, ha a gyereknek megfelelő anyáról gondoskodunk. Christian Morgenstern © Nincs benne semmi eredeti — még az elveit is másoktól kölcsönözte. N. Sztanyilovszkij Az a legveszélyesebb, ha az embernek tehetségtelen ellenségei vannak. Feleki László © A szerelem vak, azért kedveli a sötétet. Tadeusz Cicgier Csak az vagy, amivé válsz — mély igazság ez; de csak azzá válsz, ami vagy — s ez még mélyebb igazság. Henri-Frédéric Amiéi S> A lányokat kettős fiatalság teszi széppé: a saját fiatalságuk — s ennek hiánya miná- lunk. A. Dávid • A stílus: minden más stílus elfeledése. Jules Renard A sör is alakítja az embert. H. Wiite • Amikor a szellemi munka nem a legnemesebb hivatás, akkor a leghitványabb mesterség. Alexandre Dumas fils O A találmány megalkotásához tehetség, szükséges, a meghonosításához pedig valóságos lángész. C. Melamed © A féltékeny férjek a híres vendéglők cégéreire emlékeztetnek: szinte utalnak arra. hol kapható ízes falat. Henrietté Michel ' Q A bolond akkor a legijesztőbb, amikor épeszű. Anatole Francé G Ha a nők csak egy férfinek öltöznének, nem tartana olyan sokáig. Achard G Legfőbb ideje, hogy a gyerekek megismertessék szüleiket a szexuális titkokkal. Kari Kraus — Hogyan ismerkedett meg a második férjével? — Teljesen véletlenül! Történetesen ő vezette azt az autót, amely elütötte a szerencsétlen első férjemet... — Hogy egyeseknek miből telik flancra?! . .. Kesztyűs Ferenc rajza — Valószínűleg elválok a feleségemtől — közli John a barátjával — Miért? Hiszen olyan rokonszenves és házias asszony! — Igen, de túlságosan szereti a rendet... — De hiszen ez jól — Hát persze! Éjszaka felkelek, hogy vizet igyák — s s mire visszamegyek a hálószobába, az ágyam már be van vetve! A fiatalember be akar állni a jégtáncos társulatba. — No és milyen figurákat tud bemutatni — kérdi az igazgató. — Nyolcasokat. — Ennyi az egész? Hiszen ez a legprimitívebb figura! — igaz, de én egészen eredeti nyolcasokat tudok csinálni. — Hogyhogy? — Hát úgy, hogy a jobb lábammal hatost Írok le, a ballal pedig kettest! A színházból kilépő fiataléin-, bér megkérdi a barátjától: — Hogyan láttál bármit is a színpadon? Hiszen egy óriási debella ült előtted! — Gyerekjáték volt: a fülcimpája ót volt fúrva! • Az előadás kezdete előtt a rendező kíles a nézőtérre és így biztatja a színészeket: — Ne izguljatok! Ma biztos számbeli fölényben vagytok • közönséggel szembeni J. PROKOPENKO: Az ajanüeKozassai azóta vannak problémáim, amikor az első randevúra készülődtem. Akkor vagy egy óra hosszat bolyongtam a virágüzletek környékén, és azon töprengtem, milyen virágot is vegyek szívem választottjának. A virágok azonban vagy nagyon drágák, vagy nagyon csúnyák voltak. A piros betűs alkalmak azóta is sok töprengést je lentenek számomra: mivél is lepjem meg a feleségemet. Nemrég az egyik lapban férfiaknak szóló tanácsokat olvastam. Felordítottam örömömben. Ez a tanácsosztoga- tó egy zseníl Azt írja, hogy a nők számára a legkedvesebb ajándék: a bók. A gyöngéd, kedves szavak — állítja — a nők szemében többet érnek, mint a legértékesebb ajándék. A tanácsot nyomban ki is próbáltam. — Drágám —• mondom a feleségemnek, —, ma o4yan gyönyörű az arcod, mint egy hamvas őszibarack. Először ámultán rám nézett, maid a tükörbe, és el mosolyodon —• A szemed meg egyenesen gyönyörű — jegyeztem meg csak úgy mellékesen. A bókok láthatóan jólestek neki. Sót, mintha a kedve is felvidult volna. Igazán hálás vagyok a tanácsadónak! Az ember kedves a feleségéhez, és még a pénze is megmarad1 Idő múltán azonban észrevettem, hogy Ismétlésekbe bocsátkozom. Például kétszer egymás után megdicsér tem a frizuráját, és három ízben kecses járását. Szerez tem tehát egy noteszt, és abba pontosan bejegyeztem, mikor milyen bókokkal ajándékoztam meg a feleségemet. A névnapján, természetesen, valami rendkívülivel akartam megajándékozni. Egyszer például ezt mond tam. — El sem tudod képzelni, mily gyönyörű vagy mai A blúzban, melyet te magad varrtál, a szokottnál is bá- josabb vagy, és különben is az a blúz nagyon illik az egyéniségedhez. Olyan gyönyörű vagy, hogy bármelyik festőművész boldog lenne, ha lefesthetne. Az egész házban nincs még egy nő. akit hozzád lehetne hasonlítani. . Az eredmény fantasztikus volt. ömlengésem után a feleségem több mint egy órán át nézegette magát a tü körben A születésnapján a bókok egész repertoárjával aján dékoztam meg őt és szónoklatomat valahogy így fe jeztem be: — Meg vagyok győződve róla, hogy városnegyedünk ben nincs még egy ilyen gyönyörű nő. mint te vagy . . . A hatás — óriási! Az asszony az egész estét a tükör előtt töltötte, bár mostanában — úgy vettem észre — különben is gyak ran üldögéit hosszasan a tükör előtt. Éreztem, hogy a legközelebbi születésnap is valami rendkívüli alkalom. Elhatároztam, hogy olyan bókokkal fogom elképeszteni a feleségemet, amilyeneket még so hasem hallott. Két teljes szabad napomat a városi könyvtárban töltöttem el, körfilraktam magam a világ- irodalom költői remekműveivel. így jött létre a dicshimnuszom, amely több mint ötoldalas volt. Az egyedülálló bókokat több mint egy órán át szavaltam. és a végén kijelentettem, hogy ő a legszebb és legokosabb nő az egész városban. Az arca csak úgy ragyogott. — Igazad van — mondta —, szép vagyok, eszes, páratlan, a város legszebb nője vagyok! Miért pazarol nám tehát a szépségemet egy ilyen jelentéktelen alakra, mint amilyen te vagy? Mindent jól megfontoltam: elhagylak. Minden feltételem és tulajdonságom meg van ahhoz, hogy különb élettársat találjak . . . És képzeljék: elment, Itthagyottl Ügy látszik, azért a bókokkal is csínján kell bán ni. .. SÁGI TÓTH TIBOR fordítása
